TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The identification of stock structure is a necessary step for the effective management of multistock fisheries. As stocks are reproductively isolated from other members of the population, disregard of individual stock dynamics may alter genetic diversity of a population if one or more stocks are lost due to overexploitation or other causes... The knowledge of individual stock dynamics allows managers to assess fish population stability and set sustainable harvest limits. Monitoring inidividual stock dynamics within a population provides the opportunity to assess differential survival and contribution to the fishery. Once stock structure is uncovered, patterns in stock contribution can be managed by setting up measures to enhance or sustain stocks when annual production is lower than desired.  2, fiche 1, Anglais, - multistock%20fishery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Potential catches [for the year] are evaluated in terms of the probability of a decline in biomass and exceeding the upper stock reference(USR) and lower reference point(LRP). These probabilities account for uncertainty in the biomass forecasts.  2, fiche 2, Anglais, - potential%20catch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les captures potentielles pour [l'année] sont évaluées en fonction de la probabilité que la biomasse diminue et de la probabilité que celle-ci dépasse les points de référence supérieur et inférieur. Ces probabilités tiennent compte de l'incertitude associée aux prévisions de biomasse.  2, fiche 2, Français, - prise%20potentielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capture potentielle; prise potentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 2, Français, - prise%20potentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept of a safe biological limit has been developed and is being used increasingly in stock assessments to indicate the status of stocks. Stocks are considered to be within safe biological limits if the spawning stock biomass is above a precautionary value which is higher than the level at which recruitment is impaired and fishing mortality is below a precautionary value which is lower than that which would give rise to a high probability of recruitment failure.  1, fiche 3, Anglais, - safe%20biological%20limit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [fish] stock is considered to be in the cautious zone if the biomass, or its index, is higher than 40% of BMSY [biomass with maximum sustainable yield] but lower than 80% of BMSY.  1, fiche 4, Anglais, - cautious%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un stock [de poisson] est réputé être dans la zone de prudence si la biomasse, ou l'indice de sa biomasse, est supérieur à 40 % de la BRMD [biomasse au rendement maximal durable], mais inférieur à 80 % de la BRMD.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20prudence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.  1, fiche 5, Anglais, - dado%20grooving%20plane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.  2, fiche 5, Anglais, - dado%20grooving%20plane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.  2, fiche 5, Français, - tarabiscot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».  3, fiche 5, Français, - tarabiscot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The reel consists of a cylindrical or polygonal screening surface revolving about its own axis, which is slightly inclined; the stock is fed in at the upper end and gradually works its way down to the lower end. The reel rotates at about 40 r. p. m. and agitates the stock by constantly lifting it to a certain height and letting it fall back again.  1, fiche 6, Anglais, - reel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Reels ... can take a heavy feed without choking and are therefore used for scalping the first and second break stocks, for grading bran and by-products and for other purposes calling for high capacity and coarse separations.  1, fiche 6, Anglais, - reel

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

... reels and centrifugals are nowadays not much used in new and up-to-date plants ...  1, fiche 6, Anglais, - reel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] bluteries consistent en une surface tamisante placée sur le pourtour d'un long tambour, dont l'axe est un peu incliné sur l'horizontale : la masse à tamiser arrive à l'intérieur du tambour par l'extrémité la plus élevée et le refus sort à l'autre extrémité.  1, fiche 6, Français, - bluterie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le blutage a longtemps été effectué dans des bluteries. [...] De nos jours, deux types de machines sont utilisés : - les plansichters, - les bluteries centrifuges.  2, fiche 6, Français, - bluterie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «bluterie» et «blutoir»; ce dernier terme désigne seulement un tamis.  3, fiche 6, Français, - bluterie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Moreover, if the stock buyer tries to keep his vulnerable two-stock "portfolio" current during several market cycles, he would probably make a number of trades, each at full commission. The fund would also trade portfolio securities, but at lower commission rates for volume orders.  3, fiche 7, Anglais, - market%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De plus, si l'acheteur de valeurs cotées en bourse essayait de garder à jour son «portefeuille» vulnérable composé de deux titres durant plusieurs cycles du marché, il serait probablement obligé d'effectuer un certain nombre de transactions, chacune au plein tarif de courtage. Le fonds négocierait également des titres de son portefeuille, mais à un tarif de courtage qui est réduit pour les ordres importants.  2, fiche 7, Français, - cycle%20du%20march%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An options strategy, executed with puts and calls, whereby an investor who owns a class of options sells an option of the same class with a view to making a profit if the value of the underlying stock rises.  3, fiche 8, Anglais, - bull%20spread

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In many ways, the opposite of the bear spread, a bull spread is profitable when the price of the stock underlying the option rises. It usually involves the sale of a put option with the simultaneous purchase of a put option on the same stock with the same expiration but a lower exercise price. Using call options, a bull spread consists of selling a call option at one exercise price and buying a call on the same stock but at a lower exercise price.  4, fiche 8, Anglais, - bull%20spread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stratégie offensive de négociation d'options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20haussier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'inverse à bien des égards de l'opération mixte baissière, l'opération mixte haussière s'avère fructueuse lorsque le cours de l'action sous option monte. Une telle opération consiste, dans le cas des options de vente, à vendre et à acheter simultanément une option de vente sur un même titre. Toutefois, la transaction d'achat porte sur une option ayant la même date d'échéance que l'option vendue mais comportant un prix de levée plus bas. Dans le cas des options d'achat, l'opération mixte haussière consistera à vendre une option d'achat en achetant simultanément une option d'achat dont le prix de levée est plus bas.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20haussier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y venta simultánea de otra con un precio de ejercicio más alto. Las dos opciones deben tener el mismo vencimiento. También se puede obtener el mismo resultado comprando una opción de venta y vendiendo otra con un precio de ejercicio más alto. Su valor aumentará dentro de ciertos límites si aumenta el precio del activo subyacente.  1, fiche 8, Espagnol, - tenaza%20alcista

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tenaza alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - tenaza%20alcista

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rooted cuttings. Rooted stock is usually grown from 13 cm cuttings principally from hybrid poplar material grown in stool beds. Rooted cuttings cost more to produce, but have some advantages over cuttings in certain applications. At lower planting densities, the cost of establishment and tending can be offset somewhat, as rooted stock has more advanced top growth than cuttings. It requires less tending and is well suited for establishing lower density, higher quality plantations grown for lumber and veneer products. Deer and rodent damage is also less of a problem with larger rooted stock. Large(>1 m high) rooted cuttings are more costly to plant than smaller stock.  2, fiche 9, Anglais, - rooted%20cuttings

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Boutures racinées. Le matériel raciné est ordinairement produit à partir de boutures de 13 cm provenant principalement de matériel de peuplier hybride cultivé dans des parcs à pieds-mères. Les boutures racinées imposent des coûts de production plus élevés, mais offrent certains avantages par rapport aux boutures non racinées dans certaines applications. Dans une plantation à plus faible densité, les coûts supérieurs d'établissement et d'entretien peuvent être compensés dans une certaine mesure par le développement plus avancé de la partie aérienne des boutures racinées. Celles-ci exigent moins d'entretien et conviennent à l'établissement de plantations de moindre densité, de qualité supérieure, pour la production de sciages et de placages. Elles sont aussi moins vulnérables face aux cerfs de Virginie et aux rongeurs. Par ailleurs, la plantation des boutures racinées plus grosses (hauteur > 1 m) coûte plus cher.  3, fiche 9, Français, - boutures%20racin%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An investment categorization based on the market capitalization of a company.  4, fiche 10, Anglais, - small%20capitalization%20stock

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Exactly what constitutes a large-cap or a small-cap stock is open to debate. But a good rule of thumb is that stocks with capitalization(the number of shares times the stock price) of $5 billion and lower are small-cap.  5, fiche 10, Anglais, - small%20capitalization%20stock

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Small/mid/large capitalization funds by prospectus or portfolio style limit their investments to companies on the basis of size. Although the boundaries can vary, mid-cap stocks are generally those whose total outstanding share value is between $1 billion and $5 billion, while small caps fall below $1 billion.  6, fiche 10, Anglais, - small%20capitalization%20stock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre émis par une société à faible capitalisation boursière.  2, fiche 10, Français, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rendement historique des titres à faible capitalisation est meilleur à long terme que celui des titres à forte capitalisation. Certains analystes considèrent que les prix payés pour les titres à petite capitalisation sont plus attrayants, principalement à cause des volumes de plus en plus importants achetés sur les bourses nord-américaines depuis ces derniers mois.  1, fiche 10, Français, - titres%20%C3%A0%20faible%20capitalisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When an option is backdated, the grant date is set earlier than the actual date [the option] is granted, usually to benefit from a lower stock price.  1, fiche 11, Anglais, - backdated%20stock%20option

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - backdated%20stock%20option

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La date d'attribution d'une option d'achat d'actions antidatée est antérieure à la date d'émission des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d'un cours de l'action à un prix plus bas.  2, fiche 11, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20antidat%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - option%20d%27achat%20d%27actions%20antidat%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Another approach is to use blends of different oils to lower the trans fat profile, such as using a 15 per cent blend of fully hydrogenated "hard stock" with 85 per cent unhydrogenated oils. Another solution suppliers are looking at, is enzyme interestification.  1, fiche 12, Anglais, - enzyme%20interestification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An industrial process utilizing enzymes in place of chemicals to lower fat content of some soy.  2, fiche 12, Anglais, - enzyme%20interestification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Food Protein R&D Center (Texas A&M University) utilise l'interestérification enzymatique de l'huile de coton à basse température (en présence de lipases à spécificité 1,3) pour en modifier les propriétés physiques. On produit ainsi, par interestérification de l'huile naturellement riche en acide palmitique (28%), suivie d'un fractionnement, des fractions enrichies en cet acide (49 %) utilisables dans la fabrication de margarines «tartinables» ne contenant pas d'isomères -trans (absence d'hydrogénation).  1, fiche 12, Français, - interest%C3%A9rification%20enzymatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

interestérification : technique utilisée industriellement en vue de modifier les propriétés physiques (point de fusion), plastiques et rhéologiques des matières grasses par un simple réarrangement de la répartition de acides gras dans les triglycérides.  2, fiche 12, Français, - interest%C3%A9rification%20enzymatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to University of New England researcher Simon Bird, grains traditionally used for stock can vary significantly in energy content, with some samples as much as 15 per cent lower than others. That should be a major price factor in the purchase of grain and also in determining how much grain should be fed out per head in a supplementary feeding program.  1, fiche 13, Anglais, - feeding%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un programme alimentaire équilibré apporte tous les nutriments essentiels dans les proportions requises pour chaque espèce animale tout en évitant les carences ou les excès inutiles. Le contenu en nutriments des ingrédients est variable. Ainsi, il est impossible de développer un programme alimentaire satisfaisant les besoins nutritionnels des animaux sans déterminer le contenu en nutriments de chaque ingrédient.  1, fiche 13, Français, - programme%20alimentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Puts are generally purchased with the hope that underlying stock's price will fall. As the stock's price moves lower, so the value of the put increases. Put buying is very similar to short selling in that the underlying stock has to decline for a profit to be realized.  3, fiche 14, Anglais, - long%20put%20option

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d'acheteur d'une option de vente, généralement parce que l'on prévoit une baisse des cours du sous-jacent.  1, fiche 14, Français, - achat%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On achète généralement des options de vente dans l'espoir que le cours de la valeur sous option tombe. À mesure que le cours de l'action baisse, la valeur de l'option de vente augmente. L'achat d'une option de vente est très semblable à la vente à découvert en ce sens que le cours de la valeur sous option doit baisser pour que l'investisseur puisse réaliser un profit.  3, fiche 14, Français, - achat%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l'intervenant bénéficie du droit d'exercer ou de ne pas exercer l'option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  1, fiche 14, Français, - achat%20d%27une%20option%20de%20vente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.  2, fiche 15, Anglais, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.  1, fiche 15, Anglais, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.  1, fiche 15, Français, - technologie%20de%20synth%C3%A8se%20des%20distillats%20moyens%20de%20Shell

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rule the Securities and Exchange Commission initiated in order to prevent insiders from quickly buying selling stock for a profit. If an insider sells stock, he/she cannot then buy it back at a lower price for the next six months.  2, fiche 16, Anglais, - short%2Dswing%20rule

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Règle instaurée par la «Securities and Exchange Commission» dans le but d'empêcher les initiés d'acheter des valeurs et de les revendre rapidement pour un profit substantiel. Si un initié achète une valeur, il ne peut la revendre à un prix plus élevé durant les six premiers mois à partir de la date d'acquisition.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A8gle%20des%20op%C3%A9rations%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To sell a substantial amount of company shares intended to artificially lower the stock exchange price. The spreading of a rumour that an overhang exists often has the same effect.  1, fiche 17, Anglais, - hammer%20the%20market

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hammer the market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Anglais, - hammer%20the%20market

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vendre une grande quantité d'actions d'une entreprise pour faire baisser artificiellement son cours en bourse. Il suffit parfois de faire circuler des rumeurs à propos de la vente massive des actions d'une entreprise.  3, fiche 17, Français, - faire%20baisser%20les%20cours

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

faire baisser les cours : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Français, - faire%20baisser%20les%20cours

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vender una gran cantidad de acciones de una empresa para bajar artificialmente su cotización en bolsa. A veces es suficiente con crear rumores de que un pelotón va a ser vendido.  1, fiche 17, Espagnol, - machacar%20el%20mercado

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

machacar el mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - machacar%20el%20mercado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors(passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.  1, fiche 18, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."  2, fiche 18, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s'est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d'environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d'énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge (passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d'exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s'est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d'ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.  1, fiche 18, Français, - consommation%20de%20carburant%20par%20si%C3%A8ge%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of grafting, usually at the collar or on the roots of small seedling trees as in the propagation of nursery stock, or in joining small branches as in top-working. The stock is cut off with a long slanting cut in which a vertical slit, forming a kind of tongue, is made. The cuts on the lower end of the cion are made to complement those on the stock so that it is possible to insert the tongue of one in the slit of the other.  1, fiche 19, Anglais, - whip%20and%20tongue%20grafting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de greffe où le porte-greffe et le greffon sont préparés d'une façon identique : biseau portant une incision oblique, donnant naissance à une languette qui sert à l'assemblage.  2, fiche 19, Français, - greffe%20%C3%A0%20l%27anglaise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Fisheries and Oceans, 1999.(Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 2285). Abstract :"The invertebrate and urochordate fauna associated with commercial scallop beds in the lower Bay of Fundy was examined through the bycatch of scallop fishing drags. Bycatch of these species was observed during the 1997 Department of Fisheries and Oceans inshore scallop stock assessments of Scallop Production Areas 4 and 1(off Digby, Nova Scotia), Area 3(below Brier Island and near Yarmouth, Nova Scotia) and Area 6(Grand Manan, New Brunswick). A total of 234 tows were made and 261 species observed including representatives from 13 phyla. Field identification was only possible for 83 taxa, and their distribution was mapped using the tow location data derived from the ship's dGPS. The associated fauna are listed according to phylum. A brief overview of the characteristics of the phyla are also provided. "--Page iv.  1, fiche 20, Anglais, - Diversity%20and%20Distribution%20of%20Associated%20Fauna%20of%20Commercial%20Scallop%20Grounds%20in%20the%20Lower%20Bay%20of%20Fundy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Metal plate fitted to the lower part of the frame, receiver or stock of a firearm, and through which the trigger or triggers pass.  2, fiche 21, Anglais, - trigger%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique fixée au-dessous de la carcasse, du boîtier de culasse ou de la monture d'une arme à feu et par laquelle passent la ou les détentes.  2, fiche 21, Français, - sous%2Dgarde

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sous-garde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 21, Français, - sous%2Dgarde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Comparison of theoretical stock to actual stock on hand by means of a physical count. May also include price decreases in the event that market prices are lower in relation to the initial price of acquisition.  2, fiche 22, Anglais, - inventory%20adjustment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

inventory adjustment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 22, Anglais, - inventory%20adjustment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ajustement de l'inventaire théorique ou comptable au réel, après avoir effectué l'inventaire physique. Il peut également comprendre des réajustements à la baisse dans le prix, si le marché a diminué depuis l'acquisition.  2, fiche 22, Français, - rajustement%20des%20stocks

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 22, Français, - rajustement%20des%20stocks

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Adecuación del inventario teórico o contable al real después de realizar el inventario físico. Puede incluir también ajustes a la baja en el precio si el mercado ha bajado respecto al momento de la adquisición.  2, fiche 22, Espagnol, - ajuste%20de%20inventario

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ajuste de inventario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 22, Espagnol, - ajuste%20de%20inventario

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 23, Anglais, - storm%20serge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 24, Anglais, - three%2Dup%20and%20three%2Ddown%20twill%20weave

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill weave. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 25, Anglais, - two%2Dup%20and%20two%2Ddown%20twill%20weave

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

lower stock : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 26, Anglais, - lower%20stock

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

appareil à gouverner, gouvernail.  1, fiche 26, Français, - fausse%20m%C3%A8che

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

fausse mèche : Terminologie ad optée par le Co mité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 26, Français, - fausse%20m%C3%A8che

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, fiche 27, Anglais, - lower%20investment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d'une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d'intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, fiche 27, Français, - baisse%20des%20investissements

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, fiche 28, Anglais, - private%20sector%20investment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d'une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d'intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, fiche 28, Français, - investissement%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To prevent large investors from short-term speculation in fund shares at rates lower than normal stock exchange commissions, thus involving the fund itself in excessive costs, mutual funds enforce a short-term trading penalty.  2, fiche 29, Anglais, - short%2Dterm%20trading%20penalty

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Afin d'empêcher les gros investisseurs de faire de la spéculation à court terme sur les actions de fonds mutuels à des taux de courtage plus bas que le tarif normal des bourses, et qui entraînent ainsi des coûts excessifs pour les fonds eux-mêmes, ces derniers imposent une pénalité pour la négociation à court terme.  2, fiche 29, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20n%C3%A9gociation%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Investors who are "short sellers" sell a stock they do not now own with the hope of buying it back later at a lower price. To sell short successfully, a stock's peaks and valleys must be carefully tracked. Short selling is a sophisticated technique generally practiced by experienced investors who consider it as one way to make a profit in otherwise unfavorable market conditions.  2, fiche 30, Anglais, - experienced%20investor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vous et vos clients bénéficierez d'une gamme complète de produits uniques qui satisferont l'investisseur débutant ou chevronné.  2, fiche 30, Français, - investisseur%20chevronn%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a common share carrying a number of voting rights in the issuing corporation, in all circumstances and regardless of the number of share held, that is not lower than the number attached to any other share of the capital stock of the issuing corporation.  1, fiche 31, Anglais, - common%20share%20with%20full%20voting%20rights

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source: QSSP: A Way to Reduce Your Quebec Taxes: Sept. 84 pamphlet.  1, fiche 31, Anglais, - common%20share%20with%20full%20voting%20rights

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... Stainless Steel Stock Pots with Aluminum-Clad Bottoms.... Extra thick, heat-conducting aluminum-clad bottoms cook faster at lower heat.  1, fiche 32, Anglais, - aluminum%2Dclad%20bottom

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Acier inoxydable de forte épaisseur avec fond doublé en aluminium pour frire également et rapidement.  1, fiche 32, Français, - fond%20doubl%C3%A9%20en%20aluminium

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol