TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bronchiolitis is a common lower respiratory tract infection in infants and young children, and respiratory syncytial virus(RSV) is the most common cause of this infection. RSV is transmitted through contact with respiratory droplets either directly from an infected person or self-inoculation by contaminated secretions on surfaces. Patients with RSV bronchiolitis usually present with two to four days of upper respiratory tract symptoms such as fever, rhinorrhea, and congestion, followed by lower respiratory tract symptoms such as increasing cough, wheezing, and increased respiratory effort.  3, fiche 1, Anglais, - respiratory%20syncytial%20virus%20bronchiolitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bronchiolite à VRS est habituellement modérée, mais nécessite néanmoins une hospitalisation dans 2 à 3 % des cas, lorsque survient une détresse respiratoire sous forme de tachypnée (respirations rapides) et une dégradation de l'état général.  4, fiche 1, Français, - bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bronchiolite à RSV : L'abréviation «RSV» provient du terme anglais «respiratory syncytial virus».  5, fiche 1, Français, - bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inclusion criteria [for the study were] acute illness present for 14 days or less; at least one lower respiratory tract symptom(cough, sputum production, dyspnea, wheezing, chest pain) ;no alternative explanation of cough for example, not sinusitis, pharyngitis, or a new presentation of asthma; and/or fever.  3, fiche 2, Anglais, - lower%20respiratory%20tract%20symptom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aunque las infecciones de las vías respiratorias superiores son menos graves, son mucho más comunes que los síntomas de las vías respiratorias inferiores, por lo que es importante entender también su relación con el riesgo de infartos.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADntoma%20de%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias%20inferiores

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acute respiratory infections(ARIs) are classified as upper respiratory tract infections(URIs) or lower respiratory tract infections(LRIs)... ARIs are not confined to the respiratory tract and have systemic effects because of possible extension of infection or microbial toxins, inflammation, and reduced lung function.  2, fiche 3, Anglais, - acute%20respiratory%20infection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les virus capables de produire une infection aiguë des voies respiratoires peuvent [...] être responsables [des exarcerbations asthmatiques chez les enfants], cependant les hRV [rhinovirus] sont clairement au premier plan.  3, fiche 3, Français, - infection%20aigu%C3%AB%20des%20voies%20respiratoires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The coughing up of blood originating from the lower respiratory tract.  3, fiche 4, Anglais, - hemoptysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crachement de sang provenant des voies respiratoires inférieures.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9moptysie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hemorragia pulmonar caracterizada por la expectoración de sangre.  2, fiche 4, Espagnol, - hemoptisis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The chain of passages and chambers by means of which breathed air is brought to and from the surfaces where gas exchange with the circulatory system takes place.  3, fiche 5, Anglais, - respiratory%20tract

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The tract may be divided clinically into the upper respiratory tract, including the nasal and oral cavities, pharynx, and larynx, and the lower respiratory tract, including the trachea, bronchi, bronchioles, and alveolar structures.  3, fiche 5, Anglais, - respiratory%20tract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des voies respiratoires est d'apporter l'oxygène nécessaire au métabolisme cellulaire et d'emporter le dioxyde de carbone produit par ce même métabolisme.  3, fiche 5, Français, - voies%20respiratoires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tanto el acetaldehído como el formaldehído, producen irritación severa del tracto respiratorio, además de inducir cambios hematológicos, siendo considerados como posibles agentes mutagénicos y carcinogénicos.  2, fiche 5, Espagnol, - tracto%20respiratorio

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En experimentos donde se utilizan diversas especies animales, las exposiciones de corta o larga duración al bióxido de nitrógeno, en concentraciones que van desde 0.1 ppm hasta 10 ppm, provocan lesiones en el epitelio del tracto respiratorio.  3, fiche 5, Espagnol, - tracto%20respiratorio

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

El aire y la sangre se ponen en contacto en los alvéolos, y el aire llega a éstos pasando por la serie de conductos de las vías respiratorias: nariz, faringe, laringe, tráquea y bronquios.  2, fiche 5, Espagnol, - tracto%20respiratorio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The action of toxicants on the lower respiratory tract which can result in breathing discomfort(e. g. dyspnoea or an increase in respiratory rate).  1, fiche 6, Anglais, - pulmonary%20irritancy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In severe cases, pneumonitis or pulmonary oedema (which can be fatal) can occur some hours after exposure.  1, fiche 6, Anglais, - pulmonary%20irritancy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pulmonary irritancy: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - pulmonary%20irritancy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de toxiques sur l'appareil respiratoire inférieur qui peut provoquer une gêne respiratoire (dyspnée ou accroissement du rythme respiratoire, par exemple).  1, fiche 6, Français, - irritation%20pulmonaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas graves, une [pneumonite] ou un œdème pulmonaire peuvent survenir quelques heures après l'exposition et être fatals.  1, fiche 6, Français, - irritation%20pulmonaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

irritation pulmonaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - irritation%20pulmonaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A second-generation cephalosporin administered intravenously or intramuscularly. Its bactericidal action results from inhibition of cell wall synthesis. It is used for urinary tract infections, lower respiratory tract infections, and soft tissue and bone infections.  2, fiche 7, Anglais, - cefonicid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₈H₁₈N₆O[subcript 8]S₃  3, fiche 7, Anglais, - cefonicid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le céfonicid est une céphalosporine de 2e génération, utilisable par voie parentérale, dont le spectre d'activité, la stabilité à l'hydrolyse par les bêta lactamases, et l'affinité pour les protéines cibles sont très proches de ceux du céfamandole.  2, fiche 7, Français, - c%C3%A9fonicide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₁₈N₆O₈S₃  3, fiche 7, Français, - c%C3%A9fonicide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₈H₁₈N₆O₈S₃  2, fiche 7, Espagnol, - cefonicido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research highlight summarizes the results of a study prompted by the very high rates of severe lower respiratory tract infections(LRTI) among Inuit children in Nunavut and Alaska. Initiated by the Children's Hospital of Eastern Ontario in collaboration with Health Canada, the Nunavut Housing Corporation, and CMHC, the project's first two phases measured indoor air quality(IAQ) and ventilation rates for houses in selected Nunavut communities. A third phase will study the effectiveness of specific ventilation devices intended to improve indoor air quality.  2, fiche 8, Anglais, - Nunavut%20Housing%20Ventilation%20Research%202003%2D2005

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Ce Point en recherche fait état des résultats d'une étude sur les enfants inuits au Nunavut et en Alaska qui présentent des taux extraordinairement élevés d'infections aiguës des voies respiratoires inférieures (VRI). En collaboration avec des chercheurs de Santé Canada (SC), de la Nunavut Housing Corporation (NHC) et de la SCHL, le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) a entrepris des recherches sur les enfants du Nunavut et de leur maison, afin de déterminer s'il existait des corrélations entre la mauvaise qualité de l'air intérieur et la fréquence des infections respiratoires. Dans une troisième phase, on prévoit l'installation et le suivi de dispositifs particuliers de ventilation permettant d'améliorer la qualité de l'air dans les maisons.  2, fiche 8, Français, - Recherche%20men%C3%A9e%20de%202003%20%C3%A0%202005%20sur%20la%20ventilation%20dans%20les%20logements%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Nunavut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An anti-viral agent.  4, fiche 9, Anglais, - ribavirin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A synthetic nucleoside analogue of guanosine that interferes with biosynthesis of guanylic acid nucleotides. Active against DNA and RNA viruses including influenza, murine hepatitis and Lassa fever viruses. As good in vitro as cytarabine hydrochloride, andenine arabinoside, and idoxuridine against influenza virus A, A2 and B, and parainfluenza virus and adenovirus; specially indicated for treatment of severe lower respiratory tract RSV infections in patients with an underlying compromising condition(prematurity, bronchopulmonary dysplasia and other chronic lung conditions, congenital heart disease, immunodeficiency, immunosupression), and recent transplant recipients.(From sources a and b).  5, fiche 9, Anglais, - ribavirin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La ribavirine, est un analogue de la guanosine et un agent antiviral à large spectre actif sur le V.I.H. (From sources d et e).  3, fiche 9, Français, - ribavirine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lower respiratory tract : The respiratory tract below the level of the larynx.  2, fiche 10, Anglais, - lower%20respiratory%20tract%20infection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une pneumonie nosocomiale peut être la conséquence d'une dissémination hématogène, d'une extension d'un processus infectieux contigu et enfin d'une contamination des voies aériennes inférieures.  2, fiche 10, Français, - infection%20des%20voies%20respiratoires%20inf%C3%A9rieures

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

voies respiratoires : On distingue les voies respiratoires supérieures (fosses nasales, pharynx et bouche, larynx et trachée) et les voies respiratoires inférieures ou profondes constituées par les bronches et les poumons.  1, fiche 10, Français, - infection%20des%20voies%20respiratoires%20inf%C3%A9rieures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The respiratory tract below the level of the larynx.  2, fiche 11, Anglais, - lower%20respiratory%20tract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, fiche 11, Français, - voies%20respiratoires%20inf%C3%A9rieures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 12, Anglais, - severe%20lower%20respiratory%20tract%20infection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 12, Français, - infection%20grave%20du%20tractus%20respiratoire%20inf%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol