TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.  1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube(HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.  2, fiche 1, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The ... horizontal return tube boiler ... gets it’s name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box. (see this picture for a clearer description).  4, fiche 1, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.  1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.  2, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire%20%C3%A0%20retour%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.  2, fiche 2, Anglais, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.  3, fiche 2, Anglais, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm (de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Having an open shell means that one or more electrons in the outer shell of the element is(are) available to react with an external atom or molecule to establish a chemical bond and is therefore unstable. When a reaction fills an open shell or removes all of its valence electrons, it releases energy and the resulting product is at a lower energy level and more stable.  2, fiche 3, Anglais, - open%20shell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.  2, fiche 4, Anglais, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.  1, fiche 4, Anglais, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.  1, fiche 4, Français, - technologie%20de%20synth%C3%A8se%20des%20distillats%20moyens%20de%20Shell

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hard Upper Torso(HUT) is a hard fibreglass shell in the shape of a vest. It supports several structures including the arms, lower torso, helmet, life-support backpack and control module. A mini-tool carrier can also be held. Pieces click into the HUT through quick-connect rings.  2, fiche 5, Anglais, - hard%20upper%20torso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hard upper torso; HUT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - hard%20upper%20torso

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le «Torse supérieur rigide» (HUT) [...] est utilisé non seulement pour protéger le haut du corps mais aussi pour y attacher ou fixer les autres parties du scaphandre. Les bras, le casque, le sac à boire à l'intérieur, l'équipement de vie principal, le module de contrôle/moniteur, le harnais électrique de l'EMU et le support à outils peuvent tous se fixer au HUT. Le HUT se joint au «torse inférieur» à l'aide d'un anneau scellant en métal.  3, fiche 5, Français, - gilet%20monocoque

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le HUT est accroché au mur du sas. Pour l'enfiler, l'astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l'ouverture du cou. Une fois à l'intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l'équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique. Pour terminer, les anneaux de fermeture étanches sont assemblés avec l'aide d'un membre de l'équipage.  4, fiche 5, Français, - gilet%20monocoque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gilet monocoque; HUT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 5, Français, - gilet%20monocoque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Still pipe used to support an automatic tank gauge, near or at the bottom of the tank or on the lower part of the tank shell. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 6, Anglais, - support%20pipe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

support pipe: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - support%20pipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tube de tranquillisation utilisé pour supporter l'ensemble du jaugeur automatique du réservoir et prenant appui à proximité ou au fond du réservoir ou sur la partie inférieure de la robe du réservoir. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 6, Français, - tube%20guide%2Dsupport

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tube guide-support : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - tube%20guide%2Dsupport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire tube boiler consisting of a cylindrical steel shell with 1 or more cylindrical, internal combustion chambers located(generally) in the lower portion, and with a bank or banks(passes) of tubes attached to both end closures. The combustion chamber(s) and tubes are completely surrounded by water. A Scotch boiler is described by the number of passes, and whether it is a dryback boiler(for stationary service) or a wetback boiler(for marine or stationary service).  7, fiche 7, Anglais, - scotch%20boiler

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Scotch marine boiler is a fire-tube boiler return tubular unit. It consists of a cylindrical shell containing the firebox and tubes. The tubes surround the upper portion of the firebox and are rolled into tube sheets on each end of the boiler. Combustion gases pass to the rear of the furnace, returning through the tubes to the front, where they are discharged to the stack.  8, fiche 7, Anglais, - scotch%20boiler

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Some Scotch boilers are fired from both ends; consequently they are called "double-ended Scotch boilers".  9, fiche 7, Anglais, - scotch%20boiler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaudière. Appareil destiné à produire de la vapeur utilisée par les machines (machine alternative, turbine) [...] Elles sont à flamme directe (type locomotive [...]) ou à retour de flamme (type souvent appelé chaudière écossaise ou scotch).  1, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chaudière cylindrique «dite chaudière écossaise» [...] Pour bateaux +/- 1,20m.  3, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A total contact plaster shell then was molded around the lower leg. The shell was reinforced with plaster splints, and a walking heel was attached to the plantar surface.  1, fiche 8, Anglais, - plaster%20shell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coque : En orthétique, embrasse circulaire moulée et rigide, sans fermetures, faite de plâtre ou de matière plastique, immobilisant un membre ou une partie d'un membre inférieur ou supérieur.  1, fiche 8, Français, - coque%20pl%C3%A2tr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lower part of the body shell of a commercial vehicle.  1, fiche 9, Anglais, - body%20floor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de la caisse d'une carrosserie de véhicule industriel.  1, fiche 9, Français, - plancher%20de%20carrosserie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior del casco de la carrocería de un vehículo industrial.  1, fiche 9, Espagnol, - piso%20de%20carrocer%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mettre le vilebrequin en place, puis les coussinets inférieurs huilés et les chapeaux de paliers (...)  1, fiche 10, Français, - coussinet%20inf%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The countercurrent classifier is an inclined, slowly rotating cylindrical drum with continuous spiral flights attached to the interior of the shell forming helical troughs. Direction of rotation is such that material in the troughs is impelled toward the higher end. The lower end of the shell is closed except for a central overflow opening.(...) Wash water introduced at the upper end drains from the lifting flights above the normal water level and progresses countercurrent to the sand toward the overflow.  3, fiche 11, Anglais, - countercurrent%20classifier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les classificateurs à courant ascendant sont des matériels à sédimentation entravée soit par des dispositifs statiques, soit par injection d'un courant d'eau additionnel (...) à la base de l'appareil.  3, fiche 11, Français, - classificateur%20%C3%A0%20courant%20ascendant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lower Cretaceous gastropod [with] a spirally ornamented conical shell having a rounded aperture.  1, fiche 12, Anglais, - Calliostoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mollusque gastropode prosobranche (...) connu à l'état fossile dans les terrains secondaires et tertiaires.  1, fiche 12, Français, - ziziphinus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol