TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER RANK [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Military Administration
OBS

While filling a specific establishment vacancy. Usually refers to the granting of acting rank.

CONT

Applicants who are one rank lower may apply, and if successful, may remain under-ranked in the position, or may be promoted to while so employed(WSE) if the applicant has requisite time in rank and MOC [military occupation] qualification courses...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Administration militaire
OBS

Fait d'occuper un poste vacant au tableau des effectifs. Nécessite généralement une promotion temporaire.

CONT

Les militaires ayant un grade immédiatement inférieur peuvent postuler. Le candidat retenu pourra alors conserver son grade ou être promu pendant la durée de l'affectation s'il possède l'expérience nécessaire à son grade et les qualifications voulues dans le GPM [groupe professionnel militaire].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Military Ranks
DEF

A rank braid that is worn on the lower sleeve of the uniform of higher-ranked military officers.

CONT

Confederate officers also had gold sleeve braids prescribed: Generals: four strands; Colonels: three strands; Captains: two strands; and Lieutenants: one strand; but the sleeve braids and corresponding cap decorations, as well as various coat button arrangements, were not followed by the majority of officers as their photographs testify.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Grades militaires
DEF

Galon de grade qui est porté à l'extrémité des manches de l'uniforme des officiers militaires de rang plus élevé.

CONT

[La gouverneure générale] porte l'uniforme d'un officier général, sur lequel on trouve le galon de manche spécialement réservé aux officiers généraux orné de l'insigne du gouverneur général, ainsi que l'insigne du gouverneur général brodé sur les épaulettes ou les épaulettes rigides.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Gas Industry
CONT

The Hydrane(HYDRANE) process is a promising coal gasification process for producing high-Btu gas... from any raw coal of bituminous or lower rank and is based on the two-stage hydrogasifier concept developed at the U. S. Bureau of Mines...

Français

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Industrie du gaz
OBS

Procédés d'hydrogénation autothermique [...] orientés vers la production de GNS. [...] Hydrane (E.-U.). L'étude en laboratoire de ce procédé développé par le Bureau of Mines est presque terminée. [...] Le gaz obtenu contient 70% de méthane et seule une méthanation complémentaire s'avère nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

Of, relating to, or being coal of lower rank than bituminous coal but higher than lignite.

CONT

Coals are generally ranked as anthracite, bituminous coal, subbituminous coal, and lignite.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

[Se dit d'un] charbon flambant.

CONT

L'anthracite, le charbon bitumineux, le charbon sub-bitumineux et le lignite sont les principales catégories de charbon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

[The] return to a lower rank by other than reduction.

OBS

includes revocation and relinquishment of rank or appointment.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Passage à un grade inférieur pour des raisons autres que celles d'une rétrogradation.

OBS

Comprend la révocation et l'abandon de grade ou de poste.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
  • Classification of Coal
DEF

Lignite lower in rank than black lignite.

OBS

It has a fixed carbon content ranging from 30 to 55 percent and a total carbon content ranging from 65 to 73.6 percent.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
  • Classification des charbons
CONT

«Lignites bruns, proprement dits». - La teneur en eau est de 28 p. 100 et davantage.

CONT

L'une des meilleures classifications de détail [des lignites] est celle de Desrousseaux (1938) qui distingue : 1) lignites noirs brillants [...]. 2) lignites bruns mats [...] qui sont des lignites peu évolués, en général récents, facilement altérables à l'air. Ils se subdivisent en : - lignites foncés, sépia [...];- lignites bruns proprement dits [...]; - lignites bruns terreux [...]

CONT

Le lignite est un charbon le plus souvent brunâtre ou d'un noir terne et mat, parfois d'aspect terreux, souvent friable : lignite brun, lignite sépia.

Terme(s)-clé(s)
  • lignite brun mat

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

To reduce to a lower rating, rank, or class.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

"reduction" means compulsory demotion from a substantive or temporary rank to a lower rank by reason of or consequent upon a sentence imposed by a service tribunal.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

La réduction forcée d'un grade effectif ou temporaire à un grade inférieur à cause ou par suite d'une sentence prononcée par un tribunal militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Law
DEF

Compulsory demotion from a substantive rank to a lower rank by reason of, or consequent upon, a sentence imposed by a service tribunal;

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Droit militaire
DEF

Passage obligatoire d'un grade effectif à un grade inférieur à la suite ou en raison d'un jugement rendu par un tribunal militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Consequently, forest species tend to rank higher(be more common) than on the Central Lowland list; on the other hand, open-country species tend to rank somewhat lower.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

C'est pourquoi les espèces des forêts ont tendance à améliorer leur rang (à devenir plus communes) par rapport à celui qu'elles détenaient dans les basses-terres, tandis que les espèces de milieux ouverts perdent en général quelques rangs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
DEF

A university teacher appointed as an expert in a special branch of study.

OBS

This faculty rank is lower than that of a professor.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Said of a taxon that includes only one taxon of the next lower rank, e. g. a genus or subgenus with only one originally included species.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Relatif à un genre comprenant une seule espèce ou à une espèce décrite sur un seul spécimen.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

Made lower in rank or status.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Qui requiert de l'employé moins de qualifications qu'autrefois.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Compulsory demotion from a substantive or temporary rank to a lower rank by reason of or consequent upon a sentence imposed by a service tribunal.

OBS

Term officially approved by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

La réduction forcée d'un grade effectif ou temporaire à un grade inférieur à cause ou par suite d'une sentence prononcée par un tribunal militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A unit which is normally commanded by an officer of a rank lower than lieutenant-colonel because of its authorized strength.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Unité qui, compte tenu de son effectif autorisé, est normalement commandée par un officier de grade inférieur à celui de lieutenant-colonel.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

Each family or taxon of lower rank with a particular circumscription, position, and rank can bear only one correct name.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Toute famille ou tout taxon de rang inférieur, de délimitation, position et rang donnés ne peuvent porter qu'un seul nom correct.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A subdivision of a biozone, next lower in rank than the zone itself.

OBS

It is a biostratigraphic unit that is usually recognizable across a continent ...

OBS

"Bio" should be used in front of the term zone to distinguish biostratigraphic zones from other kinds of zones whenever there is any danger of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Toute biozone peut être divisée en sous-zones (sous-biozones) pour exprimer de plus fins détails biostratigraphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Officers of the rank of colonel and below who are normally employed in positions relating to their classifications especially at the lower rank levels. Because of their general training and experience, they also qualify for employment in a variety of "any classification" positions.(205. 1b).

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Les officiers du grade de colonel et d'un grade inférieur sont groupés à l'intérieur de classifications appropriées et ils sont d'ordinaire employés à des tâches qui se rattachent à leur classification, particulièrement dans le cas des grades inférieurs. Ils peuvent aussi, en raison de leur instruction et de leur expérience générale être qualifiés pour une foule de postes de "toute classification". (205.1b).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

A rank ordering of actions in terms of the threat and application of force. The lower "rungs" represent minor threats or military actions, and the higher rungs represent nuclear war.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :