TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER SILL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The correct eye reference position is established when the topmost flight mode annunciators or approach progress displays are just in view below the glareshield. A slight amount of the aircraft nose structure is visible above the forward lower window sill.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

indicateur de progression d'approche; APD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
DEF

The distance from the ground level to the window sill. In masonry, the height from floor to sill.

OBS

Sill : the lower horizontal part of a window.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
DEF

Distance séparant la base d'un mur ou le niveau d'un plancher de la partie supérieure d'une allège.

CONT

La hauteur d'allège, mesurée à partir du plancher fini est au minimum de 0,90 m lorsque l'allège est en maçonnerie pleine. Les fenêtres autres que celles ouvrant sur des balcons, terrasses ou galeries et dont les parties basses se trouvent à moins de 0,90 m du plancher doivent, si elles sont au-dessus du rez-de-chaussée, être pourvues d'une barre d'appui et d'un élément de protection au moins jusqu'à 1 mètre du plancher.

OBS

Allège. Maçonnerie. Partie de mur, généralement d'épaisseur réduite, comprise entre la pièce d'appui d'une croisée et le sol de la pièce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Albañilería
DEF

Distancia desde el nivel de suelo hasta el antepecho de la ventana.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A movable dam composed of upright pieces or needles, the lower ends of which bear against a sill on the river bottom and the upper ends of which bear against some form of bridge.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage hydraulique mobile de retenue dans lequel l'écoulement de l'eau d'amont est réglé par des aiguilles : pièces de bois qui viennent appuyer sur une poutre placée en travers du cours d'eau et qui sont d'autre part calées sur le radier.

OBS

Projet de définition pour le prochain vocabulaire OLF sur les technologies de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A calibrated device developed by Parshall for measuring the flow of liquid in an open conduit. It consists essentially of a contracting length, a throat, and an expanding length. At the throat is a sill over which the flow passes at Belanger's critical depth. The upper and lower heads are each measured at a definite distance from the sill.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Canal jaugeur à radier spécialement profilé, suivant le système Parshall, servant à mesurer le débit des eaux usées.

OBS

Le terme "jaugeur Parshall" est tiré de l'ouvrage intitulé : Hydrologie générale : principes et applications, de José Llamas aux éditions Gaètan Morin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Two hinges attached by pivot bolts to the door and the doorjamb, permit the door to open inward and upward.

CONT

when hatch hinges are set on their pivots, shim lower pivot with prestake washers... to provide a press-fit on pivot pin and obtain 0. 500-inch dimension between upper sill and hatch frame....

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

axe d'articulation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

when hatch hinges are set on their pivots, shim lower pivot with prestake washers(...) to provide a press-fit on pivot pin and obtain 0. 500-inch dimension between upper sill and hatch frame(...) Use a maximum of three washers.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :