TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

They are characterized by a differentiated sporophyte with microphyllous leaves (generally disposed spirally) and single sporangia borne upon the adaxial surface of the sporophylls. ... Whereas existing lycopsids are mostly creeping or herbaceous forms, many extinct members of this group attained tree size and developed complicated sporangial mechanisms approaching the seed habit.  2, fiche 1, Anglais, - lycopsida

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[The are] Silurian and Lower Devonian plants that are unquestionably members of the lycopsida.  3, fiche 1, Anglais, - lycopsida

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lycopodunées sont des végétaux à ramification dichotomique parfois plus ou moins modifiée, généralement pourvus d'organes radiculaires appelés «racines», à tiges herbacées dans les espèces actuelles, mais souvent arborescentes (tronc) chez beaucoup d'espèces fossiles, parfois très courtes et pseudobulbeuses. [...] Les sporanges sont à l'aisselle de feuilles ou épiphylles, habituellement groupés en épis.  1, fiche 1, Français, - lycopodun%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les premières datent du Silurien supérieur. Au Carbonifère supérieur, leur développement était maximum.  1, fiche 1, Français, - lycopodun%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of the Lower Devonian, between Cayugan of Silurian and Erian.  2, fiche 2, Anglais, - Ulsterian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étage du Dévonien inférieur.  1, fiche 2, Français, - Ulst%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Found in Wales and Scotland, in England where it borders those two, and in the area around Omagh, Northern Ireland, the Old Red Sandstone is a huge set of sedimentary rocks(primarily brown and red, giving it its name) dating to the Devonian. It is a marine formation, having been laid down from 408 to 370 million years ago as earlier Silurian rocks uplifted by the formation of Pangaea eroded and slid into a body of fresh water(probably a series of large river deltas). They are extremely thick, up to 11, 000 meters in places, and can be subdivided into three categories "Lower", "Middle", and "Upper" from oldest to youngest. As a result, the Old Red Sandstone is a rich source of marine fossils.  4, fiche 3, Anglais, - Old%20Red%20Sandstone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Old Red Sandstone is a rock formation of considerable importance to early paleontology.  4, fiche 3, Anglais, - Old%20Red%20Sandstone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble caractérisé par des arkoses et des grès de couleur rouge renfermant une faune typiquement lacustre ou lagunaire [...] typique du Dévonien sur le continent Nord Atlantique (Canada, Irlande, Angleterre).  3, fiche 3, Français, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formations anciennes, les plus remarquables sont les «vieux grès rouges» [«Old Red Sandstone»] d'âge dévonien, qui forment des couches parfois épaisses de plusieurs milliers de mètres en Angleterre, Scandinavie, Russie [...]  4, fiche 3, Français, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

dévonien (système), ou formation dévonienne : Série de roches paléozoïques comprenant le vieux grès rouge.  5, fiche 3, Français, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Active%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The predominantly argillaceous Active Formation of southern Selkirk Mountains contains Lower Ordovician graptolites. The Active lies with structural conformity on the calcareous shales of the Nelway Formation and probably extends through the Ordovician and into the Silurian or even Middle Devonian...  3, fiche 5, Anglais, - Active%20Formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 5, Français, - Formation%20d%27Active

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 5, Français, - Formation%20d%27Active

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La formation argileuse d'Active, du sud de la chaîne de Selkirk, renferme des graptolithes de l'Ordovicien inférieur. Cette formation repose en concordance tectonique sur les schistes calcaires de la formation de Nelway et inclut probablement tout l'Ordovicien et le Silurien et même le Dévonien moyen [...]  4, fiche 5, Français, - Formation%20d%27Active

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Grande%20Gr%C3%A8ve%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pebbles are mainly of limestone of the Ordovician and Silurian White Head and Lower Devonian Grande Grève Formations and sandstone of the underlying Battery Point Formation...  3, fiche 6, Anglais, - Grande%20Gr%C3%A8ve%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Mines Gaspé in the Murdochville, Quebec area.  4, fiche 6, Anglais, - Grande%20Gr%C3%A8ve%20Formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Grande%20Gr%C3%A8ve

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Grande%20Gr%C3%A8ve

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les cailloux sont en majorité du calcaire de la formation de White Head de l'Ordovicien et du Silurien et de la formation de Grande Grève du Dévonien inférieur, et du grès de la formation sous-jacente de Battery Point [...]  3, fiche 6, Français, - formation%20de%20Grande%20Gr%C3%A8ve

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Camp minier de Mines Gaspé, région de Murdochville, Québec.  4, fiche 6, Français, - formation%20de%20Grande%20Gr%C3%A8ve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Mascarene%20Group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In southeastern Fredericton trough, along the coast of southern New Brunswick, early Lower Devonian rocks gave been recognized but not clearly defined(Smith, 1966). They form the upper part of the mainly Silurian Mascarene Group...  3, fiche 7, Anglais, - Mascarene%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 7, Français, - groupe%20de%20Mascarene

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - groupe%20de%20Mascarene

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud-est de la dépression de Fredericton, le long de la côte sud du Nouveau-Brunswick, on a découvert des roches du début du Dévonien inférieur, mais sans les définir de façon précise (Smith, 1966). Elles constituent la partie supérieure du groupe de Mascarene [...]  3, fiche 7, Français, - groupe%20de%20Mascarene

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Clinton%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Along Niagara Escarpment sprinps occur where fractured dolomite of Middle Silurian age overlies shales of the Lower Silurian, Clinton Group.  3, fiche 8, Anglais, - Clinton%20Group

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Located in Ontario.  4, fiche 8, Anglais, - Clinton%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 8, Français, - groupe%20de%20Clinton

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - groupe%20de%20Clinton

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le long de l'escarpement de Niagara, l'eau sourd aux endroits où la dolomie fissurée du Silurien moyen repose sur des schistes argileux du groupe de Clinton (Silurien inférieur).  3, fiche 8, Français, - groupe%20de%20Clinton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Arisaig%20Group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In northern Nova Scotia, the Silurian and Lower Devonian Arisaig Group of Antigonish Islands(Williams, 1914) consists of about 4, 000 feet of mainly grey shale and fine-grained sandstone with abundant near-shore type shelly fossils.  3, fiche 9, Anglais, - Arisaig%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 9, Français, - groupe%20d%27Arisaig

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - groupe%20d%27Arisaig

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Dans le nord de la Nouvelle-Écosse, le groupe d'Arisaig du Silurien et du Dévonien inférieur situé dans les hautes-terres d'Antigonish (Williams, 1914) est constitué d'environ 4,000 pieds en grande partie de schiste argileux gris et de grès à grain fin, renfermant d'abondants fossiles coquilliers du type côtier.  3, fiche 9, Français, - groupe%20d%27Arisaig

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Kitson%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Where grapolitic rocks overlie the carbonate banks they record only a short span of time, as shown by the 300-foot Lower Devonian Kitson Formation of Melville Island and by analogous deposits of uppermost Silurian age on Ellesmere Island.  3, fiche 10, Anglais, - Kitson%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, fiche 10, Anglais, - Kitson%20Formation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Kitson

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Kitson

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les roches à graptolithes reposent sur des bancs de roches carbonatées, elles ne représentent qu'une courte durée de sédimentation, comme le montrent les 300 pieds de la formation de Kitson du Dévonien inférieur, dans l'île Melville, et autres dépôts similaires dans l'île Ellesmere, datant de la fin du Silurien.  3, fiche 10, Français, - formation%20de%20Kitson

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] Family Acrotretidae [is made up of] generally small to minute [inarticulate brachiopods] ;[the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] commonly divided by [an] intertrough or deltoid pseudointerarea; [the] pedicle foramen [is] small, at or somewhat posterior to [the] beak, [and] may be [a] simple perforation or continued internally as some form of tube, [an] apical process [is] present in many species; [the] brachial valve [is] gently convex to gently concave, [a] marginal beak, pseudointerarea well developed to obsolescent, anacline to orthocline, [a] median septum [is] usually present, [and] may be merely a ridge or absent. Muscle scars of [the] pedicle valve include [a] pair of relatively large cardinal scars posterolaterally placed and [a] pair of small apical pits. [The] brachial valve bears [a] pair of large cardinal scars posterolaterally situated and [a] smaller pair of anterior scars close together, near [the] center of [the] valve; another more doubtful scar is medially placed immediately in front of [the] pseudointerarea. [A] ventral mantle canal system typically consists of [a] pair of baculate "vascula lateralia"(more rarely pinnate... ;[the] mantle canal system of [the] brachial valve... commonly comprises [a] pair of basculate "vascula lateralia" that diverge anterolaterally from in front of [the] beak, with [an] additional, poorly impressed pair of "vascula media". Lower Cambrian-Upper Silurian? Lower Devonian.  1, fiche 11, Anglais, - Acrotretidae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] famille des Acrotretidae [...] [est une] famille unique [de Brachiopodes inarticulés appartenant à la superfamille des Acrotretacea,] avec trois sous-familles : Acrothelinae, [...] Acrotretinae [...], Acrosaccinae [...]  1, fiche 11, Français, - Acrotretidae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lower silurian.  1, fiche 12, Anglais, - landeverian

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Of or relating to a subdivision of the European Silurian, comprised between the top of the Ordovician and the Wenlockian.  1, fiche 12, Anglais, - landeverian

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Premier étage du Gothlandien (silurien supérieur), compris entre l'Ashgillien à sa base et le Wenlockien à son sommet.  1, fiche 12, Français, - valentien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol