TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To do a gastric bypass, the surgeon makes a small pouch, called a gastric pouch, in the upper part of the stomach. The pouch is about the size of an egg or golf ball. The surgeon also separates the upper part of the small intestine from the middle part of the small intestine. The middle part of the small intestine is then attached to the gastric pouch. This directs food into the middle part of the small intestine, instead of the lower part of the stomach.  2, fiche 1, Anglais, - gastric%20pouch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A size range of approximately 1 to 100 nm.  5, fiche 2, Anglais, - nanoscale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nanoscopic scale is, roughly speaking, a lower bound to the mesoscopic scale for most solids. For technical purposes, the nanoscopic scale is the size at which the expected fluctuations of the averaged properties due to the motion and behavior of individual particles can no longer be reduced to below some desirable threshold(often a few percent), and must be rigorously established within the context of any particular problem.  6, fiche 2, Anglais, - nanoscale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nm: nanometre.  7, fiche 2, Anglais, - nanoscale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Properties that are not extrapolations from a larger size will typically, but not exclusively, be exhibited in this size range. For such properties the size limits are considered approximate.  5, fiche 2, Anglais, - nanoscale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The lower limit in this definition (approximately 1 nm) is introduced to avoid single and small groups of atoms from being designated as nano-objects or elements of nanostructures, which might be implied by the absence of a lower limit.  5, fiche 2, Anglais, - nanoscale

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Features of nanometric scale: thin films, fine particles, chemical synthesis, advanced microlithography.  2, fiche 2, Anglais, - nanoscale

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

nanoscale: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 2, Anglais, - nanoscale

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Nanoscale cellular coherence, fabrication method, pattern, patterning.  9, fiche 2, Anglais, - nanoscale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échelle de longueur s'étendant approximativement de 1 à 100 nm.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les particules à la nanoéchelle, faciles à fabriquer de manière sporadique, mais difficiles à assembler, devraient tirer profit d'une nouvelle technologie de «retouche collante», dont les chercheurs de l'Université du Michigan disent qu'elle permet l'assemblage automatique à la nanoéchelle.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nm : nanomètre.  8, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les propriétés qui ne constituent pas des extrapolations par rapport à des dimensions plus grandes sont généralement, mais pas exclusivement, présentes dans cette échelle de longueur. Pour ces propriétés, les limites dimensionnelles indiquées sont approximatives.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cette échelle permet de mesurer des structures au niveau moléculaire.  9, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

La réduction de la dimension des systèmes jusqu'à une échelle nanométrique affecte de façon spectaculaire leurs propriétés physiques.  10, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Dans cette définition, une limite inférieure (approximativement 1 nm) a été introduite pour éviter que des atomes individuels ou de petits groupes d’atomes soient considérés comme étant des nano-objets ou des éléments de nanostructures, ce qui aurait pu être le cas en l’absence d'une telle limite.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

nano-échelle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Dans cette dernière, il est indiqué que l'ISO/TS 27687:2008 doit faire l'objet d’une révision et devenir l'ISO/TS 80004-2.  8, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

échelle nanométrique : terme et définition normalisés par l'ISO.  11, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Dispositif, matériau, particule, pièce à la nanoéchelle.  9, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

L'assemblage automatique devient primordial pour la nanoéchelle, le mouvement devient hautement coopératif à la nanoéchelle.  9, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dimensión comprendida entre 1 y 100 nm [nanómetros].  3, fiche 2, Espagnol, - nanoescala

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inconstant catchability among individual fish has been widely recognized... as a major source of error in depletion estimates of population size when using models [that] assume constant catchability. Inconstant catchability is a feature of populations that contain individuals with different vulnerabilities to capture or when their behaviour changes with successive hauls. The effect is to cause a rapid depletion of the more vulnerable individuals after the first unit(or few units) of effort is applied, leaving behind a pool of animals with a lower [catchability].  2, fiche 3, Anglais, - inconstant%20catchability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thin privilege, advantages [that] smaller-bodied individuals enjoy as a consequence of weight discrimination..., is an often-forgotten privilege. Thin privilege includes having one's size available in most clothing stores, having an easier time finding a job, having lower health insurance rates, not being told to lose weight when presenting to the doctor for a concern unrelated to weight, not being called lazy or unhealthy, being able to fit in most seats, and the list goes on.  2, fiche 4, Anglais, - thin%20privilege

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des avantages dont bénéficient les personnes minces ou dont le poids correspond aux normes de la société.  1, fiche 4, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20la%20minceur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.  2, fiche 5, Anglais, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.  3, fiche 5, Anglais, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm (de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.  4, fiche 5, Français, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.  5, fiche 5, Français, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A genus of saber-toothed cats(subfamily Machairodontinae) of the Pliocene and Pleistocene usually attaining the size of a tiger or lion and having upper canines that extend 7 inches(18 centimeters) or more below the lower jaw and a gape of usually greater than 90 degrees.  1, fiche 6, Anglais, - Smilodon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le genre Smilodon [...] a vécu sur le continent américain, de – 2,5 millions d'années à – 10 000 ans, à la fin de la dernière période glaciaire. On en connaît trois espèces : Smilodon populator, Smilodon fatalis et Smilodon gracilis.  1, fiche 6, Français, - Smilodon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El género Smilodon aparece inicialmente en [América del Norte] hace [aproximadamente] 2,5 millones de años iniciando la ocupación de Sudamérica hacia fines del Plioceno [...] y dispersándose por todo el subcontinente donde finalmente se extingue en el límite Pleistoceno-Holoceno [...]  1, fiche 6, Espagnol, - Smilodon

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The minimum permitted actual size.  1, fiche 7, Anglais, - lower%20limit%20of%20size

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lower limit of size : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - lower%20limit%20of%20size

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dimension réelle minimale admissible.  1, fiche 7, Français, - dimension%20limite%20inf%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dimension limite inférieure : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - dimension%20limite%20inf%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tamaño mínimo real permitido.  1, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADmite%20inferior%20de%20tama%C3%B1o

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference between the upper limit of size and the lower limit of size.  2, fiche 8, Anglais, - tolerance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tolerance is an absolute value without sign.  2, fiche 8, Anglais, - tolerance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tolerance: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - tolerance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la dimension limite supérieure et la dimension limite inférieure.  2, fiche 8, Français, - tol%C3%A9rance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La tolérance est une valeur absolue qui n'a pas de signe.  2, fiche 8, Français, - tol%C3%A9rance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tolérance : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - tol%C3%A9rance

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tolérance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 8, Français, - tol%C3%A9rance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el tamaño del límite superior de tamaño y el tamaño del límite inferior.  1, fiche 8, Espagnol, - tolerancia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La tolerancia es un valor absoluto sin signo.  1, fiche 8, Espagnol, - tolerancia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference between the lower limit of size and the corresponding target size.  1, fiche 9, Anglais, - lower%20permitted%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lower permitted deviation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - lower%20permitted%20deviation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la dimension limite inférieure et la dimension recherchée correspondante.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20inf%C3%A9rieur%20admissible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écart inférieur admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20inf%C3%A9rieur%20admissible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el límite inferior de tamaño y el tamaño proyectado correspondiente.  1, fiche 9, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20inferior%20permitida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coal screened between specified size limits.  4, fiche 10, Anglais, - sized%20coal

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

One of the three main size groups by which coal is sold by the National Coal Board in Great Britain. It consists of coal screened between two screens-with an upper and lower limit varying from a top size of 2 or 1 1/2 inches to a bottom size of 3/4 to 1/8 inch.  5, fiche 10, Anglais, - sized%20coal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

From the QCCF coal receiving pit, the raw coal is sent to the screening machine to be screened to ensure the grain sizes for the whole machine are within the required range of 6-50 mm. The machine that performs this process is the air-heavy medium separating machine. The air-heavy medium forms a fluid bed with stable density, separating the screened coal into cleaned coal and tailings. The ash content of the cleaned coal produced in this process is generally below 15%.  6, fiche 10, Anglais, - sized%20coal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Charbon criblé entre certaines dimensions limites indiquées.  5, fiche 10, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

noisette : Charbon criblé en morceaux de 15 à 30 mm.  6, fiche 10, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Méthodes d'échantillonnage des livraisons de charbon. [...] Dernier Modificatif : février 1980 [...]. Cette norme se présente comme une publication destinée à accompagner les normes sur le charbon de l'Office des Normes du Gouvernement Canadien, et son but principal est de servir au personnel chargé d'échantillonner le charbon acheté et livré conformément à ces normes. Elle contient les procédés à appliquer pour échantillonner le charbon, classé en fonction du taux de cendres et de la granulométrie maximale.  7, fiche 10, Français, - charbon%20calibr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Commonly used soil texture triangles which may be used to locate the texture class of a given soil sample, if its proportions of sand, silt, and clay are known.... The upper triangle is divided into texture classes to suit mechanical analysis by the American(USDA) system, and the lower one is for the international particle size range.  3, fiche 11, Anglais, - texture%20triangle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

With this texture triangle one can determine the textural class of a soil from its percentages of sand, silt, and clay.  1, fiche 11, Anglais, - texture%20triangle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Graphique triangulaire permettant de déterminer la classe texturale d'un sol par report des valeurs des différentes fractions de la terre fine sur les côtés du triangle.  4, fiche 11, Français, - triangle%20des%20textures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Granularity refers to the extent to which a system contains discrete components of ever-smaller size. In resource description, the level of granularity refers to the extent to which descriptions are provided at higher or lower levels in the hierarchy of discrete bibliographic components : a serial title, an individual serial issue, an article in a serial issue; in the case of websites, the whole website or discrete sub-sites.  2, fiche 12, Anglais, - granularity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La granularité fait référence à quel point un système contient des composantes distinctes de plus en plus petites. Pour la description de ressources, le niveau de granularité fait référence à quel point les descriptions sont détaillées dans la hiérarchie des composantes bibliographiques distinctes : un titre de publication en série, un numéro individuel d'une publication en série, un article d'un numéro de publication en série; dans le cas de sites Web, l'ensemble du site Web ou des sous-sites distincts.  2, fiche 12, Français, - granularit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A deviation due to chance between a point estimate and the value of the estimated parameter.  2, fiche 13, Anglais, - random%20error

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Random error leads to about the same number of results greater than the true value sought and results lower than this value. It is independent of the effects of systematic biases. In general, the larger the mean sample size is, the smaller the random error is.  2, fiche 13, Anglais, - random%20error

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

random error: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 13, Anglais, - random%20error

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écart attribuable au hasard entre une estimation ponctuelle et la valeur du paramètre estimé.  2, fiche 13, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’erreur aléatoire entraîne à peu près autant de résultats supérieurs à la valeur réelle recherchée que de résultats inférieurs à cette valeur. Elle est indépendante des effets des biais systématiques. En règle générale, plus la taille moyenne de l’échantillon est grande, plus l’erreur aléatoire est petite.  2, fiche 13, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

erreur aléatoire : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 13, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Forward curved blade fans. Forward curved blades... are mounted on what is often referred to as a squirrel cage rotor. Fans with these blades produce a high volume for their size, and are lightweight and economical. Because forward curved blades can collect deposits they are only used for handling clean air. Forward curved blade fans are used extensively in small air handling equipment(less than 610 mm diameter). Their efficiency is lower than that of airfoil fans. The scroll is often similar to other centrifugal fan designs, however, the clearance between the impeller and inlet is not as critical as for airfoil or backward inclined blade impellers.  6, fiche 14, Anglais, - forward%20curved%20blade%20fan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les turbines des ventilateurs centrifuges ont généralement les AUBES inclinées vers l'avant (ventilateurs d'action), mais il existe certains ventilateurs ayant les AUBES inclinées vers l'arrière (ventilateurs de réaction) [...]  3, fiche 14, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20aubes%20inclin%C3%A9es%20vers%20l%27avant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There is a different type of winding for constant-torque motors, the frame size of which is, of course, always determined by the duty and performance at the lower speed.  1, fiche 15, Anglais, - constant%2Dtorque%20motor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comme dans les deux cas, le couple au démarrage est nul, on peut assurer facilement ces entraînements avec des moteurs à couple constant.  1, fiche 15, Français, - moteur%20%C3%A0%20couple%20constant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Soft wheats are used for the production of biscuit and cake flours. Compared to hard red spring wheats they are lower in protein, have starchy endosperms and when milled produce a white flour of finer particle size, which is very suitable for cake and biscuit flours.  2, fiche 16, Anglais, - soft%20wheat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les] blés tendres [...] sont généralement renflés, à pellicule assez épaisse [...]; leur cassure est blanche, forte en amidon, faible en protides.  2, fiche 16, Français, - bl%C3%A9%20tendre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En Europe on a tendance à parler du "blé de pays", ou du "blé indigène, réservant le terme "blé tendre" pour désigner la notion plus vaste du "blé commun". Les blés de pays sont renforcés par des "blés de force" d'importation pour en augmenter la teneur en gluten et donc améliorer la valeur boulangère.  3, fiche 16, Français, - bl%C3%A9%20tendre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El trigo blando es un grupo al que pertenecen una serie de especies que se destinan fundamentalmente a la producción de pan en Europa y a la producción de pastas en Estados Unidos o Canadá. La especie más abundante dentro de este grupo es el trigo blando (Triticum aestivum) aunque al mismo grupo pertenecen otros tan conocidos como la escaña mayor (Triticum spelta). El trigo blando se cultiva preferentemente en regiones cálidas o templadas y el grano al romperse presenta una diferencia de textura entre el borde, más duro, y el centro más harinoso. Su contenido en almidón, grasas, hierro, fósforo y vitamina B es superior al trigo duro.  1, fiche 16, Espagnol, - trigo%20blando

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When two electrical conductors are connected, an electrical resistance forms at the transition point between the two conductors. This resistance depends on the contact size and state of the surface. Since surfaces are never flat in microscopic measure, contact only takes place at the highest point. If one considers that the contact point is made by conductor metal on conductor metal, it is valid, as for all resistance, that the value is determined by specific resistance, the surface through which the current rate flows and the height of the "contact peaks. "The greater the amount of contact point surfaces there are, the lower the resulting resistance and consequently the greater is the capacity which the contact points can transmit. The conductors must be firmly pressed together so that the distance, the height of the "contact peaks" is as small as possible and the contact area as large as possible.  2, fiche 17, Anglais, - transition%20resistance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any of several devices used to lower the humidity of air for comfort, dry storage, and various industrial processes. Dehumidifiers range in size from small domestic types to large central-system units. Most dehumidifiers employ direct mechanical refrigeration to dry the air.  2, fiche 18, Anglais, - dehumidifier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un déshumidificateur est un appareil (ou un équipement) conçu uniquement dans le but d'enlever (ou d'absorber) l'humidité contenue dans l'air ambiant sans le refroidir.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9shumidificateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aparato que seca el aire, haciéndolo pasar a través de partículas de agua muy frías o a través de un compuesto higroscópico.  2, fiche 18, Espagnol, - deshumidificador

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A glance at the entry, ecological community, will reflect the ecological pyramid, made up of trophic levels. The ecological law involved in such a pyramid is that the higher one goes the lower are the number of individuals in the population, and the larger their specimen size.  1, fiche 19, Anglais, - ecological%20law

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de loi portant sur l'environnement, loi promulguée par une autorité afin de lutter contre la pollution de l'environnement. Il s'agit plutôt ici des lois qu'on observe dans la nature non touchée par la pollution.  1, fiche 19, Français, - loi%20naturelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive, well-established technique for measuring the size of molecules and particles typically in the submicron region, and with the latest technology lower than 1 nanometre.  3, fiche 20, Anglais, - dynamic%20light%20scattering

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Particles, emulsions and molecules in suspension undergo Brownian motion. ... If the particles or molecules are illuminated with a laser, the intensity of the scattered light fluctuates at a rate that is dependent upon the size of the particles as smaller particles are "kicked" further by the solvent molecules and move more rapidly. Analysis of these intensity fluctuations yields the velocity of the Brownian motion and hence the particle size using the Stokes-Einstein relationship.  3, fiche 20, Anglais, - dynamic%20light%20scattering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'étude de particules en solution par diffusion dynamique de la lumière permet de quantifier leur vitesse de diffusion, et d'en déduire leur rayon hydrodynamique (grandeur qui dépend notamment de leur masse et de leur forme).  3, fiche 20, Français, - diffusion%20dynamique%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To obtain optimal resolution of proteins, a “stacking” gel is poured over the top of the “resolving” gel. The stacking gel has a lower concentration of acrylamide(larger pore size), lower pH and a different ionic content. This allows the proteins in a lane to be concentrated into a tight band before entering the running or resolving gel and produces a gel with tighter or better separated protein bands.  2, fiche 21, Anglais, - stacking%20gel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse a pour but d'identifier les protéines présentes dans les fractions recueillies lors de la purification. Le gel de séparation est utilisé pour séparer les protéines selon leur vitesse de migration quand elles sont soumises à un champ électrique. Le gel de concentration a pour but de concentrer les protéines avant leur migration.  2, fiche 21, Français, - gel%20de%20concentration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which the breast tissue remaining after partial mastectomy is altered to give the breast a more natural shape.  2, fiche 22, Anglais, - breast%20remodeling

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For breast remodeling, the plastic surgeon uses techniques similar to those used in the breast reduction surgery performed for women who experience pain or discomfort due to large breast size. This approach can yield excellent results, particularly if the tumor was located in the lower half of the breast, and is usually preferred if sufficient breast tissue remains after the partial mastectomy. To achieve symmetry, breast remodeling is usually combined with a breast reduction on the opposite side. The two surgeries are performed at the same time.  1, fiche 22, Anglais, - breast%20remodeling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En reconstruction mammaire, le chirurgien adaptera le volume de la prothèse à celui du sein restant. Dans certains cas un geste de remodelage du sein restant est possible, dans le même temps, pour harmoniser la poitrine. Cela est appelé une plastie de symétrisation.  1, fiche 22, Français, - remodelage%20du%20sein

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que utiliza los tejidos remanentes de la glándula mamaria, después de una mastectomía, para reconstruir el seno con el fin de darle una forma y simetría más natural.  2, fiche 22, Espagnol, - remodelaci%C3%B3n%20mamaria

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la pérdida es el resultado del tratamiento del cáncer de mama la mujer debe enfrentarse [...] con el recuerdo de la deformidad causado por la mastectomía. [...] Las técnicas de remodelación mamaria son generalmente para defectos pequeños sobre mamas con bastante tejido remodelable y en mamas jóvenes con tejidos elásticos y piel de una cierta calidad.  1, fiche 22, Espagnol, - remodelaci%C3%B3n%20mamaria

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rising parcels of warm air caused by the heating of Earth’s surface by sunshine.  4, fiche 23, Anglais, - thermal

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Thermals are created by the uneven heating of the Earth's surface from solar radiation, and are an example of convection. The size and strength of thermals are influenced greatly by the properties of the lower atmosphere(the troposphere). The most important factor is the amount of atmospheric stability. Generally, when the atmosphere is less stable thermal formation is more likely. Thermals are often indicated by the presence of visible cumulus clouds. The rising air in a thermal cools as it ascends, until the water vapor in the air begins to condense into visible droplets.  5, fiche 23, Anglais, - thermal

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

An eagle, or a glider, caught in a thermal air current, is lifted upwards with the current.  2, fiche 23, Anglais, - thermal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

thermal: The use of this term is usually reserved to denote those currents either too small and/or too dry to produce convective clouds; thus, thermals are a common source of low-level clear-air turbulence.  3, fiche 23, Anglais, - thermal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

It is generally believed that the term originated in glider flying ...  3, fiche 23, Anglais, - thermal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Air chaud ascendant dans l'atmosphère.  6, fiche 23, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les courants thermiques sont générés par le soleil; le rayonnement solaire réchauffe le sol qui diffuse la chaleur qu'il a emmagasiné dans l'air qui lui est proche. Petit à petit la quantité d'air chaud augmente jusqu'à créer une poche d'air bien plus chaude que l'atmosphère environnante, elle tend donc à s'élever comme une montgolfière puis se détache du sol et monte en altitude, on parle souvent de «bulle» d'air chaud. En arrivant dans les couches de l'atmosphère plus froides elles forment des nuages : les cumulus.  7, fiche 23, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il existe quatre types principaux d'ascendance, qui peuvent d'ailleurs se combiner : [...] les ascendances thermiques, ou simplement les thermiques (nom employé au masculin) [...] Ce mécanisme de thermoconvection est utilisé dans le vol à voile. [...]  8, fiche 23, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

[Les] courants thermiques [...] permettent aux oiseaux comme les vautours de s'élever et de planer.  9, fiche 23, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pompe : jargon utilisé par les vélivoles et les libéristes (deltistes ou parapentistes).  10, fiche 23, Français, - ascendance%20thermique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Corriente ascendente producida localmente sobre una superficie más caliente que su entorno.  2, fiche 23, Espagnol, - t%C3%A9rmica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.  3, fiche 24, Anglais, - jigging

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.  4, fiche 24, Anglais, - jigging

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.  5, fiche 24, Anglais, - jigging

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Jigging diagram.  6, fiche 24, Anglais, - jigging

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.  6, fiche 24, Français, - pistonnage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d'un mouvement alternatif, dans l'eau ; les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.  6, fiche 24, Français, - pistonnage

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Diagramme de pistonnage.  7, fiche 24, Français, - pistonnage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The size corresponding to the 95 percentile on the cumulative size distribution curve of a product, i.e. the size above which 95% of the product falls.  1, fiche 25, Anglais, - lower%20size

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Coal [is] screened between two screens-with an upper and lower limit ranging from a top size of 1-½ to 2 in(38 to 51 mm) to a bottom size of 1/8 to 3/4 in(3. 2 to 19 mm).  3, fiche 25, Anglais, - lower%20size

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dimension correspondant au 95 percentile sur la courbe de granulométrie cumulative d'un produit, c'est-à-dire la dimension au-dessus de laquelle se trouvent 95 % du produit.  1, fiche 25, Français, - dimension%20inf%C3%A9rieure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Yellow Sigatoka. The first symptom of the disease is the appearance of yellow-green specks in the lower surface of the third and fourth youngest open leaf. The specks elongate and expand into clearly visible brown streaks. As the streaks further increase in size, they become elliptical brown spots surrounded by a yellow halo that separate the spot from the normal green leaf tissue. When the spots become fully developed, the central areas turn gray, which eventually are surrounded by dark brown or black margin with yellow halo. The spots group together to form large areas of light brown, dried-up leaf tissues. This leads to premature dying of the leaves.  4, fiche 26, Anglais, - yellow%20Sigatoka

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Symptoms of yellow Sigatoka ... typically develop more slowly than symptoms of black Sigatoka ...  5, fiche 26, Anglais, - yellow%20Sigatoka

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Authors often use "Sigatoka disease" in reference to the "yellow Sigatoka disease" and will add "black" in front of "Sigatoka disease" if they don’t talk about the yellow one.  6, fiche 26, Anglais, - yellow%20Sigatoka

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les maladies foliaires causées par les Mycosphaerella spp. comprennent trois champignons ascomycètes apparentés : Mycosphaerella fijiensis, agent de la maladie des raies noires ou cercosporiose noire, M. musicola, agent de la maladie de Sigatoka ou cercosporiose jaune [...]  7, fiche 26, Français, - maladie%20de%20Sigatoka

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La «maladie de Sigatoka» fait habituellement référence à la «Sigatoka jaune» ou «cercosporiose jaune». Lorsqu'il s'agit de la cercosporiose noire, les auteurs vont habituellement parler de «Sigatoka noire» ou «maladie des raies noires».  8, fiche 26, Français, - maladie%20de%20Sigatoka

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of weathering by which chemical reactions (hydrolysis, hydration, oxidation, carbonation, ion exchange, and solution) transform rocks and minerals into new chemical combinations that are stable under conditions prevailing at or near the Earth’s surface ...  2, fiche 27, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mechanical and chemical weathering are usually inseparable, but under different climatic conditions, one or other may predominate. The solution of vast amounts of limestone by carbon-dioxide-charged ground water percolating through cracks and crevices to produce extensive cave systems is an example where chemical weathering predominates.  3, fiche 27, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The results of chemical weathering are frequently new substances of reduced particle size, greater plasticity, lower density, and increased volume, compared with the original materials.  4, fiche 27, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Sometimes the material left behind has been sufficiently concentrated by weathering processes and ground water action to form residual ore deposits. For the formation of extensive deposits, intense chemical weathering such as in tropical climates having a high rainfall, is necessary.  5, fiche 27, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "chemical alteration" is a more general term.  6, fiche 27, Anglais, - chemical%20weathering

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'altération chimique météorique a pu être préparée en profondeur, à forte température, par une circulation hydrothermale. On rencontre ainsi des zones préaltérées, littéralement pourries.  1, fiche 27, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Portion of a sample of sand lying between two size limits, the upper being the limiting and the lower the retaining mesh.  6, fiche 28, Anglais, - size%20fraction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fraction d'un produit résultant d'un classement par dimension.  6, fiche 28, Français, - classe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une grosseur de grain A/B comprend l'ensemble des grains passant au tamis d'ouverture de mailles B et refusé au tamis d'ouverture de mailles A.  5, fiche 28, Français, - classe%20granulom%C3%A9trique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

classement: Séparation d'un matériau en plusieurs fractions suivant un caractère quelconque (dimension, densité, équivalence, forme, etc.).  6, fiche 28, Français, - classe%20granulom%C3%A9trique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the FA type is normally used on plots only 1 ft. x 2 1/2 ft. in size. [It] contains two rows of special nozzles mounted along each side of the plot.... the type FA infiltrometer is operated at lower nozzle pressures than on type F, hence the discharge and dynamic action of the water from the nozzles is reduced. The nozzles direct their spray upward and slightly inward to cover the plot and surrouding area with simulated, uniform rainfall.  2, fiche 29, Anglais, - type%20FA%20infiltrometer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] avec le type FA, on n'a besoin que d'une surface de 1 pied par 2.5 pieds. [Il] possède deux rangées de buses spéciales suspendues sur les bords de la parcelle. [...] l'infiltromètre de type FA opère à des pressions plus basses que le type F, ce qui réduit le débit et l'action dynamique de l'eau qui sort des buses. Ces dernières dirigent leur jet vers le haut et légèrement vers l'intérieur, de façon à couvrir la parcelle et la surface environnante d'une précipitation uniforme simulée.  1, fiche 29, Français, - infiltrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspersion%20de%20type%20FA

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot :... c) for the crown : using the slit pot method :-select the correct slit pot size : should be approximately 15-20% smaller than the diamond's diameter;-fit the diamond into the slit pot;-lower the claw onto the table facet : ensure the ribs of the pavilion facets fall into the slits of the pot;-turn the dop axle : present the facet for polishing : turn the index adjuster, as required...  2, fiche 30, Anglais, - slit%20pot

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Centre National d’Etudes Spatiales, CNES(French Space Agency) took a spectacular picture of the European ERS-1 satellite via SPOT 4, the most recent optical observation satellite in the SPOT family, which was launched on 24 March 1998.... From its orbit at an altitude of 820 km, SPOT 4 is able to pick out details of 10 metres on the Earth's surface, which is moving at a speed of 24, 000 km per hour. The ERS-1 orbit is 41 km below that of SPOT, which means that the latter can distinguish details of 50 cm in size on ERS-1. However, since ERS-1 flies much lower it flies faster than SPOT 4 and overtakes it with a relative velocity of about 250 km/h.  2, fiche 31, Anglais, - optical%20observation%20satellite

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Centre National d'Études Spatiales (CNES) a réalisé une prise de vue spectaculaire du satellite européen ERS-1 grâce à SPOT 4, le plus récent satellite d'observation optique de la famille SPOT, lancé le 24 mars 1998. [...] Depuis son orbite à 820 km d'altitude, SPOT 4 est conçu pour distinguer des détails de 10 mètres sur des paysages terrestres qui défilent à 24 000 km/h. ERS-1 parcourt une orbite qui passe 41 km sous celle de SPOT; cette proximité permet à SPOT 4 de distinguer sur ERS-1 des détails de 50 cm. En revanche, volant plus bas, ERS-1 est plus rapide et double SPOT 4 à la vitesse relative d'environ 250 km/h.  2, fiche 31, Français, - satellite%20d%27observation%20optique

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Satellite d'observation optique visible et infrarouge.  3, fiche 31, Français, - satellite%20d%27observation%20optique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 nanometre and 1 micrometre. The science includes not only finely divided particles but also films, fibers, foams, pores, and surface irregularities. It is the dimension that is critical, rather than the nature of the material. Colloidal particles may be gaseous, liquid, or solid, and occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid emulsion), gas/liquid(foam). In this size range, the surface area of the particle is so much greater that its volume that unusual phenomena occur; for example, the particles do not settle out of the suspension by gravity, and are small enough to pass through filter membranes. Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range.  2, fiche 32, Anglais, - colloid%20chemistry

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Though the term is often used synonymously with surface chemistry, in a strict sense it is limited to the size range mentioned in at least one dimension, whereas surface chemistry is not.  2, fiche 32, Anglais, - colloid%20chemistry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Brachiopods of the] family Huenellidae [are of] medium size; [the] exterior [is] smooth, with concentric lines only, or costellate tocostate; [a] pseudospondylium or sessile spondylium [is] present; [the] brachiophore plates [are] usually weakly developed; [the] cardinal process [is] absent, rudimentary, or simple, rodlike. Upper Cambrian-Lower Ordovician.  2, fiche 33, Anglais, - Huenellidae

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Les Brachiopodes de la] famille des Huenellidae [ont un] spondylium sessile; [des] septa dorsaux convergents ou subparallèles, souvent presque réunis. Cambrien supérieur - Ordovicien.  1, fiche 33, Français, - Huenellidae

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In 96 cases, the criteria used to characterize urban areas include population size or population density. However, the lower limit above which a settlement is considered urban varies considerably, ranging between 200 and 50, 000 persons. This variation reflects the fact that in sparsely settled countries or in more developed countries, human settlements can have urban characteristics even if their number of inhabitants is lower than that of rural units in densely settled developing countries.  2, fiche 34, Anglais, - rural%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Après avoir détecté dans un pays les V.-C. [village-centre], de première, deuxième et troisième classes, il reste selon le semis de peuplement, des villages isolés ou excentriques qui ne se peuvent rattacher, pour bénéficier quotidiennement de la vie d'échanges, à aucun centre. Nous les avons baptisés «unités rurales» et la pratique nous a conduit à les diviser [...] en trois classes : [...] L'unité rurale de première classe est forte, douée d'une réelle autonomie. C'est un centre mais sans satellites à l'échelon communal. L'unité rurale de deuxième classe, indépendante par suite de son isolement, doit être fortifiée par un apport artisanal de complément; l'unité rurale de troisième classe est faible, sans rattachement possible. Elle risque de s'amenuiser encore, elle n'est guère qu'agricole.  2, fiche 34, Français, - unit%C3%A9%20rurale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Coal with a specified top size, usually below 50 mm, and no lower size limit.  1, fiche 35, Anglais, - smalls

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sold as washed, cleaned or untreated smalls.  1, fiche 35, Anglais, - smalls

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

smalls; slacks: terms rarely used in the singular (small; slack).  2, fiche 35, Anglais, - smalls

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Charbon contenant un maximum de particules de calibre habituellement inférieur à 4 mm, sans limite inférieure.  2, fiche 35, Français, - fines

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fines : terme rarement utilisé au singulier (fine).  3, fiche 35, Français, - fines

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Service time is the time the ship is at the unloading berth being unloaded or serviced. Obviously it depends on the ship unloader(s) being used. Ship unloaders for grain are designed and specified for a particular unloading rate expressed in tonnes per hour. But in reality, the average unloading rate is very much lower than rated unloading capacity and, in part, is a function of ship size. The larger the ship, the more efficient the performance of the unloader and the shorter the service time.  1, fiche 36, Anglais, - service%20time

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le temps de déchargement est le temps que passe le bateau au poste de déchargement. Ce temps varie évidemment en fonction du type de déchargeurs utilisés. Les déchargeurs de bateaux de grain sont conçus pour fonctionner à une cadence particulière exprimée en tonnes à l'heure. En réalité, toutefois, le rythme moyen de déchargement est très inférieur à la capacité nominale et dépend en partie du tonnage des bateaux. Plus le bateau est gros, plus grande est l'efficacité du déchargeur et plus court est le temps de déchargement.  2, fiche 36, Français, - temps%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mini DV tapes are used on cassettes suitable for DV camcorders.  2, fiche 37, Anglais, - mini%20DV%20tape

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

DV stands for "Digital Video."  2, fiche 37, Anglais, - mini%20DV%20tape

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bande vidéo au métal évaporé dotée d'une puissance de sortie de meilleure qualité et de plus faibles niveaux de bruit dans un format équivalant au douzième de celui d'une vidéocassette standard.  2, fiche 37, Français, - ruban%20mini%2DDV

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

DV est l'abréviation anglaise de «Digital Video».  2, fiche 37, Français, - ruban%20mini%2DDV

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Finely crushed or powdered material (as ore); especially material finer than minimum for any specified grade or passing through a screen on which the coarser material is retained.  2, fiche 38, Anglais, - fines

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Materials with a small maximum particle size and with no lower limit.  3, fiche 38, Anglais, - fines

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The upper limit may vary widely in different contexts and to avoid confusion the term should always be qualified by stating the limiting size.  3, fiche 38, Anglais, - fines

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

fines: term rarely used in the singular (fine).  4, fiche 38, Anglais, - fines

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Particules situées au bas de l'échelle granulométrique, sans qu'on puisse, en général, préciser leur dimension maximale.  2, fiche 38, Français, - fines

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Fragments de matériaux très fins séparés par criblage.  3, fiche 38, Français, - fines

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fines; fins : termes rarement utilisés au singulier (fine;fin).  4, fiche 38, Français, - fines

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Material wrongly included in the products of a sizing separation, i. e. material which has been included in the lower size product but which itself has a size above that of the separation size or vice versa. Its weight may be expressed as a percentage of the product or of the feed.  2, fiche 39, Anglais, - misplaced%20material

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Matières comprises à tort dans les produits d'une séparation granulométrique ou densimétrique, c'est-à-dire la matière se trouvant dans le produit de calibre ou de densité la plus faible, mais qui a un calibre ou une densité supérieure à celle de la coupure, ou inversement. Sa masse peut être exprimée sous la forme d'un pourcentage du produit de l'alimentation.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9gar%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Lors d'une concentration gravimétrique, grains se trouvant dans un produit où ils ne devraient pas se trouver, si la séparation était parfaite.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9gar%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

égarés : terme rarement utilisé au singulier (égaré).  4, fiche 39, Français, - %C3%A9gar%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Component of mixing plant in which materials are mixed together.  3, fiche 40, Anglais, - drum

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. In a batch type mixing plant different sizes of aggregates are drawn from a multi-bin cold feed system into an enclosed counter flow rotary drum. After the aggregate is dried, it is lifted to the top of the batching tower and on to a screen system which separates the aggregate into different sizes and then drops the different sizes into individual bins. Aggregate is then drawn from the hot bins in predetermined amounts, weighed and dropped into a pug mill mixer with the correct amount of liquid asphalt. The batch is mixed, then dropped into a waiting truck or sent to a surge bin until trucks arrive. In a drum mix plant a metered, four compartment, cold feed bin system supplies the exact amount of the required size of aggregates to the rotating drum mixer The drum mixer is an inclined, parallel flow dryer/mixer in which the aggregate is dried and heated in the upper section of the drum, then mixed with liquid in the lower part of the drum. From the drum the hot mix is discharged into a hot elevator which lifts the finished product to a surge hopper or storage silo both equipped to load trucks.  4, fiche 40, Anglais, - drum

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'une centrale d'enrobage est de produire, à partir de divers matériaux, un béton bitumeux (appelé "enrobé") qui sera transporté à chaud vers le chantier d'épandage, pour former la couche supérieure du revêtement des infrastructures routières [...] Ces centrales fonctionnent en cycle continu ou non, à tambour sécheur ou non, et peuvent atteindre une productivité de 100 à 400 tonnes par heure [...] Les tapis doseurs se déversent sur un tapis collecteur qui apporte les granulats à l'entrée du tambour sécheur rotatif, qui est destiné à évacuer l'humidité et à porter les granulats à une température d'environ 150 °C, compatible au mélange avec le bitume.  3, fiche 40, Français, - tambour%20s%C3%A9cheur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The original crusher of jaw type. A crusher with one fixed jaw plate and one pivoted at the top so as to give the greatest movement on the smallest lump. Motion is imparted to the lower end of the crushing jaw by toggle joint operated by eccentric. This machine, or some modification of it, is used for reducing run-of-mine ore to a size small enough to be taken by the next crusher in the series during the first stage of crushing.  5, fiche 41, Anglais, - Blake%20jaw%20crusher

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Minor modifications of the Blake jaw crusher result in crushers identified as "Blake-type jaw crushers". A "Blake swing jaw crusher" and a "swing jaw crusher (Blake type)" are, strictly speaking, specific kinds of Blake jaw crusher. "Double toggle jaw crusher" describes this type of crusher.  6, fiche 41, Anglais, - Blake%20jaw%20crusher

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Blake-type jaw crusher: term standardized by American National Standards Institute.  6, fiche 41, Anglais, - Blake%20jaw%20crusher

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Type de concasseur à mâchoires à double effet.  3, fiche 41, Français, - concasseur%20Blake

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Propagating from softwood cuttings : 1. To grow shrubs from cuttings of softwood, the young growth of late spring or early summer, remove 5 to 7 inches of healthy stem tips. Use a sharp knife and make a cut 1/2 inch below a leaf joint. Sprinkle the stems with water and wrap them in damp burlap to keep them moistened. 2. When you are ready to root the cuttings, trim the leaves on large-leaved plants to reduce their size by one third to one half. Remove any flowers, buds and leaves on the lower third of the stems.  1, fiche 42, Anglais, - softwood%20cuttings

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les boutures herbacées : Cette méthode consiste à piquer en milieu spécifique des pousses feuillées de la saison courante en gardant toutes ou certaines feuilles à cette pousse.  1, fiche 42, Français, - boutures%20herbac%C3%A9es

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The lower level of the particle size ranges specified in the International Standards for technical requirements and conditions of delivery of individual types of ferroalloys.  1, fiche 43, Anglais, - nominal%20lower%20size

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - nominal%20lower%20size

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Limite inférieure des gammes de dimensions des particules spécifiée dans les normes internationales pour les spécifications techniques et les conditions de livraison des types individuels des ferro-alliages.  1, fiche 43, Français, - dimension%20inf%C3%A9rieure%20nominale%20des%20particules

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 43, Français, - dimension%20inf%C3%A9rieure%20nominale%20des%20particules

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One drawback of this approach is the problem of tolerance stack-up : when two or more parts are to be fit together, the size of their tolerances often determines how well they will match. Should one part fall at a lower limit of its specification, and a matching part at its upper limit, a tight fit is unlikely. Even if the parts are rated acceptable initially, the link between them is likely to wear more quickly than one made from parts whose dimensions have been centered more exactly.  1, fiche 44, Anglais, - tolerance%20stack%2Dup

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'un des inconvénients des cette méthode est le problème de l'accumulation des tolérances : lorsque deux pièces ou plus sont conçues pour être assemblées, l'importance de leurs tolérances détermine souvent la réussite de cet assemblage. Si l'une des pièces se situe à la limite inférieure de ses spécifications et celle avec laquelle elle doit s'accorder à la limite supérieure, il est probable qu'elles iront mal ensemble. Même si, au départ, ces pièces ont été jugées acceptables, leur jonction sera moins durable que celle de pièces dont les dimensions ont été calculées plus exactement.  1, fiche 44, Français, - accumulation%20des%20tol%C3%A9rances

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

the vertical optical display of a photographic image onto a sensitized surface or viewing screen, usually in magnified size, toward a lower position.  1, fiche 45, Anglais, - downward%20projection

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

visualisation optique verticale d'une image photographique sur un écran ou sur une surface photosensible dans une dimension agrandie.  1, fiche 45, Français, - projection%20vers%20le%20bas

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A giant star of smaller size and lower luminosity than normal giants of the same spectral type, Alpha Crucis being an example. Subgiants form luminosity class IV, lying between the main-sequence stars and the giants on the Hertzsprung-Russell diagram.  2, fiche 46, Anglais, - subgiant

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Commençons par les binaires à éclipse du même type qu'Algol. Elles ont une particularité très caractéristique: l'étoile la plus brillante est une étoile normale, tandis que le compagnon est une étoile dénommée sous-géante, qui du point de vue de son volume se situe entre les étoiles de la séquence principale (c'est-à-dire non évoluées) et les géantes.  1, fiche 46, Français, - sous%2Dg%C3%A9ante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Downward filtration. To increase the filtration rates and the operating life of the filters, part of the fine sand with an effective grain size of 0. 5 mm has been replaced by a layer of anthracite of an effective grain size of about 1 mm, of lower density than the sand, and placed on top of it.  1, fiche 47, Anglais, - downward%20filtration

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En filtration de haut en bas. Pour augmenter la vitesse de filtration et le temps de marche des filtres, on a remplacé une partie du sable fin de TE voisine de 0.5 mm par une couche d'anthracite de TE voisine de 1 mm, de densité plus faible que le sable, et placée au-dessus de celui-ci.  1, fiche 47, Français, - filtration%20de%20haut%20en%20bas

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The pholidosaurid record for size is held by a huge specimen from Africa. P. Taquet of the National Museum of Natural History in Paris has turned up complete skulls and partial skeletons of the species Sarcosuchus imperator in a remarkable Lower Cretaceous fossil locality in the Saharan part of the Republic of Niger. This gavial-like monster was 11 meters long overall, and its narrow skull measures 1. 8 meters. It apparently lived in the rivers of this now-arid region.  1, fiche 48, Anglais, - Sarcosuchus%20imperator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le record de taille chez les Pholidosauridés est détenu par une énorme espèce africaine. Philippe Taquet, du Muséum National d'Histoire naturelle, à Paris, a découvert des crânes complets et des squelettes de cet animal, appelé Sarcosuchus imperator, dans un remarquable gisement fossilifère du Crétacé inférieur situé en République du Niger, dans le sud du Sahara. Ce monstre, qui ressemblait à un gavial, atteignait 11 mètres de long et son crâne allongé mesurait jusqu'à 1,80 mètres. Il vivait apparemment dans les rivières de cette contrée aujourd'hui désertique.  2, fiche 48, Français, - Sarcosuchus%20imperator

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[A star whose] surface temperature [has] dropped to 4, 000 °K(...) will be red in color. The term "white dwarf" is retained, however, for this name has come to imply a star whose mass, size, and composition classify it as a ball of degenerate gas. The term "red dwarf" would imply that the star resides on the lower part of the main sequence(...)  1, fiche 49, Anglais, - red%20dwarf

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La suite de ces "étoiles normales" allait sans interruption des "naines rouges", relativement froides et pâles, aux "géantes bleues" qui brillent d'un éclat bleu lumineux.  1, fiche 49, Français, - naine%20rouge

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

the size or width of a class interval is the difference between the lower and upper class boundaries and is also referred to as class width, class size or class length.  1, fiche 50, Anglais, - size%20of%20class%20interval

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

il est bien certain que dans pareil cas, pour pouvoir dresser une statistique, il faudra diviser le domaine de variation de la variable en classes, de préférence d'amplitude constante.  1, fiche 50, Français, - amplitude%20de%20classe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol