TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER REACH [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.

CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.

CONT

mountain breeze... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.

CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss ... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.

CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Urinary Tract
CONT

Acute pyelonephritis is a bacterial infection of the kidney parenchyma that can be organ-and/or life-threatening and that often leads to scarring of the kidney. The bacteria in these cases have usually ascended from the lower urinary tract, but may also reach the kidney via the bloodstream.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil urinaire
CONT

La PNA est une inflammation transitoire du rein et de l'uretère (canal entre la vessie et le rein) d'origine infectieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Garnet occurs as equant anhedral to subhedral porphyroblasts up to 1. 5 mm in diameter with poikilitic cores. It generally makes up one to two percent of the rock but can reach up to four percent in the higher-grade rocks near the lower sillimanite zone/upper sillimanite zone isograd.

OBS

poikilitic: Describes a grain texture in which a larger grain includes a number of smaller, disoriented grains.

OBS

poikilitic core: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

poecilitique : Se dit de la texture d'un grand cristal d'un minéral contenant de nombreux petits cristaux d'un autre minéral.

OBS

cœur poecilitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Placenta praevia is a complication of pregnancy. The placenta develops in the lower segment of the uterus and may reach or cover part of or all cervix...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Normalement, le placenta se loge en haut, au fond de la cavité utérine, mais, parfois, il va s'insérer en bas. Cette anomalie d'insertion, placenta prævia, augmente les risques de saignements et d'hémorragies.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

tropical wave : A trough or cyclonic curvature maximum in the trade-wind easterlies. The wave may reach maximum amplitude in the lower middle troposphere.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The material between any two suspension lines is called a gore. There are 28 gores in a 28 foot canopy. Each gore is composed of four sections ...

CONT

When you reach the lower peripheral band, pull your hands apart until there is one gore's width between them. This will expose the top centre gore(the master gore-lines 1 and 28)...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

L'élément essentiel du parachute est la voilure, elle est fabriquée en assemblant les fuseaux (bandes prédécoupées qui sont cousues selon une disposition donnée). De leur forme et de la façon de les placer les uns par rapport aux autres dépend la géométrie de la voilure et ses performances. Les configurations de base sont nombreuses: hémisphérique (Garnerin, 1797), carrée (Froidure, 1922) plate (Irvin, 1923), triangulaire (Smith, 1924), parabolique (Russell, 1926), conique (1944), triconique (1967), cruciforme, annulaire, multicoupole, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

A constant of great practical importance since it is equal to the substrate concentration required to reach half the maximum velocity. This constant of a substrate is therefore, a measure of the affinity of the enzyme for that substrate : the lower the constant, the higher the affinity. The constant possesses the unit gram molecule per liter(M) and it is independent of enzyme concentration. Kinetically, it is related to a number of rate constants. Values are usually in the range of 10-[supercript2] M to 10[ Supercript 6) M.

CONT

A landmark paper has been published by Winter et al. (1982) on the redesigning of enzyme structure by site directed mutagenesis.... This is a method for systematically replacing (during biosynthesis) an amino acid at a particular site with another amino acid, and observing the consequences. In the quoted text, a reduction in enzymic activity was observed that was largely due to a lowered Michaelis constant (Km) for the ATP required to join the tyrosine to the transfer RNA.

OBS

The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K’m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.

OBS

The term Km should read Km.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Constante de cinétique enzymatique représentant la concentration de substrat pour laquelle la vitesse d'activité enzymatique est la moitié de la vitesse maximale. Elle s'exprime en mole/litre et définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Elle varie avec chaque enzyme et suivant les conditions expérimentales (pH, nature du substrat).

CONT

La constante de Michaelis d'une enzyme est d'autant plus basse que l'enzyme est plus active, puisqu'elle exprime approximativement l'inverse de l'affinité du substrat pour l'enzyme. [...] La connaissance de la Km d'une enzyme est importante car une enzyme à Km élevée ne pourra agir avec efficacité dans la cellule que si le substrat s'y trouve à concentration élevée.

OBS

Le terme Km s'écrit Km.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Parámetro cinético de una enzima cuyo inverso da en ocasiones una medida de la afinidad entre sustrato y enzima.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase :lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

With hollow fiber reactors... the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step. Therefore, the reaction rate does not reach a maximum in the same concentration range as for free enzyme, because the actual substrate concentration in the chamber of enzyme solution is always lower than the bulk substrate concentration as a result of the enzyme reaction. Thus the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the Km of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a Km(app) 1 700 times larger than the Km of the free enzyme.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Une différence fondamentale apparaît entre le comportement cinétique d'une enzyme libre et d'une enzyme immobilisée. Prenons l'exemple d'un réacteur à lit fixe : aux faibles débits, il existe une différence significative entre la concentration moyenne en substrat dans la colonne et la concentration à proximité du site actif de l'enzyme, et la valeur de K'm est plus élevée pour l'enzyme liée que pour l'enzyme libre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Mountain Sports
CONT

Pull down trips require the group to enter a cave with one or two ropes and rig each drop so that once everyone has reached the bottom, one end of the rope can be pulled and send all the rope falling down to the bottom of the pit. The only concern with this practice is that there is no room for error : you enter the cave at the top of the mountain and proceed until you reach the lower entrance/exit.

CONT

Gerald Moni from McBrides Cave in Alabama in 1997. Moni and his group entered McBrides Cave in flood stage attempting a pull-down trip to the cave’s lower entrance. A flash flood caused the situation in the cave to become extremely hazardous.

Terme(s)-clé(s)
  • pull down trip
  • pulldown trip

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Sports de montagne
CONT

Affiner [les] techniques de descente et montée sur corde.

CONT

Fin XIXe siècle, début XXe, l'emploi de la corde se généralise, se diversifie avec l'arrivée de nouveaux sports tels que l'alpinisme, la spéléologie et plus tard le canyoning, ce qui implique la montée et la descente sur corde.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Posology
DEF

A fraction of the total quantity of a prescribed drug or radiation to be given at intervals.

CONT

Because there is independent evidence that the doses of 10 and 100 mg/kg reach the germ cells in amounts directly proportional to the injected dose, the lower mutational response with the fractionated dose is attributed to repair.

Français

Domaine(s)
  • Posologie
CONT

Certains pratiquent deux examens à dose complète séparés d'un intervalle d'un minimum de 6 heures, le plus souvent 24 heures. D'autres préconisent un fractionnement de dose ("split dose"), l'examen étant répété alors que le patient reste en place sous la caméra [...]

CONT

Le présent article porte sur l'utilisation de la méthode de radiochirurgie Gamma Knife pour le traitement des neurinomes du nerf auditif accompagnant la NF2 et sur l'administration d'une dose unique de radiation par opposition au traitement par doses fractionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Transportation
DEF

A system of transportation infrastructure, including British Columbia Lower Mainland and Prince Rupert ports, road and rail connections that reach across Western Canada and into the economic heartlands of North America, as well as major airports and border crossings.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transports
DEF

Système d'infrastructure de transport qui englobe les liens portuaires, routiers et ferroviaires du Lower Mainland et de Prince Rupert en Colombie-Britannique qui franchissent l'Ouest canadien jusqu'aux centres économiques nord-américains.

OBS

Les grands aéroports et les postes frontaliers font également partie de ce système.

Terme(s)-clé(s)
  • La Porte et le Corridor canadiens de l'Asie-Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Differential fuelling means that the bundles in the central channels are allowed to reach higher than average burnup while bundles in the outside channels are removed at lower burnup.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le chargement de combustible différentiel signifie que les grappes dans les canaux centraux subissent une combustion moyenne plus élevée que les grappes situées dans les canaux extérieurs qui sont retirées après combustion incomplète.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Part of a stream channel in the lower region of a drainage basin.

CONT

... the finer sediments were interstratified in the lower reaches of the valleys.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie du cours d'eau située dans la région la moins élevée du bassin versant.

CONT

[...] les coulées ont barré les vallées fluviales et sont interstratifiées avec les roches sédimentaires à grain fin dans les parties inférieures des vallées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de un cauce en la zona inferior de la cuenca.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Canals
  • Locks (Canals)
DEF

The discharging channel of a hydropower system.

OBS

It is that section of a race that is downstream of a hydropower device.

OBS

reach: A continuous unbroken stretch or expanse as a level stretch of water between locks in a canal.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Canaux
  • Écluses
DEF

Partie du cours d'eau suivant un ouvrage hydraulique.

CONT

Lorsque le niveau d'eau coïncide avec celui du bief aval, les portes [de l'écluse] s'ouvrent, le bateau sort.

OBS

bief : tronçon d'un cours d'eau ou d'un canal généralement compris entre deux sections intéressantes en matière d'aménagement. Appliqué à un cours d'eau, il doit garder la nuance de tronçon particulier ne comportant ni chutes ni rapides. (Note : à l'origine le mot «bief» désigne le canal d'amenée à un ouvrage hydraulique.) Quand on parle de la rivière Mactaquac par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream or reach of a stream that flows continuously throughout the year and whose upper surface generally stands lower than the water table in the region adjoining the stream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] cours d'eau [...] qui coule continuellement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente de agua que fluye constantemente durante todo el año.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Cartography
DEF

A narrow strip beyond which, for various reasons of soil or climate, vegetation of a particular kind can’t grow.

CONT

... sixteen cross-sections at three longitudinally-separated reaches were examined. At each cross-section the height on the banks of the river where the vegetation changed to bare substrate was measured. HEC-RAS modelling was also conducted for each cross-section in order to determine the volume of daily flow associated with the height of the vegetation on the river-banks. Flow duration curves were constructed for each reach, from which the percentage of time that flow within the channel would reach the height on the banks of each vegetation limit was determined. This showed that, at the majority of cross-sections, the vegetation limits were associated with much higher flows than the low flow. This may be because a range of other processes are acting to prevent the growth of terrestrial vegetation lower down on the banks.

OBS

Cartographic Glossary

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cartographie
DEF

Zone étroite au delà de laquelle une ou plusieurs conditions pédoclimatiques ne permettent plus la croissance d'une végétation donnée.

CONT

La température intervient très souvent dans ces limites. C'est en montagne et sur le littoral que ces limites sont généralement les plus nettes. Les limites de végétation, en plaine, de la vigne et de l'olivier par exemple, sont cependant bien connues. L'amélioration génétique (du maïs ou du soja par exemple) a parfois visé et conduit à déplacer les limites de végétation et à étendre ainsi les aires de végétation. Le sol, de par sa faculté de régulation hydrique et thermique joue un rôle non négligeable dans ce zonage.

CONT

Évolution du trait de côte entre 1991 et 1998 : Avancée de la limite de végétation de l'ordre de +5 m entre septembre 91 et septembre 93, suivie d'un recul d'environ -5,5, jusqu'en mars 95. Apparition d'une microfalaise d'érosion entre septembre 95 et juillet 97, avec des phases de rééquilibrage du profil marquées par des avancées ponctuelles de la limite de végétation en pied de dune. Au bilan, avancée de la limite de végétation de l'ordre de +0,2 m entre septembre 91 et novembre 98.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cartografía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

The seat lift enables the user to raise and lower the seat height to reach high places and to match their height to tables or seated individuals in various settings such as the home, classrooms, theaters, or other public places. This feature also facilitates transfers by allowing movement from high to low, allowing gravity to assist.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Fiscal surpluses have helped lower inflation and the government is determined to reach single-digit inflation in a few years.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Kniffin Training. This is the most popular training system in the eastern regions. The photograph in Plate VIII shows a young vine trained to the four-cane Kniffin form, just after it has been pruned. The vine consists of a trunk about four feet long, to reach to the top wire of a four-foot trellis. Near the head may be seen two canes and two spurs-the canes to produce the season's crop, and the spurs to produce the renewal wood for the subsequent season. At a point on the trunk near the lower wire, two canes with their spurs are also left. These lower canes are pruned somewhat shorter than the top canes, because the growth of their shoots tends to be less vigorous. Shoots from the eyes of the four canes droop downward(a normal way of growth for many of the native hybrids) forming a mantle of foliage for the fruit.(A Wine-Grower's Guide, 1965, p. 121).

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

Dans les régions viticoles du nord de l'Amérique : New York, Ontario, Colombie Britannique, État de Washington, etc... le système Kniffen a été employé pendant longtemps, et l'est encore. Cette méthode procure un haut tronc permanent sur lequel 4, mais maintenant plutôt 6 sarments, que l'on appelle bras (arms) étagés de chaque côté, sont renouvelés annuellement. (La culture de la vigne au Québec, 1986, p. 99).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
Terme(s)-clé(s)
  • lower-stream reach

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Distance from a "Y" plane through the outside surface of a front tyre to a "Y" plane through the outermost point on the end of the blade, cutting edge or end bit with the lower edge of the cutting edge being maintained on the GRP [ground reference plane] and in an "X" plane, with no blade sideshift and wheels not leaned. For machines having crab steer capability, the manufacturer may specify an additional amount of reach available.

OBS

Graders terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Distance entre un plan de coordonnée "Y" passant par la surface extérieure d'un pneu avant et un plan de coordonnée "Y" passant par le point le plus extérieur se trouvant sur l'extrémité de la lame, du bord de coupe ou du coin de lame, l'arête inférieure du bord de coupe étant maintenue sur le PRS [plan de référence au sol] et dans un plan "X", sans déport de lame, les roues n'étant pas inclinées. Pour les engins pouvant subir une translation latérale (en crabe), le constructeur doit spécifier la portée supplémentaire accessible.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

a large clarinet pitched an octave lower than the ordinary clarinet, and outwardly resembling a narrow-bored saxophone, as bell and mouthpiece are bent back in order to bring the keys within the player's reach....

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

(...) de forme presque identique à celle de la clarinette alto en mi bémol; elle est cependant plus grande, son pavillon recourbé est plus important et le bocal, au lieu d'être incurvé, est en col de cygne (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Biochemistry
CONT

The overall energetic efficiency for cattle waste is therefore much lower than for pig waste and seems likely to reach a mean figure of about 33%, expressed as percent of the total energy in the excreta that is convertible into product gas.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[Security suit] virtually impossible for the patient to remove. May be used for patients who will not stay in bed or wheelchair, while allowing reasonable freedom to move. Vest slips over the patient's head like T-shirt and the lower portion is interlocked by the waist belt which is tied under the bed out of the patient's reach. Vest may be worn alone if desired.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tunique de sécurité (...) utilisée pour les malades qui ne peuvent être maintenus au lit ou dans le fauteuil roulant. La veste et la partie inférieure de la tunique sont réunies au moyen d'une ceinture à la taille ce qui fait qu'il est pratiquement impossible au malade de s'échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
OBS

--(...) the inner curve or sphere supposedly represents the space in which the lower arm can reach easily when the upper arm is kept stationary

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

--s et maximales se déduisent des zones normales et maximales dans le plan horizontal et dans le plan vertical quand l'avant-bras et le bras pivotent dans toutes les directions possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :