TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electrical energy generated by using water pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods and subsequently releasing it to the lower level through hydraulic turbines when demand is high.  4, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20hydropower

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydro (PSH) involves two reservoirs at different elevations. During periods of low energy demand on the electricity network, surplus electricity is used to pump water to the higher reservoir. When electricity demand increases, the stored water is released, generating electricity.  5, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20hydropower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Énergie électrique générée par l'eau remontée dans un réservoir situé en altitude pendant les périodes de demande faible et puis chutée dans un réservoir inférieur au travers de turbines hydrauliques en période de pointe de la demande.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9nergie%20hydro%C3%A9lectrique%20par%20pompage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'énergie hydroélectrique par pompage est une autre forme d'énergie hydroélectrique. Elle utilise deux réservoirs d'eau situés à des hauteurs différentes. Lorsqu'il y a plus d'électricité disponible (comme la nuit lorsque la demande est faible), l'eau est pompée vers le réservoir supérieur. Ensuite, lorsque l'on a besoin de plus d'électricité, par exemple pendant une journée chaude, l'eau est relâchée dans le réservoir inférieur et passe à travers des turbines pour produire de l'électricité.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9nergie%20hydro%C3%A9lectrique%20par%20pompage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Energía eléctrica generada por el agua bombeada durante las horas valle a un embalse superior que luego se envía a un embalse inferior pasando por turbinas hidráulicas en horas de alta demanda.  2, fiche 1, Espagnol, - energ%C3%ADa%20hidroel%C3%A9ctrica%20de%20bombeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A layer of gas on top of oil in an underground structure or reservoir.  2, fiche 2, Anglais, - gas%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When gas alone is used as the injected fluid, it is usually put into the top of the reservoir where gas normally collects to form a gas cap.  3, fiche 2, Anglais, - gas%20cap

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gas not dissolved in oil as a result of high pressure will collect in the highest part of the reservoir to form a gas cap with the oil below it.  4, fiche 2, Anglais, - gas%20cap

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Gas(being the lightest) occupies the upper part of the reservoir rocks, water occupies the lower portion, and oil occupies the intermediate section. In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  5, fiche 2, Anglais, - gas%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un gisement, gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure.  5, fiche 2, Français, - calotte%20de%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gisement peut [...] être surmonté par une poche de gaz (gas-cap) dont la capacité d'expansion est beaucoup plus grande que celle des liquides. Enfin, le gaz initialement dissous dans l'huile du gisement peut se dégager, sous l'effet de l'abaissement de pression, et former un gas-cap dans un gisement qui initialement n'en comportait pas.  4, fiche 2, Français, - calotte%20de%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En un campo que contiene gas y aceite, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.  1, fiche 2, Espagnol, - casquete%20de%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Multidrain wells allow production from different parts of a reservoir with a single well. They can be used at any stage in the life of a field. In the exploration and appraisal stages, sidetracking provides a less risky and lower cost means of delineating a field in unknown areas. … During production, multidrain systems multiply the number of wellbores and therefore increase production while reducing the development costs per barrel.  1, fiche 3, Anglais, - multidrain%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les puits multidrains permettent de produire plusieurs parties d'un réservoir à partir d'un puits unique. Ils trouvent des applications à tous les stades de la vie d'un gisement. Au niveau de l'exploration-délinéation, l'addition de drains à des puits existants permet d'effectuer la délinéation à moindre risque et à moindre coût dans des zones méconnues. […] Pendant la production, forer des puits multidrains permet de multiplier les points de drainage et d'augmenter la production en réduisant les coûts de développement par baril.  2, fiche 3, Français, - puits%20multidrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - lower%20reservoir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20inf%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7. 5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 5, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 5, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter (atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk (Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field. (The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 5, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 5, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 5, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, fiche 5, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tube well as the name implies is simply a tube or pipe bored into the underground reservoir, fitted with a strainer at the lower end and worked at the top by a pump, to lift water for irrigation. A tube well is type of water well in which a long 5 to 8 inch wide stainless steel tube is inserted in the well. This tube is then extended to the underground water below the lower surface of the well.  3, fiche 6, Anglais, - tube%20well

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.  2, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20service%20center

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 7, Français, - compartiment%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A peripheral device which maintains a magnetic tape reservoir by keeping a lower air pressure on one side of the tape.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20column

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vacuum column: term standardized by CSA and ISO.  5, fiche 8, Anglais, - vacuum%20column

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un dérouleur de bande, cavité où est maintenue une dépression pour y attirer une boucle de bande ménagée entre la bobine et le dispositif d'entraînement.  4, fiche 8, Français, - puits%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

puits à dépression; colonne à vide; colonne à dépression; puits à vide : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  5, fiche 8, Français, - puits%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of cistern barometer.  3, fiche 9, Anglais, - Kew%20barometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No adjustment is made for the variation of the level of the mercury in the cistern as pressure changes occur; rather, a uniformly contracting scale is used to determine the effective height of the mercury column.  3, fiche 9, Anglais, - Kew%20barometer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cistern barometer : A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface. The basic construction of a cistern barometer is as follows : A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume(see Kew barometer) or variable in volume(see Fortin barometer).  3, fiche 9, Anglais, - Kew%20barometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de baromètre à réservoir [cuvette].  1, fiche 9, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Kew

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un baromètre à mercure se compose d'un tube de 85 cm de long. Ce tube est fermé à une extrémité et rempli de mercure. Le tube est renversé et l'extrémité ouverte est immergée dans une cuvette remplie de mercure. La hauteur de la colonne de mercure qui en résulte (environ 76 cm) est équilibrée par le poids de l'atmosphère et, par conséquent, de sa pression. Les baromètres des stations opérationnelles ont une cuvette fixe (de type Kew). Les baromètres d'inspection, qui sont conçus pour être portatifs, ont une cuvette ajustable (Fortin).  3, fiche 9, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Kew

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of contraception in which the access of sperm to the womb is blocked, for example, by use of a condom or diaphragm.  1, fiche 10, Anglais, - barrier%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Consider using [a spermicide] with a barrier contraceptive method such as the diaphragm or condom.  2, fiche 10, Anglais, - barrier%20method

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The cervical cap is a barrier contraceptive method.... The cap functions as a physical barrier to sperm and as a reservoir for spermicide. These two functions lower the risk of pregnancy by reducing the chance of viable sperm reaching a ripened egg.  3, fiche 10, Anglais, - barrier%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On obtient une meilleure protection contre une grossesse en utilisant un spermicide et une méthode de barrière. Lorsqu'on utilise un spermicide et un condom, l'efficacité de la protection augmente à 95 %.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La cape cervicale est une méthode contraceptive de barrière (comme le condom ou le diaphragme) qui empêche les spermatozoïdes de se rendre à l'utérus et de féconder l'ovule.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Pourcentage de personnes qui ont eu 2 partenaires et plus au cours d'une période de 12 mois et qui n'utilisent pas systématiquement de méthode anticonceptionnelle de barrière, selon le sexe, l'âge et le groupe ethnique.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters.... thanks to the larger nozzle orifices and the greater rate of discharge, the hazard of clogging is reduced and the filtration requirements are not as stringent as in the case of drip irrigation.... The pressure requirements, however, remain in the order of one to two atmospheres-lower than those for regular sprinklers but still requiring pumpage or a commanding reservoir elevation of 10 metres or more. In other respects, microsprayer irrigation permits high-frequency, low-volume irrigation as well as the injection of fertilizers into the water supply.... Microsprayer systems are served by the same tubing network as drip systems.  2, fiche 11, Anglais, - microsprayer%20irrigation%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] système, utilisé en verger, [...] caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure [...]  1, fiche 11, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. [Les mini-diffuseurs] réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, fiche 11, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Irrigation par mini-diffuseurs. [...] Ce procédé est plus rustique que le goutte à goutte.  1, fiche 11, Français, - irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20mini%2Ddiffuseurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hand-operated valve mounted on the lower section of an air-brake reservoir and used for condensate draining.  1, fiche 12, Anglais, - condensate%20drain%20cock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Robinet placé au point bas d'un réservoir d'air comprimé, permettant l'évacuation des condensats.  1, fiche 12, Français, - robinet%20de%20purge%20de%20condensats

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Válvula ubicada en el punto más bajo del tanque de aire comprimido para evacuar el agua resultante de la condensación.  1, fiche 12, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20purga%20de%20agua%20condensada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Device which allows the evacuation of the condensates that could hinder the proper operation of the air braking equipment.  1, fiche 13, Anglais, - condensate%20drain%20device

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This device is mounted on the lower section of the air-brake reservoir or on the compressed air filter.  1, fiche 13, Anglais, - condensate%20drain%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant l'évacuation des condensats qui pourraient nuire au bon fonctionnement des équipements de freinage pneumatique.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20de%20purge%20de%20condensats

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est monté sur la partie inférieure d'un réservoir d'air comprimé ou sur un épurateur d'air.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20de%20purge%20de%20condensats

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de evacuación del líquido de condensación que podría perturbar el funcionamiento de los mecanismos de freno de aire.  1, fiche 13, Espagnol, - dispositivo%20de%20purga%20de%20agua%20condensada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Va montado en el fondo de uno de los depósitos de aire comprimido o en el filtro de aire.  1, fiche 13, Espagnol, - dispositivo%20de%20purga%20de%20agua%20condensada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the environmental assessment of the Lower Churchill Project Generation Facilities..., studies of mercury contamination in fish in the Smallwood Reservoir, upstream from the project, were undertaken.  1, fiche 14, Anglais, - environmental%20assessment%20of%20the%20Lower%20Churchill%20Project%20Generation%20Facilities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For the environmental assessment of the Lower Churchill Project Generation Facilities..., studies of mercury contamination in fish in the Smallwood Reservoir, upstream from the project, were undertaken.  1, fiche 15, Anglais, - Smallwood%20Reservoir

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Open upper and lower clamp halves on forward side of reservoir...  1, fiche 16, Anglais, - clamp%20half

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La patte de fixation existante est remplacée par deux demi-colliers ceinturant le raccord et fixé sur celui-ci par soudure.  1, fiche 16, Français, - demi%2Dcollier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol