TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER SIDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A lump manufactured into each side of the lower barrel of an over-under firearm to reduce the overall height of the receiver-barrel assembly.

OBS

bifurcated lump: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • bifurcate lump

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Crochet de canon intégré à chaque côté du canon inférieur d'une arme à canons superposés pour réduire la hauteur globale de l'ensemble canons-boîtier de culasse.

OBS

crochet latéral de canon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.

CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits(also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.

OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.

CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

A membrane which is chemically of the same material throughout but physically is of different structure on its two sides.

OBS

The upper side is very thin, has a close structure and is the effective filtering layer. The lower and thicker side is more open and serves as a support for the thin layer.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Membrane dont au moins une propriété a une valeur très différente selon la face considérée.

OBS

L'asymétrie porte sur une caractéristique quelconque de la membrane: porosité, diamètre de pore, densité des charges fixes, nature des groupements fonctionnels, etc.

OBS

Les membranes asymétriques sont caractérisées par une couche fine active appelée peau et un support poreux.

OBS

Une membrane asymétrique est anisotrope. Les deux termes sont généralement confondus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Las membranas asimétricas están constituidas por estructuras laminares o tubulares donde el tamaño de poro, la porosidad o la composición de la membrana cambia a lo largo de su espesor.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens molaris
latin
OBS

The most posterior teeth on either side in each jaw, totaling 8 in the deciduous dentition(2 on each side, upper and lower), and usually 12 in the permanent dentition(3 on each side, upper and lower). They are the grinding teeth, having large crowns with broad chewing surfaces.

OBS

molar tooth; dens molaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens molaris
latin
CONT

Une molaire est une dent située dans la partie postérieure de la mâchoire et qui sert à écraser et broyer les aliments.

OBS

dent molaire; molaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens molaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens molaris
latin
DEF

Diente implantado, inmediatamente detrás de los premolares, sobre las ramas laterales de la mandíbula o sobre los maxilares de los mamíferos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

... an abridged expression for the number and kind of teeth of mammals ...

OBS

... the kind of teeth are represented by i(incisor), c(canine), pm(premolar) or b(bicuspid), and m(molar) and the number in each jaw is written like a fraction with the figures above the horizontal line showing the number in the upper jaw and those below the number in the lower jaw and with a dash separating the figures representing the teeth on each side of the jaw.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Formule destinée à indiquer de manière schématique le nombre de dents de chaque sorte pour toutes les espèces de mammifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Expresión abreviada del número y clase de dientes de los mamíferos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A platform extending from side to side of a ship or part of a ship, covering in the space below, and also itself serving as a floor.

PHR

lower deck, main deck, side deck, upper deck

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Plancher fermant tout ou partie de la coque d'un bateau, sur un ou plusieurs niveaux, pour couvrir la cale, ménager des étages, être un lieu de passage [et supporter des équipements.

OBS

pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Cada uno de los pisos de un navío situados a diferente altura y especialmente el superior.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A crane, often working in pairs and usually made of steel, used to lower things over the side of a ship, including launching a lifeboat over the side of a ship.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Chantiers maritimes
DEF

Dispositif de levage utilisé sur les navires pour hisser, déborder, affaler une annexe, une ancre, une embarcation de sauvetage [...]

OBS

bossoir d'embarcation : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Astilleros y dársenas
DEF

[...] grúa de a bordo que se puede girar hacia afuera de los costados y que se usa para izar y arriar los botes, por lo general vienen en pares.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : while standing or sitting on a bench, with your arms holding a barbell(or a long stick) on your shoulders, rotate your upper body from side to side while keeping the lower body still.

OBS

This exercise targets the oblique muscles of the abdominals.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout ou assis, les bras en appui sur une barre (ou un bâton) reposant sur les épaules, tournez votre buste d'un côté puis de l'autre sans bouger le bas de votre corps.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux obliques.

OBS

Le terme «rotation du buste» peut aussi désigner l'exercice lorsqu'il s'effectue à l'aide d'une machine («rotation du buste à la machine "twist"»).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Double-barrelled low pressure system. Ideally a low pressure system will have one distinct center where the surface pressure and height aloft are lowest at one point. Often though[, ] the low pressure system will be a broad area of lower pressure or it will have two distinct areas where the surface pressure is lowest. The term double-barrelled low pressure system means two side by side low pressure systems.

Terme(s)-clé(s)
  • double barrelled low pressure system
  • double barrelled low
  • double centred low
  • double-centered low
  • double centered low
  • double-barrelled low-pressure system

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A small double-headed drum, carried at the side or placed on a stationary stand, having snares across the lower head to produce a rattling or reverberating effect.

PHR

high tension snare drum

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
PHR

caisse claire à peau très tendue

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The inner section of the drop center rim is lower than the outer edges allowing the bead of the tire to be pressed into the recess on one side while the opposite side may be levered over the rim flange.

OBS

drop center rim: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les jantes à base creuse sont en une seule pièce et leur base est creuse pour permettre le montage des pneus.

OBS

jante à base creuse : désignation reproduite avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

jante à base creuse : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Overhang is the front upper section of the trawl, which is fixed between the belly and the two pieces of upper wing section on either side of the net so it partially overhangs the lower panel of the net.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
concha sphenoidalis
latin
A02.1.05.019
code de système de classement, voir observation
DEF

A thin curved plate of bone at the anterior and lower part of the body of the sphenoid bone, on either side, forming part of the roof of the nasal cavity.

OBS

sphenoidal concha: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
concha sphenoidalis
latin
A02.1.05.019
code de système de classement, voir observation
OBS

cornet sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
concha sphenoidalis
latin
A02.1.05.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Lámina huesosa, muy delgada, que procede de los palatinos, y cierra en parte los senos esfenoidales.

OBS

A02.1.05.019: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

[Most modern two-stroke engines need] no conventional valves. The inlet ports lead into the bottom of the cylinder which is open to the crankcase : higher up the cylinder on the opposite side are another set of ports leading to the exhaust pipe. A transfer port leads back up to the cylinder from the crankcase, entering at a slightly higher level than the inlet port, but a little lower than the exhaust port.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le premier temps, le piston scelle les lumières de transfert et de sortie, tout en comprimant le mélange d'air et de carburant pour l'[allumage]. Le vide derrière le piston entraîne un mélange d'air et de carburant en attente pour la compression au moyen de la lumière d'admission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The net section extending forward from one side of the square and usually joined to the adjacent lower wing(two panel trawls) or adjacent side wing(four panel trawls).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le dessus [du chalut] comporte d'avant en arrière deux ailes supérieures, un grand dos, un petit dos, un dessus d'amorce et de rallonge et un dessus de cul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Side wing. Lower or upper wing of [a] side panel of a four panel trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Aile latérale. Pièce de la face latérale du chalut (chalut à 4 faces), située en avant; elle peut être adjacente à l'aile supérieure et/ou à l'aile inférieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The net section extending forward from one side of the belly and usually joined to the adjacent top wing (two panel trawls) or adjacent side wing (four panel trawls).

CONT

... the lower wings are attached to each side of the lower belly..., being longer than the top wings by the length of the square.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le dessous [du chalut] comporte deux ailes inférieures, un ventre, un dessous d'amorce et de rallonge et un dessous de cul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Show halters : These are available in two basic types : Western : the western show halter is a doubled and stitched leather halter, decorated with silver or buckstitching on the noseband and cheek-pieces. This type is usually available with a matching lead and chain. Arabian : The Arabian show halter consists of two main leather pieces, the headpiece with a buckle adjustment on the near side, and the top half of the noseband. The lower half of the noseband is replaced by chain, stitched to a leather lead. This halter is often rolled, and it is always narrower than the western show halter.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d'écurie ou d'utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d'ornements.

OBS

licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Slope swamps have surfaces that slope downward with the lowest end positioned lower than the upslope side. They occupy glacial lakebeds and outwash areas, or can be associated with other kinds of wetland. They may occur in sloping drainageways, on mineral or peaty soils. Channels may be absent, but small channels with intermittent flow or small, partially buried channels may be present.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages inclinés ont des surfaces à pente descendante dont la partie la plus basse se situe plus bas que le côté de la pente ascendante. Ils occupent le lit des lacs glaciaires et des zones d'épandage fluvio-glaciaire, ou sont associés à d'autres genres de terres humides. Ils se trouvent aussi sur les pentes canalisées, sur les sols minéraux ou tourbeux. Même s'il peut y avoir absence de chenaux, il peut toutefois y avoir de petits chenaux à écoulement intermittent ou partiellement cachés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

Oral pathology... is the specialty of dentistry concerned with diagnosis and treatment of diseases and disorders of the mouth and lower face.... This is a specialty that takes care of unusual cases when diagnosis might be quite complicated. Nearly all of the oral pathologists on this side of the world are employed by either a dental school or the government. Many operate part-time private practices in addition to teaching or working for the government.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
OBS

Un pathologiste buccal est un spécialiste dans le diagnostic des maladies de la cavité buccale, des mâchoires, et des structures adjacentes. Il s'intéresse également [au] traitement principalement non-chirurgical de ces maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Rough Carpentry
CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.

OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Charpenterie
DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.

CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stair with two parallel, straight flights with an intermediate landing.

OBS

One side of the lower flight is in the same vertical plane as one side of the upper flight.

Terme(s)-clé(s)
  • dogleg stairs
  • doglegged stairs
  • doglegged stairway

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier à retour formé de volées droites parallèles et de sens contraire sans jour central, autour d'un mur-noyau ou de deux noyaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

[Escalera] de dos tramos de direcciones opuestas y un rellano intermediario.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Device in which the lower portion of one or more drums rotate rapidly in shallow baths of processing solutions carrying a film of liquid round their upper circumference over which a length of film or paper travels emulsion side down during processing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Des tambours de développement, plus ou moins perfectionnés, existent dans différentes marques (...) Agitation manuelle sur support spécial, par mouvement rotatif et mouvement de va-et-vient.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede(...)

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil (...); la croûte, correspondant au côté chair (...)

OBS

Terme relevé à la rubrique "refendage" du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Citharichthys sordidus
latin
DEF

A flatfish with the strong colour and eyes on the left side of the body, the length of the lower eye greater than that of the snout, and a high body ridge above the lower eye. No striking light and dark bands on the unpaired fins. [This fish is distributed] from Baja California to the Bering Sea at depths down to 167 fathoms(306m) but [it is] more common in shallow water.

OBS

A fish of the family Boteridae.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific sand dab

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Citharichthys sordidus
latin
OBS

Poisson de la famille des Bothidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

Any fish of the order Heterosomata, e.g. halibut, turbot, plaice, sole, flounder, etc.

OBS

Flounder: any of numerous flattened fishes constituting the order Heterosomata: flatfish.

OBS

Plaice: any of various American flatfishes.

OBS

Flounder: any of numerous similar [to Platichthys flesus, the European flounder] or related non-European flatfishes.

OBS

Sole: any of various flatfishes of families other than Soleidae, esp. when for table use.

OBS

any of about 600 species of oval-shaped, flattened fishes of the order Pleuronectiformes.... One of the most notable features of the flatfish is the location of the eyes-both on one side of the head. Another is the colouring; the eyed side of the fish(uppermost as it lies on the bottom) is pigmented by the lower, blind side is normally white.

OBS

The term "flounder" is also used specifically for a species, Platichthys flesus, which should be more correctly called "European flounder", and more generally for any number of flatfishes of the families Pleuronectidae and Bothidae of the order Pleuronectiformes.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Tout poisson de l'ordre des Heterosomata, ex. : flétan, turbot, plie, sole, flet, etc.

DEF

Pleuronectiforme : nom d'ordre donné aux poissons téléostéens connus sous le nom de poissons plats.

CONT

Les Pleuronectiformes, ou Poissons plats, sont les seuls Vertébrés résolument asymétriques. Ils sont caractérisés par un corps fortement comprimé et par l'étrange structure de la tête, dans laquelle les deux yeux sont situés du même côté, le gauche ou le droit selon les espèces. La face sur laquelle se trouvent les yeux (zénithale) est pigmentée et parfois très colorée, alors que la face opposée (nadirale) tournée vers le fond de la mer, n'est pas teintée.

OBS

Les spécialistes ne s'entendent pas sur le taxinomie exacte des poissons plats; néanmoins, ils les classent habituellement dans l'ordre des hétérosomata, aussi appelés pleuronectiformes ou pleuronectes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Arion hortensis
latin
CONT

Garden slugs grow up to 25 to 30 mm. The mantle is on the anterior part of the slug and the breathing pore is in the anterior half of the mantle. Garden slugs have a band along either side which is not distinct on the lower border. There is no dorsal row of tubercles, and the creeping sole is yellow to dark yellow or orange. The respiratory pore is in front of the midpoint of the mantle shield. There is no keel, and the sole of foot is not divided. The skin is rough and wrinkled, gray to dark brownish gray and often with small yellow-brown dots(color lighter toward the foot).

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Arion hortensis
latin
CONT

La période humide qui a commencé en milieu de semaine favorise le développement et l'activité de bon nombre de mollusques, limaces telles que la limace des jardins (Arion hortensis) et escargots (Cepaea sp.).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The beginning of the external jugular vein forms where the retro-mandibular and posterior auricular veins from the head converge, within the parotid gland on either side of the mandible(lower jaw).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The side of a propeller blade formed by the lower surface of the blade elements.

OBS

pressure side; face; PS: terms and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
malleolus lateralis
latin
DEF

The process at the lateral side of the lower end of the fibula, forming the projection of the lateral part of the ankle.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
malleolus lateralis
latin
DEF

Éminence du péroné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
malleolus lateralis
latin
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The amplitude of diaphragmatic excursion can be measured accurately on either side by marking, with a skin pencil, the exact lower limit of pulmonary resonance posteriorly and laterally in full expiration, and in full inspiration with the breath held momentarily. The distance between the two parallel lines drawn on the chest marks the amplitude of diaphragmatic movement.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'examen radiologique comprend l'examen radioscopique dynamique et la comparaison de deux clichés, l'un pris en inspiration forcée, l'autre en expiration forcée. Il donne deux renseignements : le degré d'obscurcissement à l'expiration profonde et l'amplitude de la course diaphragmatique. Celle-ci s'apprécie de face. Elle est normalement de l'ordre de 7 cm.

OBS

Les Français utilisent la radiologie pour mesurer la course diaphragmatique alors que les Canadiens, eux, l'apprécient en clinique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Abdominal reflexes are elicited by briskly stroking the abdomen with an applicator stick moved toward the umbilicus; the normal response is a brief movement of the umbilicus toward the side of stimulation. This reflex should be tested in the upper and lower quadrants of the abdomen. It is abolished on the side of a hemiplegia and is frequently absent bilaterally in multiple sclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les réflexes cutanés abdominaux se recherchent en grattant la peau de l'abdomen avec une pointe de préférence émoussée : la réponse est une contraction brève des muscles abdominaux sous-jacents. Quatre zones sont explorées, délimitées verticalement par la ligne médiane et horizontalement par le niveau de l'ombilic. Dans la plupart des lésions sus-jacentes de la voie pyramidale, ils sont abolis.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A reflex in the newborn in which stimulation of the side of the cheek or the upper or lower lip causes the infant to turn his mouth and face to the stimulus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réflexe archaïque provoqué par une stimulation péribuccale au niveau des commissures, à la partie médiane des lèvres supérieure et inférieure. Il se traduit par un mouvement d'attraction portant sur la langue, les lèvres et la tête qui s'oriente vers le côté stimulé. On observe ainsi des mouvements de flexion-extension et rotation latérale du cou.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
CONT

Double-leg raise test. This is a two-phase test :(1) The patient is placed supine, and a straight-leg-raising [SLR] test is performed on each limb : first on one side, and then on the other.(2) The SLR test is then performed on both limbs simultaneously; ie, a bilateral SLR test. If pain occurs at a lower angle when both legs are raised together than when performing the monolateral SLR maneuver, the test is considered positive for a lumbosacral area lesion.

Terme(s)-clé(s)
  • double straight leg raising test
  • double leg raising test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
OBS

C’est un test qui crée une tension symétrique au niveau des racines, une mobilisation importante de la dure mère au niveau lombo-sacré par la flexion lombaire. En effet, la flexion lombaire est majeure pendant la double élévation des jambes tendues. Ce test est très douloureux dans les hernies discales, par contre, il soulage dans un canal lombaire étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus facialis
latin
CONT

The facial nerve consists of a motor and a sensory part... The two parts emerge at the lower border of the pons in the recess between the olive and the inferior peduncle, the motor part being the more medial, immediately to the lateral side of the sensory part is the acoustic nerve.

Terme(s)-clé(s)
  • 7th nerve

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus facialis
latin
CONT

Du point de vue morphologique, il existe deux nerfs individualisables : le nerf facial et le nerf intermédiaire. [...] En clinique on ne fait pas la distinction entre nerf facial et nerf intermédiaire; on fait l'amalgame et on parle, un peu de façon abusive, uniquement de nerf facial ou septième nerf crânien.

Terme(s)-clé(s)
  • 7e nerf crânien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
nervus facialis
latin
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacial lake filling a depression resulting from irregular deposition of drift in a terminal or ground moraine of a continental glacier.

CONT

The glacial origin of [Wallowa Lake] is evidenced by the spectacular morainal deposits which enclose it; and by the glaciated valleys that lie above it in the Wallowa Mountains. It is one of the finest examples of a morainal lake anywhere in the United States. Formation of the lake was due to the combined result of the damming of the Wallowa River by the two high lateral moraines, one on each side, and a lower terminal moraine at the north end.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lac glaciaire occupant une dépression qui résulte du dépôt irrégulier des sédiments glaciaires d'une moraine.

CONT

Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier. Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu de la fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformity of the lower limbs consisting of a bowleg on one side and a knock-knee on the other; seen in rickets.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anomalie caractérisée par l'existence d'un genu varum d'un côté et d'un genu valgum du côté opposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The posterior more or less vertical part of the lower jaw on each side which articulates with the skull.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chacune des extrémités coudées à angle droit du maxillaire inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Either of the two narrow, longitudinal strips of cartilage, one lying on either side of the anterior portion of the lower margin of the septal cartilage.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Chacune des deux lamelles cartilagineuses interposées entre le bord postéro-inférieur du cartilage septal et le vomer.

OBS

Ancienne nomenclature : cartilage de Jacobson; cartilage de Hutschke; cartilage vomérien.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle of the forearm that originates from the medial side of the anterior surface of the distal fourth of the ulna. It is inserted onto the lower fourth of the anterior surface and anterior margin of the radius. It is innervated by the anterior interosseous branch of the median nerve, and it serves to pronate the forearm and the hand.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle profond de la région antérieure de l'avant-bras, étendu du quart inférieur de la face antérieure et du bord interne du cubitus au quart inférieur de la face antérieure et du bord externe du radius.

OBS

Ancienne nomenclature : pronateur transverse.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Type of return-of-serve groundstroke shot made with a short backswing and in which the lower back side of the ball is blocked back with a slightly open racquet face, thereby imparting both underspin and sidespin to the ball, forcing it to dip and fall into the midcourt. The opponent is thereby forced to generate his own pace to return the ball safely over the net. The ideal shot to used against a serve-and-volleyer; also the motion required to execute such a shot.

OBS

A variation of the "chop", a "chip shot" is usually shallow, forcing an opponent to move quickly forward to hit up on a low ball right into the waiting hands of the attacker. Some tennis players consider the terms "dink" and "chip" to be synonymous. However, semantically speaking, "dink" is more generic in that it may refer to any shallow shot hit with or without much spin. Moreover, "dink" usually implies a certain degree of ruse and deception in conjunction with the use of appropriate body language, whereas "chip" implies no deception.

CONT

If you wish, the chip can be lobbed - as a surprise tactic - but remember that without topspin it will be easier to chase and reach.

PHR

Crosscourt, short, soft chip.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup retenu, coupé et sec à peine accompagné. Il donne plus de vitesse encore à l'effet coupé et s'utilise surtout pour les amorties et pour relancer la balle en double.

CONT

Le coup sec est coupé, court et retenu dans le but de tomber aux pieds de l'adversaire ou hors de sa portée

OBS

Le terme polysémique «coup sec» est générique dans le monde du tennis. Tantôt il désigne ce que l'on appelle en anglais «chop», tantôt «block» tout simplement, tantôt «blocked return», selon la situation du jeu. L'anglais utilise des termes spécifiques dans chacune de ses situations. Les termes français «coup chopé» et «chip» ne sont que des types de «coups secs».

CONT

Le chip nécessite un swing court ce qui oblige le relanceur à avancer beaucoup pour renvoyer la balle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe cortado y poco profundo, dirigido a los pies del adversario o lejos de su alcance.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

A very sharp pain or a dull ache, usually felt deep in the lowerpart of the back that can be more severe in one area such as the right side, left side, center or the lower part of the back.

CONT

Sometimes, acute back pain can be caused by injury or trauma to the back, but just as often has no known cause. Patients with acute back pain, even when it’s severe, will typically improve or completely recover within six to eight weeks.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position to facilitate a vaginal examination, the patient lying on the side with the under arm behind the back, the thighs flexed, the upper one more than the lower.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La position latérale gauche (position de Sims) offre les avantages suivants : le patient est plus à l'aise, et toute table d'examen ou civière, ou tout lit convient. Les fesses du patient sont placées de façon qu'elles dépassent le bord de la table, les hanches sont fléchies et les genoux légèrement relevés. L'examinateur peut être assis ou debout.

OBS

Le terme «position de Sims» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Posición en la cual la paciente se recuesta sobre el lado izquierdo con la rodilla y el muslo derechos doblados hacia el tórax. Se deja que tórax y abdomen se inclinen hacia delante.

CONT

Posición de Sims [...] utilizada para procedimientos obstétricos y corrección de fístulas vesicovaginales.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
DEF

A barn built into a hillside as protection against wind and cold, with a back entrance at the second-floor level.

CONT

A bank barn or banked barn is a style of barn noted for its accessibility, at ground level, on two separate levels. Often built into the side of a hill, or bank, both the upper and the lower floors area could be accessed from ground level, one area at the top of the hill and the other at the bottom. The second level of a bank barn also could be accessed from a ramp if a hill was not available.

OBS

basement barn: A term sometimes used for bank barn.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
DEF

Grange à deux étages, l'entrée du 2ème se faisant de plain-pied.

Terme(s)-clé(s)
  • grange étable à flanc de colline

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

The lower surface or side of a slate in contrast to the back which is the top or exposed surface or side.

Terme(s)-clé(s)
  • slate bed

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Obstacles include stone walls, post and rail fences, Aiken fences(rail fences with brush piled in front of the takeoff side), chicken coops(triangular obstacles made of boards), thorn hedges, double oxers(brush jumps with a rail on either side), hogbacks(high single rail with a lower one on each side), pens(4-sided railed enclosures), and water hazards.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Dispositif ou aménagement spéciaux que l'on fait franchir au cheval tels que mur, butte, rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Viewed from the side the canon is narrower just below and in back of the knee than elsewhere. Flexor tendons are too close to the cannon bone, or the cannon bone itself is smaller at this place than it is when we look lower.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Vu de côté, juste au dessous du genou, le diamètre du canon apparaît plus petit que lorsque l'on regarde plus bas. Les tendons fléchisseurs y sont trop serrés contre l'os du canon, ou l'os du canon lui-même est plus petit à cet endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Situated on or pertaining to the lower side of a flat organ or to the adaxial side of a stamen or carpel.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The abdominal aorta divides, on the left side of the body of the fourth lumbar vertebra, into the two common iliac arteries. Each is about 5 cm in length. They diverge from the termination of the aorta, pass downward and lateralward, and divide, opposite the intervertebral fibrocartilage between the last lumbar vertebra and the sacrum, into two branches, the external iliac and hypogastric arteries; the former supplies the lower extremity; the latter, the viscera and parietes of the pelvis.

Terme(s)-clé(s)
  • arteria iliaca communis
  • common iliac artery

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'aorte abdominale bifurque à la hauteur de L4 L5 en 2 artères iliaques primitives droite et gauche.

OBS

Ancienne nomenclature : artère illiaque primitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las dos ramas terminales de la aorta abdominal; opuesta a la articulación lumbosacra, se convierte en la ilíaca interna, dando también la ilíaca externa.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

In respect of a bank, has the meaning given that expression by the regulations [Bank Act].

CONT

The new methodology is creating powerful incentives for encouraging banks to improve their risk management-for the first time, successful efforts by banks to control market risk will be directly rewarded with a lower regulatory capital ratio. Under the earlier approach-still in use for credit risk-which required banks to maintain prudential ratios, the banks’ regulatory capital requirements were largely determined by the side of their asset and lialibity positions rather than by their risk exposures. There was only a limited possibility of reducing regulatory capital by reducing risk through diversification and hedging.

PHR

lower regulatory capital ratio, regulatory capital requirement.

PHR

reduce regulatory capital.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Dans le cas d'une banque, s'entend au sens des règlements [Loi sur les banques].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

Por primera vez, las medidas eficaces que adopten los bancos para controlar el riesgo de mercado se verán directamente recompensadas con un coeficiente más bajo de capital reglamentario. Con el enfoque anterior, todavía aplicable al riesgo crediticio, que exigía que los bancos mantuvieran coeficientes prudentes, el capital mínimo reglamentario estaba en gran medida determinado por sus posiciones de activo y pasivo, más que por los riesgos.

PHR

Capital mínimo reglamentario

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The XB-25E was a standard production modified for anti-icing research. The carburetor air intake duct was faired internally into the top of the cowling and an anti-icing air intake was mounted at the bottom. Each row of cylinders exhausted through a separate exchanger, one ported outboard and one inboard of each nacelle. Ram air from the lower cowling duct was routed underneath the engine to a split duct, each side of which was directed to one of the heat exchangers. Air admitted to these heat exchangers was directed through a series of gates that allowed diversion of heated air either to the anti-icing system or out the exhaust. A complex system of ducting led the hot air to the outer wing leading edges and also into the fuselage and to the leading edges of the tail. It was intended that the temperature of the hot air would be sufficiently high that ice on the wing leading edges surfaces would be vaporized rather than melted, which would have prevented water from flowing aft and then freezing again on flaps and ailerons.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The plain flat, in effect, acts as if the trailing edge of the wing were deflected downward to change the camber of the wing, thus increasing both lift and drag. If the flap is moved downward sufficiently, it becomes an effective air brake. The plain flap may be hinged to the wing at the lower side, or it may have the hinge line midway between the lower and upper surfaces.

OBS

[The] plain flap [is] used for take-off and landing.

OBS

plain flap: term standardized by ISO.

OBS

plain flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Le volet simple augmente la portance en augmentant la courbure de l'aile.

OBS

volet simple : terme normalisé par l'ISO.

OBS

volet simple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

flap sencillo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

one engine-driven compressor assembly(...) is installed on each inboard engine on the lower left side of the accessory drive pad(...)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Solar Energy
DEF

A vertical shading element mounted on either side of a glazed opening that blocks direct solar radiation from the lower, lateral portions of the sun's path.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Énergie solaire

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure in which the breast tissue remaining after partial mastectomy is altered to give the breast a more natural shape.

OBS

For breast remodeling, the plastic surgeon uses techniques similar to those used in the breast reduction surgery performed for women who experience pain or discomfort due to large breast size. This approach can yield excellent results, particularly if the tumor was located in the lower half of the breast, and is usually preferred if sufficient breast tissue remains after the partial mastectomy. To achieve symmetry, breast remodeling is usually combined with a breast reduction on the opposite side. The two surgeries are performed at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En reconstruction mammaire, le chirurgien adaptera le volume de la prothèse à celui du sein restant. Dans certains cas un geste de remodelage du sein restant est possible, dans le même temps, pour harmoniser la poitrine. Cela est appelé une plastie de symétrisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que utiliza los tejidos remanentes de la glándula mamaria, después de una mastectomía, para reconstruir el seno con el fin de darle una forma y simetría más natural.

CONT

[...] cuando la pérdida es el resultado del tratamiento del cáncer de mama la mujer debe enfrentarse [...] con el recuerdo de la deformidad causado por la mastectomía. [...] Las técnicas de remodelación mamaria son generalmente para defectos pequeños sobre mamas con bastante tejido remodelable y en mamas jóvenes con tejidos elásticos y piel de una cierta calidad.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.

Terme(s)-clé(s)
  • hydraulic service centre

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Special-Language Phraseology
OBS

Differential adjustment : An aircraft has its wing defined as a wing-like body with a tangential flow rotor in the leading edge. A shroud, under the lower part of the tangential flow rotor, terminates in at least one movable flap defining a lift-generating lip when the rotor is rotating such that the upper part of the rotor, projecting above the level of the upper surface of the wing-like body, is moving rearwardly. Differential adjustment of the flaps in the wings to either side of an aircraft centerline allows directional control and control of banking of the aircraft.

PHR

Differentially adjust the camber of the wing, the intensity of drop-lights, the lift-producing device, the pitch of the wing.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

faire un réglage différentiel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Ajustement différentiel des ailerons, du pas des pales.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Proper sequence of movements [in shot put] From the Right Leg Extension drill from a side power position, forcefully extend the right leg while the right foot is turning inward. Feel the legs and hips work independently of the upper body. Once the lower body is fully extended and turned to the front, execute a release while the left foot is firmly planted on the ground.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

L'enchaînement de la phase principale du lancer avec les autres phases du lancer va donner le rythme typique du geste spécifique de la discipline et doit être travaillé aussi tôt que possible.

CONT

Dans la technique «Russe», le javelot est ramené à hauteur de la tête avec un mouvement circulaire du bras allongé vers le haut et l'arrière. Après le placement se produit une accélération supplémentaire entre la seconde et la 3e foulée avec un enchaînement rapide des appuis Droit-Gauche et pose des pieds à plat. L'impulsion des appuis permet au haut du corps de rester incliné en arrière.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The brachial plexus is formed by the union of the anterior divisions of the lower four cervical nerves and the greater part of the anterior division of the first thoracic nerve; the fourth cervical usually gives a branch to the fifth cervical, and the first thoracic frequently receives one from the second thoracic. The plexus extends from the lower part of the side of the neck to the axilla.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le plexus brachial est l'origine et le carrefour de tous les nerfs du membre supérieur, à la base du cou et derrière la clavicule.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

[The shales] form the lower part of an upward-coarsening cyclic clastic wedge deposited on a marine shelf on the continental side of a foreland basin.

OBS

Upward-coarsening succession.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

[Les shales] constituent la portion inférieure d'un prisme de roches formant une succession à granocroissance ascendante, qui s'est déposé sur une plate-forme marine du côté continental d'un bassin d'avant-pays.

OBS

Séquence à granocroissance ascendante.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

As an example, he points out the forced-air system for the engine room created by air intake stacks on each side of the flying bridge and the exhaust stacks a deck lower, near the swim grid.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d'abordage et de plongée

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A peripheral device which maintains a magnetic tape reservoir by keeping a lower air pressure on one side of the tape.

OBS

vacuum column: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dans un dérouleur de bande, cavité où est maintenue une dépression pour y attirer une boucle de bande ménagée entre la bobine et le dispositif d'entraînement.

OBS

puits à dépression; colonne à vide; colonne à dépression; puits à vide : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

A porthole located in the lower part of the cab door right-hand side.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Hublot aménagé dans la partie inférieure de la portière droite de la cabine de conduite.

OBS

Pluriel : des oculus ou plur. lat. des oculi.

OBS

oculus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Ventanilla de la parte inferior de la puerta derecha de la cabina que permite ver a nivel de la acera.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The pole impact sled was developed to reproduce a vehicle-to-pole side impact crash test. The upper sled carriage is used to accelerate a 254 mm diameter pole to impact the side structure and other interior components, which are positioned on the lower sled carriage. Using dummy injury data and high-speed video, performance of curtain airbags and other countermeasures can be efficiently evaluated.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Plant and Crop Production
CONT

... the FA type is normally used on plots only 1 ft. x 2 1/2 ft. in size. [It] contains two rows of special nozzles mounted along each side of the plot.... the type FA infiltrometer is operated at lower nozzle pressures than on type F, hence the discharge and dynamic action of the water from the nozzles is reduced. The nozzles direct their spray upward and slightly inward to cover the plot and surrouding area with simulated, uniform rainfall.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

[...] avec le type FA, on n'a besoin que d'une surface de 1 pied par 2.5 pieds. [Il] possède deux rangées de buses spéciales suspendues sur les bords de la parcelle. [...] l'infiltromètre de type FA opère à des pressions plus basses que le type F, ce qui réduit le débit et l'action dynamique de l'eau qui sort des buses. Ces dernières dirigent leur jet vers le haut et légèrement vers l'intérieur, de façon à couvrir la parcelle et la surface environnante d'une précipitation uniforme simulée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
CONT

The edges of the blanket or rug must be firmly rolled close up to the casualty.... the bearers, two on either side, will grasp the rolls and... will move... over the stretcher and lower the casualty carefully onto it. This is known as the blanket lift.

OBS

Multiple-rescuer method for carrying casualties.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
OBS

Méthode pour sauveteurs multiples pour le transport de personnes blessées.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

An order of mammals characterized by a single pair of ever-growing upper and lower incisors, a maximum of five upper and four lower cheek teeth on each side, and free movement of the lower jaw in an anteroposterior direction.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Ordre de mammifères de petite taille, dont la dentition est caractérisée par l'absence de canines et la présence de deux incisives de forte taille à chaque mâchoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Paleontology
CONT

... warm-blooded hairy quadrupeds having lungs, a four-chambered heart, a left aortic arch, non-nucleated red blood corpuscles, mammary glands for suckling the young and many other features which distinguish them from the reptiles which are believed to have been their ancestors. The lower jaw consists of a single bone on each side, the "dentary" which articulates with the squamosal bone; this contrasts with the jaws of other vertebrates which articulate with the quadrate bone. The teeth of mammals are heterodont and are in sockets. The majority of present-day mammals have a placenta but the two primitive groups, Monotremes and Marsupials have not.

OBS

Mammal: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Paléontologie
DEF

Animal vertébré caractérisé notamment par une peau généralement couverte de poils et par la présence de mamelles permettant aux femelles d'allaiter leurs nouveaux nés.

OBS

Mammifère : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Paleontología
DEF

Componente de la clase Mammalia de vertebrados amniotas, de respiración pulmonar, con la piel cubierta de pelo, homotermos, con dentición muy diferenciada y glándulas cutáneas secretoras de leche que en los más evolucionados se concentran formando mamas.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

In the above figure we can see a contour plot of local total pressure non-dimensionalised with respect to freestream static pressure. The plot clearly shows a region of lower pressure on the starboard side associated with this swirling flow. The adjacent vector plot also highlight the phenomena. This maldistribution of pressure over the engine face can be unfavourable. Compressor blade stalling can result and a consequent engine surge initiate.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Lower Torso consists of the pants, boots, joints for the ankles, knees, and hips, and a metal body-seal closure that connects the Lower Torso to the HUT [Hand Upper Torso]. It also features a waist bearing which allows the astronauts to twist from side to side if they’re locked into foot restraints while working in space.

OBS

lower torso: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La partie inférieure du scaphandre (aussi appelée torse inférieur) est relevée jusqu'en haut. Le «torse inférieur» [ensemble pantalon] est composé de pantalons, de bottes, d'articulations pour les chevilles, les genoux et les hanches, et d'une fermeture métallique étanche qui relie le «torse inférieur» au «torse supérieur rigide» [gilet monocoque] ou HUT. Il comprend aussi un roulement à la taille pour permettre la torsion du torse de l'astronaute lorsque ses pieds sont fixés dans les cale-pieds pendant l'EVA [Extravehicular Activity].

OBS

ensemble pantalon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

The lower portion of the side immediately behind the ribs and above the hip of an animal.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Carcasse entière où sont marquées les 5 parties de la carcasse : l'épaule, le quartier de devant sans épaule, l'aloyau, le flanc et la cuisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Downward entrainment of effluent from a chimney stack into the region of relatively lower pressures which lies immediately adjacent to the stack on the downwind side.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Entraînement vers le bas de l'effluent d'une cheminée vers la région de pression relativement basse immédiatement adjacente à la cheminée du côté sous le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Arrastre hacia abajo de las emisiones de una chimenea, en dirección de la región de baja presión relativa que está localizada en la inmediata vecindad de la chimenea y a sotavento de la misma.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The external semilunar cartilage of the knee.

CONT

The knee has two cartilage disks, called menisci, that are attached to the top portion of the tibia(the large lower leg bone). The lateral meniscus is located on the outer side of the knee joint, and the medial meniscus is on the inner side. These two wedge-shaped discs form a cradle for the cartilage covered condyles of the femur. The minisci absorb shock, and serve to cushion the knee. An injury to a meniscus may take the form of a small or large tear, a split in the disk, or a frayed or roughly torn area.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Cartilage semi-lunaire externe du genou.

CONT

Les cornes antérieure et postérieure du ménisque latéral sont plus rapprochées que ne le sont celles du ménisque médial [...]. Le ménisque latéral a la forme d'un C presque fermé et le ménisque médial d'un C ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The internal semilunar cartilage of the knee.

CONT

The knee has two cartilage disks, called menisci, that are attached to the top portion of the tibia(the large lower leg bone). The lateral meniscus is located on the outer side of the knee joint, and the medial meniscus is on the inner side. These two wedge-shaped discs form a cradle for the cartilage covered condyles of the femur. The minisci absorb shock, and serve to cushion the knee. An injury to a meniscus may take the form of a small or large tear, a split in the disk, or a frayed or roughly torn area.

PHR

medial meniscus ganglion cyst.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Cartilage semi-lunaire interne du genou.

CONT

Les cornes antérieure et postérieure du ménisque latéral sont plus rapprochées que ne le sont celles du ménisque médial [...] Le ménisque latéral a la forme d'un C presque fermé et le ménisque médial d'un C ouvert.

PHR

kyste du ménisque interne.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Armament and Equipment. Two fixed, forward-firing 23 mm cannon... in lower forward fuselage, one each side of nosewheel bay; associated gyro gunsight in pilot's cockpit.

CONT

Increasing the gyro channel ATV will increase the gain you have in the associated gyro mode. Decreasing the gyro channel ATV will decrease the gain you have in the associated gyro mode.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'instrument fondamental d'une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel(but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.

CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.

Terme(s)-clé(s)
  • sealed gyroscope housing

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]

CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]

CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.

OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Antiwedge rings exhibit an enlarged flange inner side and is markedly flattened on it upper surface. This type of profile permitted to use travellers with a lower centre of gravity and precisely adapted bow(elliptical travellers) which in turn helped to run the machine with higher spindle speeds. Antiwedge rings and elliptical travellers belong together and can be used in combination.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
Terme(s)-clé(s)
  • anneau antiwedge

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Failure where the tissues fracture and are pulled apart under tensile stress, as on the lower side of a loaded beam or bar.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Rupture au cours de laquelle les tissus sont rompus et séparés sous l'effet de contraintes de tension, comme c'est le cas par ex. pour la partie inférieure d'une poutre chargée, ou d'une traverse de mine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Treatment furniture... Stainless steel treatment trolleys... Rail on the long side of lower tray 54 X 44 cm.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier de soins [...] Chariots de soins inox [...] Galerie simple sur un grand côté de plateau inférieur 54 X 44 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Treatment furniture... Stainless steel treatment trolleys... Rail on the small side of lower tray 54 X 44 cm.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier de soins [...] Chariots de soins inox [...] Galerie simple sur un petit côté de plateau inférieur 54 X 44 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The course of the radial nerve can be indicated by a line from just below the posterior axillary fold, to the lateral side of the humerus at the junction of its middle and lower thirds; thence it passes vertically downward on the front of the arm to the level of the lateral epicondyle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[Nerf innervant] les muscles des loges postérieures du bras et de l'avant-bras, de la loge externe de l'avant-bras et les téguments de la face postérieure du bras, de l'avant-bras et de la main.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Architecture
DEF

In masonry arch bridges, the line along which the lower side of the arch and the vertical face of the pier meet.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Architecture
DEF

En maçonnerie, ligne le long de laquelle la base de l'arc et la paroi verticale du pilier se rencontrent.

OBS

ligne de naissance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Early elevators were 9. 1 metres long by 9. 4 metres wide, ranged from 15. 2 metres to 18. 2 metres in height and had a storage capacity of about 680 tonnes. Cement piers were used to raise them slightly off the ground to allow for ventilation and help control rodents. They were built with 5. 1 by 15. 2 centimetre wooden planks and 5. 1 by 10. 2 centimetre wooden planks. The 2 x 6's were placed flat side up, one on top of each other and securely nailed with spikes to give strength. This procedure was used for the lower part of the elevator; 2 x 4's were then used in a similar manner until the top of the elevator was reached. This method of construction became known as cribbing.

Terme(s)-clé(s)
  • cribbing technique

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Minoterie et céréales
CONT

Les premiers silos de collecte avaient 9,1 mètres de long sur 9,4 de large, leur hauteur variait entre 15,2 et 18,2 mètres et leur capacité était d'environ 680 tonnes. Ils étaient bâtis sur des pieux de ciment qui les élevaient au-dessus du sol; cela facilitait la circulation de l'air et éliminait en partie le problème des rats et des souris. Ils étaient construits en madriers de 5,1 x 15,2 centimètres et en planches de 5,1 x 10,2 centimètres. Les madriers étaient superposés sur le plat et solidement cloués. Ils formaient la partie inférieure de la construction. Puis les planches étaient disposées de la même manière jusqu'au sommet du silo. Cette technique a pris le nom de construction en caisson.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Chassis frame side rail thicker in the lower part of the web where the stress is greatest.

Terme(s)-clé(s)
  • drop section frame rail

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Longeron de cadre de châssis dont la hauteur d'âme est plus importante dans sa partie inférieure aux points d'efforts maximaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Larguero de bastidor con la parte inferior del alma más ancha en los puntos de mayor tensión.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Semi-trailer chassis frame with side rails bent downward just behind the upper coupler for a lower cargo bed.

Terme(s)-clé(s)
  • single-drop frame

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Cadre de châssis de semi-remorque dont les longerons sont incurvés vers le bas, derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Bastidor de semirremolque cuyos largueros están doblados hacia abajo detrás de la quinto rueda, lo que produce un desenganche.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Hemisection of the spinal cord(of one side) causes : on the side of the hemisection paralysis and loss of the proprioception, and on the opposite side only loss of the temperature and pain sensitivity. All of the above mentioned are symptoms that occur at the lower level of the hemisection.

Terme(s)-clé(s)
  • Brown-Séquard syndrome

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Syndrome d'interruption unilatérale des voies médullaires, caractérisé par une paralysie limitée à la moitié du corps du côté lésé, et une hémianesthésie incomplète dans la moitié opposée, au-dessous du point d'interruption.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A method of grafting grape vines in which the fruitwood cutting is notched at the lower end. The rootstock cutting is also notched, but at the upper end and, most importantly, with a notch design which will allow the fruitwood piece to fit into the rootstock piece like two pieces of a jigsaw puzzle. After the two are pressed together in a way which causes the cambium layers to remain in tight contact, the couplet is stored on its side in a warm, moist condition for several weeks until a callous forms around the union, sealing it.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

... a minute, flat, greenish disc of cells bearing sex organs on its lower side, usually attached to the ground by hairlike roots and forming the haploid, sexual generation of ferns and similar plants...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

[...] petite lame chlorophyllienne, issue de la germination d'une spore, qui portera les gamètes.

OBS

C'est le gamétophyte des Fougères.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Along the northwest side, near Lake Champlain(Cady, 1960), the Mystic Formation consists of 75 feet of limestone-conglomerate that rests unconformably on Lower Ordovician dark grey shale and limestone.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le long du côté nord-ouest de la dépression, près du lac Champlain (Cady, 1960), la formation de Mystic est formée de 75 pieds de conglomérat calcaire qui repose en discordance sur du schiste argileux gris foncé et du calcaire de l'Ordovicien inférieur et renferme des blocs de calcaire de plusieurs pieds de côté.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Karnian deposits along the western side of the Whitehorse Trough are included in the lower part of the Lewes River Group of southern Yukon(Trozer, 1958; Wheeler, 1961) and in the Stuhini Group and its eastern clastic facies, the King Salmon Formation, exposed alone the eastern part of northern Coast Mountains(Souther and Armstrong, 1966).

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les gisements du Carnien le long du côté occidental de la dépression de Whitehorse sont inclus dans la partie inférieure du groupe de Lewes River, du sud du Yukon (Trozer, 1958; Wheeler, 1961), et dans le groupe de Stuhini et ses faciès clastiques orientaux, la formation de King Salmon en affleurement le long du secteur oriental du nord de la chaîne Côtière (Souther and Armstrong, 1966).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On the west side of Boothia Uplift the Lower Devonian Bathurst Island and Stuart Bay Formation, characterized by fine-grained sandstone and graptolitic rocks overlie the Cape Phillips strata.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur le côté ouest du soulèvement de Boothia, les couches de la formation de Cape Phillips sont recouvertes par les formations de Bathurst Island et de Stuard Bay, du Dévonien inférieur, et sont caractérisées par des grès à grain fin et du schiste argileux à graptolithes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The contact relation of the buccal cusp of the upper and lower bicuspids and molars on the working side, i. e., the side towards which the mandible moves.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Relation de contact de la cuspide vestibulaire des prémolaires supérieure et inférieure et des molaires du côté travaillant, c'est-à-dire le côté vers lequel la mandibule se déplace.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An equilateral triangle with base corners in the centre of each condyle of the mandible and the apex at the mesial incisal edge of the lower centrals. Dr. Bonwill believed each side of the triangle averaged about four inches.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Triangle équilatéral ayant pour sommets les deux condyles mandibulaires et le point incisif inférieur. Le Dr. Bonwill estimait à environ 11 cm la longueur des côtés égaux.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Hair is removed from the hides and skins used for making leather by [a process known as painting. In this process, ]... the depilatory is applied as a paste to the flesh side of the skins, only the roots and lower part of the hair shaft are destroyed, thus preserving most of the hair.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Application de l'enchaux sur le côté chair des peaux reverdies, en vue d'attaquer la base du poil, et d'en faciliter l'élimination et la récupération. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

enchaucenage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.

CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede....

Terme(s)-clé(s)
  • grain

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine.

CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.

CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage.

Terme(s)-clé(s)
  • fleur

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Commercial vehicle body with side boards hinged at their lower edge.

Terme(s)-clé(s)
  • drop side body

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont les ridelles latérales sont munies de charnières à leur base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Carrocería de vehículo industrial con postes laterales provistos de bisagras en la base.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :