TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

All lower-risk BVLOS operations must remain in uncontrolled airspace, stay below 122 metres(400 feet) [and] away from airports and aerodromes.  4, fiche 1, Anglais, - lower%2Drisk%20beyond%20visual%20line%2Dof%2Dsight%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toutes les opérations à faible risque au-delà de la visibilité directe doivent demeurer dans l'espace aérien non contrôlé, rester à moins de 122 mètres (400 pieds) [et] à l'écart des aéroports et aérodromes.  3, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20faible%20risque%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, proton pump inhibitors also have antibacterial properties that could affect the lower intestinal flora and increase the risk of CDAD [Clostridium difficile-associated disease] in that way.  2, fiche 2, Anglais, - lower%20intestinal%20microbiota

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’établissement d’un microbiote sain, caractérisé par une grande diversité d’espèces de bactéries, requiert typiquement un régime riche en fibres végétales et pauvre en graisses et protéines animales. Les glucides complexes (polysaccharides) non digestibles sont métabolisés par le microbiote du gros intestin et fermentés pour produire une vaste gamme de composés et favoriser la formation d’une épaisse couche de mucus protecteur. La production microbienne d’acides gras à chaîne courte (SCFA) fournit une source d’énergie supplémentaire aux cellules intestinales (colonocytes) et provoque une diminution du pH qui favorise la croissance d’espèces bénéfiques.  1, fiche 2, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

S. boulardii pourrait "maintenir et restaurer la flore intestinale du gros intestin ainsi que celle de l'intestin grêle" affirmation qui mériterait d'être éclaircie car cette levure n'appartient pas à la flore normale humaine. On parle de probiotique.  2, fiche 2, Français, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when classes of transactions, account balances or disclosures in the group financial statements are disaggregated across components, for purposes of planning and performing audit procedures, the group auditor is required to determine the following : a) component performance materiality. To address aggregation risk, such amount is required to be lower than the group performance materiality.  1, fiche 3, Anglais, - component%20performance%20materiality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des catégories d'opérations, des soldes de comptes ou des informations à fournir, dans les états financiers du groupe, proviennent de différentes composantes, l'auditeur du groupe doit déterminer, pour la planification et la mise en œuvre des procédures d'audit : a) un seuil de signification pour les travaux au niveau de la composante, qui doit être inférieur à celui pour les travaux au niveau du groupe pour tenir compte du risque d'agrégation [...]  1, fiche 3, Français, - seuil%20de%20signification%20pour%20les%20travaux%20au%20niveau%20de%20la%20composante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The revisions to [the audit standards] clarify the definition of "significant risk" and explicitly introduce the concept of spectrum of inherent risk to assist the auditor in making a judgment, based on the likelihood and magnitude of a possible misstatement, on a range from higher to lower, when assessing risks of material misstatement...  2, fiche 4, Anglais, - significant%20risk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modifications de la [norme d'audit] clarifient la définition d'un «risque important» et ajoutent le concept de l'échelle de risque inhérent pour aider l'auditeur à juger où se situe le risque dans une fourchette allant de «faible» à «élevé», en fonction de la probabilité et de l'ampleur des anomalies potentielles, lorsqu'il évalue les risques d'anomalies significatives [...]  2, fiche 4, Français, - risque%20important

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Secondary analyses were also performed by grouping patients into the 4 BMI [body mass index] categories endorsed by the National Institutes of Health : underweight([less than] 18. 5 kg/m²), healthy weight(18. 5-24. 9 kg/m²), overweight(25. 0-29. 9 kg/m²), and obese([greater than or equal to] 30. 0 kg/m²).... By weight category, patients who were overweight and obese had mortality risks that were 26. 1% and 47. 8%, respectively, lower as compared with the mortality risk of healthy-weight patients with HF [heart failure], whereas patients who were underweight had a 37. 0% increase in risk.... Overweight and obese BMI subgroups in this trial were at significantly decreased risk for all-cause mortality(0. 88 and 0. 81, respectively) as compared with healthy-weight individuals.  3, fiche 5, Anglais, - normal%20weight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).  4, fiche 5, Anglais, - normal%20weight

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Normal-weight individual, man, patient, subject, woman.  4, fiche 5, Anglais, - normal%20weight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le risque de cancer de l'endomètre est multiplié par un facteur de deux à trois chez les femmes très obèses (IMC_{de masse corporelle} supérieur ou égal à 35 kg/m²) par rapport aux femmes de poids normal (IMC compris entre 18,5 et 24,9 kg/m²).  3, fiche 5, Français, - de%20poids%20normal

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Femme, homme, patient, personne, sujet de poids normal.  4, fiche 5, Français, - de%20poids%20normal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Antidiabetic drugs are not designed to cure diabetes, but they help diabetes patients to keep their condition under control and lower the risk of diabetes complications. People with diabetes may need to take antidiabetic drugs for their whole lives in order to control their blood glucose levels and avoid hypoglycemia and hyperglycemia.  2, fiche 6, Anglais, - antidiabetic%20drug

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The various antidiabetic drugs can be divided into two major groups known as the hypoglycemic agents and the antihyperglycemic agents.  5, fiche 6, Anglais, - antidiabetic%20drug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Médicament capable de ramener à la normale la glycémie des sujets diabétiques et d'éviter ainsi ou de retarder l'apparition des complications du diabète.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9dicament%20antidiab%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compared to RF [radiofrequency] headphones, IR headphones have a lower risk of interference. This quality means that you may have better sound experience as [long] as the sound transmission distance isn’t compromised.  3, fiche 7, Anglais, - infrared%20headphones

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les écouteurs IR sont des unités sans fil qui reçoivent des signaux audio via le spectre infrarouge, ce qui est similaire à la façon dont [une] télécommande de télévision ou [un] ordinateur fonctionne en réseau infrarouge.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9couteurs%20infrarouges

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… an efficient infection control program results into fewer infection rates and lower risk for the development of multidrug-resistant pathogens.  1, fiche 8, Anglais, - infection%20control%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de contrôle des infections sont conçus pour limiter le risque de transmission à un seuil acceptable.  2, fiche 8, Français, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20infections

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'absence d'un programme de contrôle des infections clairement défini peut donner lieu à des cas évitables de morbidité et de mortalité […]  3, fiche 8, Français, - programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20infections

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At altitude, atmospheric pressure is lower than at sea level, so surfacing at the end of an altitude dive leads to a greater reduction in pressure and an increased risk of decompression sickness.  1, fiche 9, Anglais, - altitude%20dive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On considère une plongée en altitude à partir de 300 mètres au-dessus du niveau de la mer.  1, fiche 9, Français, - plong%C3%A9e%20en%20altitude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An additional cancer treatment given after the primary treatment to lower the risk that the cancer will come back.  4, fiche 11, Anglais, - adjuvant%20therapy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant therapy may include chemotherapy, radiation therapy, hormone therapy, targeted therapy, or biological therapy.  4, fiche 11, Anglais, - adjuvant%20therapy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Traitement administré en plus du traitement de première intention [...] pour aider à réduire le risque de [...] récidive [du] cancer.  3, fiche 11, Français, - traitement%20adjuvant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento para el cáncer que se puede dar después del tratamiento primario para disminuir las probabilidades de que el cáncer vuelva a reproducirse.  1, fiche 11, Espagnol, - terapia%20adyuvante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terapia adyuvante puede incluir quimioterapia, radioterapia, terapia hormonal, terapia dirigida o terapia biológica. [...] El tratamiento adyuvante realizado antes del tratamiento principal se llama terapia neoadyuvante.  1, fiche 11, Espagnol, - terapia%20adyuvante

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the further thermal conditioning [of sludge] is carried, the higher the organic matter content of the liquor and the lower that of the heated sludge. The risk of fermentation by external seeding is then further reduced.  2, fiche 12, Anglais, - bacterial%20seeding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The techniques described above ... have to be modified to allow for the peculiar features of raw sewage: great concentration of suspended matter and heavy bacterial pollution.  2, fiche 12, Anglais, - bacterial%20seeding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Extension des techniques du traitement tertiaire à l'épuration globale des eaux résiduaires. [...] il faut [...] appliquer des modifications pour tenir compte des caractéristiques particulières des eaux brutes : forte teneur en matières en suspension, fort ensemencement bactérien.  1, fiche 12, Français, - ensemencement%20bact%C3%A9rien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] plus le conditionnement thermique est poussé, plus élevée est la teneur en matières organiques de la liqueur et plus réduite est celle des boues cuites. On diminue ainsi d'autant les risques de fermentation par ensemencement extérieur.  1, fiche 12, Français, - ensemencement%20bact%C3%A9rien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The action on the growth rate(of crystal nuclei) in modifying the facies of the allotropic variety of the precipitate, which results in a lower risk of adhering to the walls and thus forming scale.  1, fiche 13, Anglais, - distortion%20of%20the%20crystalline%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action sur la vitesse de croissance (des germes de cristallisation) en modifiant le faciès de la variété allotropique du précipité qui présente moins de risques d'adhérence sur les parois et donc d'entartrage.  1, fiche 13, Français, - distorsion%20du%20r%C3%A9seau%20cristallin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the large bowel, fibre is partly digested by bacterial fermentation producing special fatty acids, which are essential for a healthy bowel. Fibre provides bulk and can also hold extra water. This action helps prevent constipation, haemorrhoids and diverticular disease and may be protective against bowel cancer. A high fibre diet is also associated with a lower risk of heart disease. Foods high in fibre are digested more slowly and this slows the rise in blood glucose after eating, which is useful for people with diabetes.  5, fiche 14, Anglais, - high%20fibre%20diet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un régime riche en fibres et en liquides (deux litres par jour minimum) prévient la constipation et favorise l’évacuation de selles souples, peu compactes, sans traumatismes du conduit anal par le bol fécal.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The freezing system uses a highly effective heat transfer technology for rapid crust-freezing of raw protein-laden products. A low temperature plate filled with recirculating refrigerant begins the freezing process immediately to set the product’s shape. With a firm bottom surface, the product has enough integrity to be transferred to a spiral or tunnel freezer where it can be deep frozen to 0°F. Including investment and consumable costs, mechanical freezing can be as low as one-tenth the cost of comparable cryogenic crust-freezing systems.  2, fiche 15, Anglais, - crust%20freezing

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The "CASCADE" superCONTACT freezing tunnel(mechanical refrigeration) uses two thin conveyors(throw-away polyethylene film) enabling the individual Quick Freezing of food products, especially if they are wet, fatty or sticky and without any risk of the products sticking together. This new process enables ultra fast freezing in two stages : product surface crust freezing on film conveyors level N° 1, followed by deep core freezing on the lower level film conveyors. These film conveyors slide over refrigerated contact plates constructed for the recirculation of a mechanically refrigerated low temperature refrigerant.  3, fiche 15, Anglais, - crust%20freezing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Congélation ultra rapide de la couche superficielle d'un produit, la volaille par exemple, le processus étant complété par la suite selon un procédé traditionnel.  2, fiche 15, Français, - cong%C3%A9lation%20superficielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides(FPT-CPMP) will work to harmonize pesticides and pest management regulatory and education activities across Canada. The Committee will focus its effort on risk reduction programs that protect Canadian's health and the environment, agricultural, forestry and economic interests and enhance access to lower risk products. The primary roles of the Committee are to : Strengthen federal/provincial/territorial relationships in the area of pest management and pesticides. Promote information exchange in the area of pest management and pesticides. Provide advice and direction to federal, provincial and territorial governments on programs, policies and issues for pesticides with the aim of enhancing sustainable pest management practices, and seek harmonization where applicable in programs and policies.  1, fiche 16, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Committee%20on%20Pest%20Management%20and%20Pesticides

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides (FPT-CLAP) travaillera à établir un système harmonisé de réglementation et d'éducation des pesticides à la grandeur du Canada. Le Comité ciblera ses efforts vers les programmes de réduction des risques dans le but de protéger la santé et l'environnement, l'agriculture, la forêt et les intérêts économiques des Canadiens tout en améliorant l'accès aux produits à risques réduits. Les rôles principaux du Comité sont de : Renforcer les relations fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Promouvoir l'échange d'information dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Proposer des conseils et des orientations aux pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant les programmes, les politiques et les dossiers touchant les pesticides de manière à favoriser des méthodes de lutte antiparasitaire cohérentes avec les principes de développement durable et à harmoniser les programmes et les politiques, le cas échéant.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2C%20provincial%20et%20territorial%20sur%20la%20lutte%20antiparasitaire%20et%20les%20pesticides

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lower relative franchise overlap heightens execution risk.  1, fiche 17, Anglais, - relative%20franchise

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Franchise laissant à la charge de l'assuré les dommages seulement dans le cas où leur montant total est égal ou inférieur à une somme convenue.  1, fiche 17, Français, - franchise%20relative

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

franchise relative en valeur : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 17, Français, - franchise%20relative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In respect of a bank, has the meaning given that expression by the regulations [Bank Act].  1, fiche 18, Anglais, - regulatory%20capital

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The new methodology is creating powerful incentives for encouraging banks to improve their risk management-for the first time, successful efforts by banks to control market risk will be directly rewarded with a lower regulatory capital ratio. Under the earlier approach-still in use for credit risk-which required banks to maintain prudential ratios, the banks’ regulatory capital requirements were largely determined by the side of their asset and lialibity positions rather than by their risk exposures. There was only a limited possibility of reducing regulatory capital by reducing risk through diversification and hedging.  2, fiche 18, Anglais, - regulatory%20capital

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

lower regulatory capital ratio, regulatory capital requirement.  2, fiche 18, Anglais, - regulatory%20capital

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

reduce regulatory capital.  2, fiche 18, Anglais, - regulatory%20capital

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une banque, s'entend au sens des règlements [Loi sur les banques].  1, fiche 18, Français, - capital%20r%C3%A9glementaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez, las medidas eficaces que adopten los bancos para controlar el riesgo de mercado se verán directamente recompensadas con un coeficiente más bajo de capital reglamentario. Con el enfoque anterior, todavía aplicable al riesgo crediticio, que exigía que los bancos mantuvieran coeficientes prudentes, el capital mínimo reglamentario estaba en gran medida determinado por sus posiciones de activo y pasivo, más que por los riesgos.  2, fiche 18, Espagnol, - capital%20reglamentario

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Capital mínimo reglamentario  2, fiche 18, Espagnol, - capital%20reglamentario

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sluffs seldom entrain enough snow to bury a person deeply and the chief danger to winter recreationists from this type of avalanche is from being pushed over a cliff or rock band.  4, fiche 19, Anglais, - rockband

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... the [snow] slide quickly picked up velocity and traveled over a rock band (terrain trap) which may also explain the trauma to the fatality.  5, fiche 19, Anglais, - rockband

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Bulletin for estimate of avalanche risk.... Beware of a break in slope, a hallway with steep rock bars in the north slopes in Northeast and especially above 2400 meters where the snow is lower.  6, fiche 19, Anglais, - rockband

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

Spindrift slabs are forming under that rockband. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  7, fiche 19, Anglais, - rockband

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rockband: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  8, fiche 19, Anglais, - rockband

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'échelle européenne de risque d'avalanche. [...] Des instabilités, ne pouvant se révéler à priori que sous l'effet de forte surcharge, ne sont présentes que dans de très rares pentes raides particulièrement propices aux avalanches (zones entrecoupées de barres rocheuses à forte déclivité, profils de pentes très défavorables, ancrage avals déficient en raison d'une faible rugosité du sol par exemple).  2, fiche 19, Français, - barre%20rocheuse

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Des plaques de neige poudreuse se forment sous cette barre rocheuse. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 19, Français, - barre%20rocheuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

barre: Forme de relief constituant un abrupt, caractérisée par une couche dure intercalée entre deux couches plus tendres, et faisant rupture de pente dans certains massifs montagneux.  4, fiche 19, Français, - barre%20rocheuse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

barre rocheuse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 19, Français, - barre%20rocheuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] strives to optimize the use of funds to mitigate risk to program delivery. In 2004-2005, as a result [of the] internal financial review sessions, [funds were] reallocated... from lower to higher priorities in support of program delivery.  1, fiche 20, Anglais, - financial%20review%20session

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Internal financial review sessions.  1, fiche 20, Anglais, - financial%20review%20session

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] s'efforce d'optimiser l'utilisation des ressources dans le but d'atténuer les risques pour l'exécution des programmes. En 2004-2005, à la suite [des] séances d'examen financier internes, [...] des fonds de priorités inférieures [ont été réaffectés] à des priorités supérieures, afin d'appuyer l'exécution des programmes.  1, fiche 20, Français, - s%C3%A9ance%20d%27examen%20financier

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Séances d'examen financier internes.  1, fiche 20, Français, - s%C3%A9ance%20d%27examen%20financier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The risk threshold for groups of minors is lower than for adults. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 21, Anglais, - risk%20threshold

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

risk threshold: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 21, Anglais, - risk%20threshold

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de risque acceptable pour les groupes de jeunes mineurs est plus bas que pour les adultes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 21, Français, - seuil%20de%20risque%20acceptable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

seuil de risque acceptable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 21, Français, - seuil%20de%20risque%20acceptable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A substance added to a cosmetic product(lotion, spray, cream) to protect the skin from the sun's ultraviolet(UV) radiation in order to reduce sunburn and other skin damage, thus leading to a lower risk of skin cancer; by extension, the product itself.  4, fiche 22, Anglais, - sun%20screen

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The best sunscreens protect against both UVB (ultraviolet radiation with wavelength between 290 and 320 nanometres), which can cause sunburn, and UVA (between 320 and 400 nanometres), which damages the skin with more long-term effects, such as premature skin aging. Most sunscreens work by containing either an organic chemical compound that absorbs ultraviolet light (such as oxybenzone) or an opaque material that reflects light (such as titanium dioxide, zinc oxide), or a combination of both. Typically, absorptive materials are referred to as chemical blocks, whereas opaque materials are mineral or physical blocks.  3, fiche 22, Anglais, - sun%20screen

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

suntan lotion: ... an incorrect term for sunscreen as it is something entirely different. Suntan lotion is used to moisturize and maximize UV exposure and tanning, rather than block it. These are commonly called indoor tanning lotions when designed for use with tanning beds or just suntan lotion if designed for outdoor use and may or may not have SPF protection in them.  3, fiche 22, Anglais, - sun%20screen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Préparation ajoutée aux produits cosmétiques antisolaires (lotions, crèmes) afin d'absorber ou de réfléchir les rayonnements ultraviolets responsables des coups de soleil; par extension, ces produits eux-mêmes.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9cran%20solaire

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Produit contenant un écran solaire; lotion écran solaire; marque d'écran solaire.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9cran%20solaire

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Appliquer un écran solaire (sur la peau).  3, fiche 22, Français, - %C3%A9cran%20solaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Existen varias formas diferentes de especificar el factor de protección solar (FPS) de un producto, por lo que recuerde comprobar qué sistema está utilizando cuando compre un filtro solar. Por ejemplo, los números norteamericanos de FPS suelen ser el doble que los números de FPS de los productos europeos. Es decir, una crema solar americana con FPS 8 es, de hecho, equivalente a una europea con FPS 4. Pregunte siempre al farmacéutico si tiene alguna duda.  4, fiche 22, Espagnol, - filtro%20solar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Describes an investor who, when faced with two investments with the same expected return but different risks, prefers the one with the lower risk.  3, fiche 24, Anglais, - risk%20averse

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Postulat qu'entre deux placements offrant des rendements similaires, un investisseur préférera le placement offrant un moindre risque.  2, fiche 24, Français, - aversion%20au%20risque

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hypothèse selon laquelle, face à des titres de même rendement, un investisseur rationnel cherchera le titre offrant le moindre risque. Plus le risque augmente, plus il demandera un taux de rendement élevé.  3, fiche 24, Français, - aversion%20au%20risque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of contraception in which the access of sperm to the womb is blocked, for example, by use of a condom or diaphragm.  1, fiche 25, Anglais, - barrier%20method

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Consider using [a spermicide] with a barrier contraceptive method such as the diaphragm or condom.  2, fiche 25, Anglais, - barrier%20method

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The cervical cap is a barrier contraceptive method.... The cap functions as a physical barrier to sperm and as a reservoir for spermicide. These two functions lower the risk of pregnancy by reducing the chance of viable sperm reaching a ripened egg.  3, fiche 25, Anglais, - barrier%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On obtient une meilleure protection contre une grossesse en utilisant un spermicide et une méthode de barrière. Lorsqu'on utilise un spermicide et un condom, l'efficacité de la protection augmente à 95 %.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La cape cervicale est une méthode contraceptive de barrière (comme le condom ou le diaphragme) qui empêche les spermatozoïdes de se rendre à l'utérus et de féconder l'ovule.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Pourcentage de personnes qui ont eu 2 partenaires et plus au cours d'une période de 12 mois et qui n'utilisent pas systématiquement de méthode anticonceptionnelle de barrière, selon le sexe, l'âge et le groupe ethnique.  3, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A risk on the purchase of an asset that it will rise at some time in the near future and can be sold for a profit, or the sale of an asset on the assumption that its price will drop and it can be purchased at a lower price, hence make a profit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 26, Anglais, - speculation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée dans le but de profiter des fluctuations de marché en prenant une position sur ce marché et en assumant le risque de cette position pendant une certaine période parce que l'on prévoit une évolution favorable des cours.  2, fiche 26, Français, - sp%C3%A9culation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En bourse, le terme «spéculation» correspond à la recherche d'une plus-value à court terme reposant sur les différences de cours dans le temps.  3, fiche 26, Français, - sp%C3%A9culation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les opérations de spéculation, contrairement aux opérations de négociation, présentent un risque particulièrement élevé.  2, fiche 26, Français, - sp%C3%A9culation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Alza del valor de las cosas que promueven los vendedores aprovechando su escasez (suelo, vivienda, materias primas, tipos de cambio de la moneda, etc.), o sirviéndose de información confidencial en la bolsa (insider trading), para lograr el máximo beneficio propio, en muchos casos con el perjuicio de los terceros que padecen el encarecimiento así generado.  2, fiche 26, Espagnol, - especulaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A measurement of interest rate risk exposure based on price risk and reinvestment risk.  2, fiche 27, Anglais, - duration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Price risk is the chance that interest rates will rise, reducing the market value of an investment; reinvestment risk is the chance that interest rates will fall, so that cash flows from the original instrument can only be reinvested at a lower rate than they had been earning. Obviously, price risk and reinvestment risk move in opposite directions. The decline in the price of a bond in relation to a change in interest rates can be tied directly to the duration of the bond.  2, fiche 27, Anglais, - duration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure du risque de taux d'intérêt d'un instrument financier correspondant à la vie moyenne exprimée en années des flux dégagés par cet instrument (intérêts et capital), actualisés au taux en vigueur sur le marché à la date des calculs.  2, fiche 27, Français, - duration

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La duration permet d'évaluer à quel point le coût d'un élément d'actif, de passif ou hors bilan est sensible aux fluctuations mineures des taux d'intérêt en indiquant par un simple chiffre le niveau d'exposition de l'institution au risque de taux. Cette valeur numérique correspond à la durée moyenne jusqu'à l'échéance des mouvements de trésorerie.  3, fiche 27, Français, - duration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This kit was developed in 1999 as a guide for small business owners to lower their risk of becoming a victim of anything from a rubber cheque to an armed hold-up, and is intended to be used by law enforcement agencies in their public education efforts. The kit was the result of a collaborative effort between the New Brunswick Association of Chiefs of Police, the New Brunswick Department of Public Safety, the Canadian Federation of Independent Business, the New Brunswick Association of Convenience Store Owners, and the Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 29, Anglais, - Protect%20Your%20Business%3A%20think%20prevention

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette trousse, développée en 1999, offre des mesures et directives pour réduire le risque d'être victime d'une panoplie de crimes allant du chèque sans provision au vol à main armée. Elle est destinée aux forces policières pour leurs efforts d'éducation du public. La trousse est le fruit d'une collaboration entre l'Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick, le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick, la Fédération canadienne des entreprises indépendantes, l'Association des propriétaires de dépanneur du Nouveau-Brunswick et la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 29, Français, - Prot%C3%A9ger%20votre%20commerce%20%3A%20pensez%20pr%C3%A9vention

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Workplace violence is the leading cause of workplace death for women and second only to vehicle accidents for men. Use this program to show your managers and supervisors how to spot potential violence situations before they explode. This program shows managers how to recognize and deal with threats and threatening behaviors; illustrates warning signs that often prelude violence; identifies internal and external resources that can help resolve and prevent conflicts; examines methods of hiring and firing that help lower the risk of violence; and explores ways to respond to emergency situations safely and effectively.  1, fiche 30, Anglais, - Taking%20Control%20of%20Workplace%20Violence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bande vidéo sur la violence en milieu de travail réalisée par BNA Communications Inc.  1, fiche 30, Français, - Taking%20Control%20of%20Workplace%20Violence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Prophylaxis. For patients at low risk of DVT [deep vein thrombosis], early mobilization, elevation of the lower extremity, graduated compression elastic stockings, and continuous passive motion(CPM) may be beneficial.  1, fiche 31, Anglais, - mechanical%20prophylaxis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Circulation veineuse des membres inférieurs : En vol spatial et en HDT [Head Down Tilt ou microgravité stimulée] les veines jugulaires restent très dilatées (+30 à +40%) ce qui témoigne d'une stase veineuse importante au niveau cérébral pendant toute la durée du séjour dans l'espace. [...] Une prophylaxie mécanique ("thigh-cuffs" ou bracelets) permet de réduire cette stagnation sanguine au niveau céphalique [...]  1, fiche 31, Français, - prophylaxie%20m%C3%A9canique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Available evidence appears to indicate that cardiotoxicity is cumulative across members of the anthracycline and anthracene class of drugs. Patients who have previously received other anthracyclines and anthracenes are at particular risk for possible cardiotoxic effects of doxorubicin at a lower total dose than previously untreated patients and therefore, should be carefully monitored.  1, fiche 32, Anglais, - cardiotoxicity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Quant à la cardiotoxicité, elle paraît mineure, inférieure à celle des anthracyclines; l'incidence des insuffisances cardiaques est faible en deça de doses cumulées de 160 mg/m2 chez des patientes sans facteur de risque.  1, fiche 32, Français, - cardiotoxicit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cholesterol in the plasma is transported by the lipoproteins. The cholesterol level associated with the low density lipoprotein(LDL) fraction was seen to be positively correlated with coronary heart disease, whereas the cholesterol associated with the high-density lipoprotein(HDL) was negatively correlated(the higher the level, the lower the risk).  1, fiche 33, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq lipoprotéines, qui contiennent toutes une portion lipidique et une portion protéique, mais qui diffèrent selon le contenu lipidique et selon le (ou les) type(s) d'apolipoprotéines : chylomicrons, les VLDL (very low density lipoproteins, ou lipoprotéines de trés faible densité), les IDL [intermediary density lipoproteins ou lipoprotéines de densité intermédiaire), les LDL (low density lipoproteins ou lipoprotéines de basse densité), les HDL (high density lipoproteins ou lipoprotéines de haute densité).  1, fiche 33, Français, - lipoprot%C3%A9ine%20de%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Said of an investor requiring a lower level of risk than the market average and who therefore prefers to invest in safer although less profitable securities.  1, fiche 34, Anglais, - risk%20averse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

risk averse: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Anglais, - risk%20averse

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un investisseur qui préfère moins de risques que la moyenne du marché, et qui choisit les investissements plus sûrs et moins rentables.  2, fiche 34, Français, - prudent

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 34, Français, - prudent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un inversor que prefiere menos riesgo que la media del mercado, por lo que preferirá invertir en valores más seguros aunque menos rentables.  1, fiche 34, Espagnol, - adverso%20al%20riesgo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

adverso al riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Espagnol, - adverso%20al%20riesgo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

We previously found no association between the use of anticonvulsant drugs and lower appendicular bone mass in this cohort, suggesting that the increase risk of fracture might be due to impairment of neuromuscular function we did not measure.  1, fiche 35, Anglais, - appendicular%20bone%20mass

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

appendicular: Of or relating to limbs...  2, fiche 35, Anglais, - appendicular%20bone%20mass

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective open-plan environments(COPE)-a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative-COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate : the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment(including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.  1, fiche 36, Anglais, - Cost%2Deffective%20open%2Dplan%20environments

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l'IRC [Institut de recherche en construction].  1, fiche 36, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d'élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d'incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d'absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC (Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d'occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d'incendie; l'effet de l'environnement intérieur (incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts - avantages d'une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.  1, fiche 36, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the higher the ratio of debt to GDP, or the lower the ratio of international reserves to imports, the greater the threat of a sudden liquidity crisis and the lower the country's risk rating.  2, fiche 37, Anglais, - liquidity%20crisis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La hausse du ratio dette/PIB ou la baisse du ratio réserves internationales/importations ne feront qu'accroître le risque d'une crise soudaine de liquidité et abaisser la cote du pays.  1, fiche 37, Français, - crise%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... cuanto más alta es la razón entre la deuda y el PIB, o cuanto más baja es la razón entre las reservas internacionales y las importaciones, tanto mayor es el peligro de una crisis repentina de liquidez y más baja la clasificación del país por el riesgo.  1, fiche 37, Espagnol, - crisis%20de%20liquidez

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It has previously been recommended that lower extremity sites be avoided because the density of microbes(bioload) at sites below the groin was thought to compromise aseptic maintenance of sites and increase risk of infection.  1, fiche 38, Anglais, - bioload

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source: Infection Control Guidelines for Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices.  1, fiche 38, Anglais, - bioload

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Biological effects of ionizing radiation.... at the upper end of the scale, there is no radiation exposure so high it will guarantee that every exposed individual will suffer the effect. Nor at the lower end is any exposure so low that it will carry no risk to anyone of inducing the effect. These radiation effects are therefore said to have "no threshold. "Logically, it follows that any exposure to radiation, no matter how small, carries some risk and that any reduction in exposure, even from an already very low level, confers some benefit. However, it is not always appreciated that the absence of a "safe" threshold is a theoretical assumption and a safety precaution rather than something that can be proven. It is also not well understood that the toxic effects of radiation, for which there is no defined safe level, may not differ fundamentally from those of some chemical toxins for which a "safe" level in the body or in the environment has been declared.  1, fiche 39, Anglais, - no%20threshold

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Complicating the problem of public perceptions of the level of risk associated with radioactive wastes is the confusion induced by two fundamental principles of radio-biological and radiation protection theory. The first is the "no-threshold" hypothesis, and the second is the "as low as reasonably achievable,"or ALARA, principle. The first principle holds that there is no threshold below which exposure to radiation is entirely safe. The "no threshold" hypothesis - that any exposure to ionizing radiation, no matter how small, will increase the probability of a harmful consequence to an exposed individual - is an important scientific concept. ... it is generally agreed that it is wise to err on the side of safety and work from the assumption that there is no safe level.  1, fiche 39, Anglais, - no%20threshold

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme anglais «threshold limit value».  2, fiche 39, Français, - aucun%20seuil

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In choosing the Eurocopter Fennec AS 550, also fitted with the Helitow anti-tank system developed by Esco(formerly known as Emerson) in co-operation with Saab Instruments, the Danish Army probably took a lower risk decision.  1, fiche 40, Anglais, - Helitow%20anti%2Dtank%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'Armée danoise a opté pour une solution plus simple en choisissant l'Eurocopter Fennec AS 550, également armé du système antichar Helitow développé par Esco (ex-Emerson) en coopération avec Saab Instruments.  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20antichar%20Helitow

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As a result, the company is able to claim that over 30, 000 development and flight test hours have been accumulated on components which are related to the F101 DFE engine. This is expected to lower the cost and risk of development for the F101 DFE and provide a rugged, durable engine with a low shop-visit rate, low maintenance man-hours and low maintenance cost per flight hour.  1, fiche 41, Anglais, - shop%2Dvisit%20rate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aussi le motoriste peut-il se flatter que les composants de son nouveau moteur aient accumulé plus de 30000 heures d'essais au banc et en vol. Les coûts et les aléas d'étude en sont réduits d'autant, et ce capital d'expérience permettra de réaliser un moteur robuste et durable, dont la périodicité de révision sera faible et dont la maintenance sera peu coûteuse par heure de vol.  1, fiche 41, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The lower the content of macro slags, the less risk there is of premature bearing failure-the smaller the content of micro slags, the better the fatigue values. Hard calcium aluminates, are particularly undesirable for these reasons.  1, fiche 42, Anglais, - hard%20calcium%20aluminate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Plus la teneur en micro-inclusions est limitée, moins il y a de risques d'une défaillance précoce du roulement. Plus la teneur en micro inclusions est faible, meilleures sont les valeurs de fatigue. Les aluminates de calcium durs sont à cet égard particulièrement indésirables.  1, fiche 42, Français, - aluminate%20de%20calcium%20dur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol