TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- respiratory syncytial virus bronchiolitis
1, fiche 1, Anglais, respiratory%20syncytial%20virus%20bronchiolitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- RSV bronchiolitis 2, fiche 1, Anglais, RSV%20bronchiolitis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bronchiolitis is a common lower respiratory tract infection in infants and young children, and respiratory syncytial virus(RSV) is the most common cause of this infection. RSV is transmitted through contact with respiratory droplets either directly from an infected person or self-inoculation by contaminated secretions on surfaces. Patients with RSV bronchiolitis usually present with two to four days of upper respiratory tract symptoms such as fever, rhinorrhea, and congestion, followed by lower respiratory tract symptoms such as increasing cough, wheezing, and increased respiratory effort. 3, fiche 1, Anglais, - respiratory%20syncytial%20virus%20bronchiolitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bronchiolite à virus respiratoire syncytial
1, fiche 1, Français, bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bronchiolite à VRS 2, fiche 1, Français, bronchiolite%20%C3%A0%20VRS
correct, nom féminin
- bronchiolite à RSV 3, fiche 1, Français, bronchiolite%20%C3%A0%20RSV
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La bronchiolite à VRS est habituellement modérée, mais nécessite néanmoins une hospitalisation dans 2 à 3 % des cas, lorsque survient une détresse respiratoire sous forme de tachypnée (respirations rapides) et une dégradation de l'état général. 4, fiche 1, Français, - bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bronchiolite à RSV : L'abréviation «RSV» provient du terme anglais «respiratory syncytial virus». 5, fiche 1, Français, - bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acute respiratory infection
1, fiche 2, Anglais, acute%20respiratory%20infection
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ARI 1, fiche 2, Anglais, ARI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Acute respiratory infections(ARIs) are classified as upper respiratory tract infections(URIs) or lower respiratory tract infections(LRIs)... ARIs are not confined to the respiratory tract and have systemic effects because of possible extension of infection or microbial toxins, inflammation, and reduced lung function. 2, fiche 2, Anglais, - acute%20respiratory%20infection
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infection aiguë des voies respiratoires
1, fiche 2, Français, infection%20aigu%C3%AB%20des%20voies%20respiratoires
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- IAVR 2, fiche 2, Français, IAVR
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tous les virus capables de produire une infection aiguë des voies respiratoires peuvent [...] être responsables [des exarcerbations asthmatiques chez les enfants], cependant les hRV [rhinovirus] sont clairement au premier plan. 3, fiche 2, Français, - infection%20aigu%C3%AB%20des%20voies%20respiratoires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Aparato respiratorio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- infección aguda de las vías respiratorias
1, fiche 2, Espagnol, infecci%C3%B3n%20aguda%20de%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- IAVR 1, fiche 2, Espagnol, IAVR
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lower respiratory tract infection
1, fiche 3, Anglais, lower%20respiratory%20tract%20infection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- LRT infection 1, fiche 3, Anglais, LRT%20infection
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lower respiratory tract: The respiratory tract below the level of the larynx. 2, fiche 3, Anglais, - lower%20respiratory%20tract%20infection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infection des voies respiratoires inférieures
1, fiche 3, Français, infection%20des%20voies%20respiratoires%20inf%C3%A9rieures
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- infection des voies aériennes inférieures 2, fiche 3, Français, infection%20des%20voies%20a%C3%A9riennes%20inf%C3%A9rieures
correct, nom féminin
- infection du TRL 3, fiche 3, Français, infection%20du%20TRL
nom féminin
- infection du tractus respiratoire inférieur 3, fiche 3, Français, infection%20du%20tractus%20respiratoire%20inf%C3%A9rieur
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une pneumonie nosocomiale peut être la conséquence d'une dissémination hématogène, d'une extension d'un processus infectieux contigu et enfin d'une contamination des voies aériennes inférieures. 2, fiche 3, Français, - infection%20des%20voies%20respiratoires%20inf%C3%A9rieures
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
voies respiratoires : On distingue les voies respiratoires supérieures (fosses nasales, pharynx et bouche, larynx et trachée) et les voies respiratoires inférieures ou profondes constituées par les bronches et les poumons. 1, fiche 3, Français, - infection%20des%20voies%20respiratoires%20inf%C3%A9rieures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- severe lower respiratory tract infection
1, fiche 4, Anglais, severe%20lower%20respiratory%20tract%20infection
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 4, Anglais, - severe%20lower%20respiratory%20tract%20infection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infection grave du tractus respiratoire inférieur
1, fiche 4, Français, infection%20grave%20du%20tractus%20respiratoire%20inf%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- infection grave des voies respiratoires inférieures 2, fiche 4, Français, infection%20grave%20des%20voies%20respiratoires%20inf%C3%A9rieures
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 4, Français, - infection%20grave%20du%20tractus%20respiratoire%20inf%C3%A9rieur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :