TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER SURFACE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A polynya is a stretch of unfrozen sea in the middle of an ice sheet.... Polynyas form from wind blowing areas of ice away or from warm water welling up from lower layers of the ocean and melting the ice on the surface. Some polynyas are permanent fixtures, while some open and close seasonally.

OBS

... sub-mariners refer to [polynyas] as skylights.

OBS

polynyas; polynyi: plural.

OBS

polynia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector, and by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • polynyas
  • polynyi

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Espace de pleine eau enclos dans un environnement marin totalement glacé, formé par fragmentation et fonte de la banquise soit sous l'action de courants marins ascendants, soit sous l'effet de la chaleur atmosphérique, des vents et des courants de surface.

OBS

Les sous-mariniers [...] appellent [les polynies] des claires-voies.

OBS

polynie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre, de même qu'à Parcs Canada.

OBS

polynie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua englobada en la masa de hielo fijo, generalmente de rápida formación; este espacio permanece constante y generalmente tiene forma alargada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A mesocyclone is a vortex of air, approximately 2 to 10 miles in diameter, within a convective storm. In a mesocyclone, air rises and rotates around a vertical axis, usually in the same direction as low pressure systems. They are most often associated with a localised low-pressure region within a severe thunderstorm. Such storms can feature strong surface winds and severe hail. Mesocyclones often occur together with updrafts in supercells, where tornadoes may form. Mesocyclones are believed to form when strong changes of wind speed and/or direction with height("wind shear") sets parts of the lower atmosphere spinning in invisible tube-like rolls. The convective updraft of a thunderstorm is then thought to draw up this spinning air, tilting the rolls’ orientation upward(from parallel to the ground to perpendicular) and causing the entire updraft to rotate as a vertical column.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une tornade se forme dans un méga orage, ceux qu'on appelle supercellulaires. Alors qu'un nuage d'orage se crée, si des vents de différentes vitesses (soit des vents rapides en altitude et des vents plus lents au niveau du sol; on appelle cette division le cisaillement des vents) le traversent, une rotation horizontale de l'air se crée dans le nuage. Ce tunnel horizontal est ensuite poussé par l'air chaud qui monte du sol. Le rouleau d'air se redresse à l'intérieur de la cellule orageuse pour prendre une position verticale. Cette colonne d'air qui pivote sur elle-même dans le nuage s'appelle un mésocyclone.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo sinister
latin
CONT

The left lung is divided into two lobes, an upper and a lower, by an interlobular fissure, which extends from the costal to the mediastinal surface of the lung both above and below the hilus.

OBS

left lung; pulmo sinister: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo sinister
latin
CONT

Les poumons font partie de l'appareil respiratoire. Ils sont situés dans la poitrine, de chaque côté du cœur. Le poumon droit est divisé en trois sections, appelées lobe. Le poumon gauche a deux lobes.

OBS

poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulmo sinister : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Double-barrelled low pressure system. Ideally a low pressure system will have one distinct center where the surface pressure and height aloft are lowest at one point. Often though[, ] the low pressure system will be a broad area of lower pressure or it will have two distinct areas where the surface pressure is lowest. The term double-barrelled low pressure system means two side by side low pressure systems.

Terme(s)-clé(s)
  • double barrelled low pressure system
  • double barrelled low
  • double centred low
  • double-centered low
  • double centered low
  • double-barrelled low-pressure system

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

By November, the Arctic inversion becomes well established and the basin area begins to experience lower mean temperatures than the surrounding mountain region. With cold air continually draining into the basin and a net loss of radiation due to long, often clear and calm winter nights, the surface temperatures can become bitterly cold, at times dropping below minus 50 °C.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Vers le mois de novembre, l'inversion arctique s'établit et la région commence à subir des températures moyennes plus basses que les régions montagneuses environnantes. L'air froid continuellement drainé dans le bassin et la perte nette de rayonnement durant les longues nuits d'hiver, parfois claires et sans vent, peuvent faire descendre la température assez radicalement, parfois même en dessous de -50 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Meteorologists and climate scientists must have accurate cloud cover observations to correctly account for the amount of solar radiation which is reflected or absorbed before sunlight reaches Earth's surface, and the amount of radiation coming up from Earth's surface and lower atmosphere which is reflected or absorbed before it can escape to space.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

L'observation de la couverture nuageuse, l'estimation des vents à partir du déplacement des nuages, la mesure de la tempé­rature de surface des océans sont autant de données indispensables à une bonne connaissance des mou­vements de l'atmosphère et à la prévision du temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Another category of radars, ground wave over-the-horizon radars(GWOTHR), use lower frequencies of radio waves, and thus, can propagate signal along the curved surface. They also use the fact of refraction of radio waves in ionosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • ground wave over the horizon radar
  • groundwave over the horizon radar
  • ground-wave over the horizon radar
  • groundwave over-the-horizon radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les radars trans-horizon à onde rampante utilisent des ondes très longues de fréquence allant de 2 à 20 MHz. Ces ondes électromagnétiques ont tendance à courber et à suivre les contours des obstacles à cause de la diffraction dans l'atmosphère. Cet effet est couplé avec la conduction électrique en passant au-dessus des océans pour donner des ondes de sol. Le tout permet au faisceau radar de littéralement suivre la courbure de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Cold(normal temperature) paints, should not be applied when the surface temperature is less than 5 °C. The weather should not be foggy or windy. The hot-spray or heated-paint method in which the paint is heated to 50 °C or more for application may be used at lower ambient temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Il ne faut pas appliquer une peinture froide (à la température normale) lorsque la température de la surface est inférieure à 5 °C. Le temps ne devrait pas être brumeux ou venteux. Lorsque la température ambiante est froide, on peut utiliser une méthode de pulvérisation à chaud ou de réchauffage de la peinture, dans laquelle la peinture est réchauffée à 50° ou plus avant d'être appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Phase feeding is a nutritional management strategy in which the ingredient and chemical composition of the diet is modified over time so that the nutrient composition of the diet more closely meets the nutrient requirements of the animal.... The purpose of phase feeding is to decrease excess nutrients in the diet in order to decrease nutrient excretion and subsequent losses of these nutrients to ground water, surface waters or the atmosphere [and] to improve nutritional efficiency, and to lower feed costs.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les bases de l'alimentation en phases. Les besoins azotés du porc charcutier diminuent régulièrement, en valeur relative, en cours d'engraissement. Les besoins azotés des truies sont plus élevés, en quantité, mais aussi en pourcentage, pendant la lactation que pendant la gestation. Pout être plus efficace et mieux assimilé, l'apport alimentaire azoté peut être adapté dans le temps pour prendre en compte ces caractéristiques physiologiques. Cette démarche permet de diminuer les rejets azotés dans les déjections, tout en maintenant les performances techniques et économiques de l'élevage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

The angle at which [a] snowplow blade hits the ground.

CONT

Park the vehicle on a level surface and lower the plow completely. If the plow is not flush against the ground, adjust the angle of attack.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

[Le bras réglable du harnais d'accouplement permet] d'ajuster l'angle d'attaque de la lame pour un meilleur déneigement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

In the Arctic and Antarctic, sunlight triggers the release of chemicals from surface snow into the lower atmosphere. Salty sea ice surfaces host some very interesting chemistry(involving bromine compounds) during the polar spring when the sun comes back.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période de l'année correspondant au printemps au-dessus de l'un ou de l'autre des pôles géographiques.

CONT

Lorsqu'arrive le printemps polaire, la conjugaison du retour de la lumière solaire et de la présence de nuages stratosphériques entraîne une scission du chlore en radicaux hautement réactifs avec l'ozone, qui décomposent celui-ci en molécules d'oxygène individuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The surface of this interior shall be approximately level and 1. 4-2. 6 cm lower than the upper edge of the rim of the circle.

CONT

The rim of the circle shall be at least 6mm thick and shall be white.

CONT

Another important feature of a glide shot shoe is that the shoe should not be excessively curved from toe to heel. This makes it easier to place the toe against the back of the circle rim. Try that with a hammer specialty and you are likely to foul on top of the rim.

OBS

Throwing events.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

La surface de cet intérieur de cercle devra être plate et située entre 14mm et 26mm en dessous du niveau supérieur de la bande du cercle.

CONT

La bande du cercle devra avoir une épaisseur de 6mm au moins et sera peinte en blanc.

OBS

Épreuves de lancers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
hamulus lacrimalis
latin
A02.1.09.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The hook-like lower end of the lacrimal crest, curving between the frontal process and orbital surface of the maxilla to form the upper aperture of the bony portion of the nasolacrimal canal.

OBS

lacrimal hamulus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
hamulus lacrimalis
latin
A02.1.09.004
code de système de classement, voir observation
OBS

hamulus lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
hamulus lacrimalis
latin
A02.1.09.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Apófisis en el extremo inferior de la cresta lagrimal posterior, de la cara lateral del hueso lagrimal, en dirección antero lateral, articulándose con el borde superior escotado del hueso maxilar.

OBS

A02.1.09.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback(DGF).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d'expliquer la tendance au refroidissement observé durant l'hiver arctique.

OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d'inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d'une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d'eau disponible (i.e. par rapport à une situation d'absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d'eau diminuerait. Il s'en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d'air, puis l'activation d'une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
frenulum preputii
latin
frenulum preputii penis
latin
A09.4.01.012
code de système de classement, voir observation
DEF

The fold on the lower surface of the glans penis that connects it with the prepuce.

OBS

frenulum of prepuce of penis; frenulum of prepuce: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
frenulum preputii
latin
frenulum preputii penis
latin
A09.4.01.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli muqueux sagittal tendu de la face inférieure du gland à la face interne du prépuce.

OBS

frein du prépuce : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum glandis penis
latin
septum glandis
latin
A09.4.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

A fibrous partition extending through the glans penis from the lower surface of the tunica albuginea to the urethra.

OBS

septum of glans; septum of glans penis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum glandis penis
latin
septum glandis
latin
A09.4.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Tractus fibreux transversaux tendus entre les deux moitiés du gland sous la portion terminale naviculaire de l'urètre masculin et comblant ainsi la fente sous-urétrale.

OBS

septum du gland : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water below the thermocline in a stratified body of water.

CONT

Water's unique temperature-density relationship results in the formation of distinct layers within nonflowing bodies of water... During the summer, a surface layer(epilimnion) is heated by solar radiation and, because of its lower density, floats upon the bottom layer, or hypolimnion. This phenomenon is called thermal stratification.

OBS

hypolimnion: term and definition standardized by ISO.

OBS

Plural: hypolimnia.

Terme(s)-clé(s)
  • hypolimnia

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Couche d'eau qui, dans une masse d'eau stratifiée, est située sous [la] thermocline.

OBS

hypolimnion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Capa de agua situada en la zona más profunda de un lago, caracterizada por una temperatura generalmente uniforme y más fría que el resto del lago, por lo general es pobre en oxígeno.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research Methods
CONT

Anodic stripping voltammetry is a method to demonstrate the presence of multiple metals in water. This method is usually applied to investigate the water quality of surface or drinking water or sewage.

CONT

Anodic stripping voltammetry(ASV) is the most common of a class of techniques known as stripping electroanalytical methods(SEAM). The defining characteristic of these methods is the preconcentration of analyte at the electrode surface in order to lower the detection limit for that analyte.... Usually a mercury drop or mercury thin-film electrode is employed under forced convective conditions(stirred solution). The preconcentration step is followed by a short time period in which the solution is allowed to quiet(no stirring), following which a potential scan is initiated from the deposition potential in the anodic direction. ASV is well-suited for the determination of trace amounts of many metal contaminants. “Stripping” refers to the characteristic sharp voltammetric waves that occur for metals as they are oxidized out of mercury, in which many metals form amalgams.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes de recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

[An] agonistic display behavior in which a fish faces another fish and flares its gill covers (opercula) and opens its mouth wide.

CONT

In ’frontal display’, the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

This behavior may indicate aggression, territoriality or self defense (by making it appear too large to attack or eat).

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stéréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de face (frontale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.

CONT

’Lateral display’ refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In ’frontal display’, the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.

CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s'arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Slope marshes develop on lower elevation slopes where water-bearing strata and impermeable layers contact the ground surface. Slope marshes occupy wet seepage areas where groundwater discharges. The slope marsh is characterized by hummocky microrelief, soggy, saturated ground and flushes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais inclinés se forment sur des pentes peu élevées où une strate aquifère et des couches imperméables sont en contact avec la surface du sol. Les marais inclinés se trouvent dans des régions de drainage oblique avec écoulements d'eau souterraine. Ils se caractérisent par le microrelief de butte, un sol saturé et détrempé, et des pousses.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian floodplain marsh : These marshes develop on aggraded alluvial plains and terraces bordering on but not draining into lower, perennial streams. Water is derived from surface runoff and during periodic overbank floods. Water level in the marsh is maintained by a high water table. The riparian floodplain marsh is usually associated with swales, oxbows, levees and meander scars.

Terme(s)-clé(s)
  • riparian flood plain marsh

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais riparien de plaine d'inondation : Ces marais se forment dans les plaines alluviales et les terrasses riveraines sur les cours d'eau pérennes, sans être vidangés par eux. L'eau provient de l'écoulement de surface et des inondations causées par les crues ponctuelles. Le niveau d'eau d'un marais est maintenu par une nappe phréatique élevée. Le marais de plaine d'inondation est habituellement associé aux dépressions, aux méandres effondrés, aux levées et aux niches de décollement de méandre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.

CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.

CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.

OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d'abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s'accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.

OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

In mining, one who operates steam or electric hoisting machinery used to lower cages(elevators) and skips(large, metal boxlike containers) into a mine and to raise them to the surface from different levels.

OBS

hoist: A power-driven windlass for raising ore, rock, or other material from a mine and for lowering or raising men and material.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

Ouvrier qui assure, dans une mine, la conduite d'un treuil.

OBS

Dans les treuils à moteur, la vapeur, qui était souvent utilisée autrefois, a pratiquement disparu. On utilise soit le moteur à explosion, [...] soit, le plus souvent, le moteur électrique [...]

OBS

Les différences qui justifient les dénominations de «treuil» et de «palans» deviennent parfois [...] infimes [...] Actuellement, on distingue assez arbitrairement ces outils de levage.

Terme(s)-clé(s)
  • conductrice de treuil

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the courts have also indicated that a lower property or downhill owner can protect their property from surface water flow by building berms or dykes, provided these are built on the lower property owner's property.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La ligne de partage des eaux est la frontière entre deux bassins versants. Cette ligne partage l'écoulement des eaux de surface (sources, précipitations) entre deux directions différentes, chacune correspondant à un bassin versant et un exutoire distincts.

OBS

écoulement des eaux de surface : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method of flood irrigation on steep land by which water is applied to a slope from a channel that follows the contour.

CONT

Contour ditch irrigation is also known as wild flooding. It consists of a series of ditches spaced 25 to 100 m apart. There is a slight slope along these ditches and usually, the downslope bank is lower so that the water, when checked, is not restrained from flowing into the field along the entire ditch. Sometimes, water release into the field is accomplished by making cuts through the down-slope bank or using siphons. Theoretically, in contour ditch irrigation the water moves down the slope as a uniform sheet. Successive ditches located down the slope pick up the surface runoff and redistribute it to lower portions of the field.

OBS

Contour. A line of constant elevation.

Terme(s)-clé(s)
  • wild flooding

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation par rigoles de niveau. Cette méthode consiste à inonder abondamment le sol à partir de fossés disposés à peu près selon la courbe de niveau et espacés de 75 à 300 pi (23 à 90 m) l'un de l'autre. Comme cette méthode exige beaucoup de main-d'œuvre pour n'assurer qu'une faible efficacité, elle ne devrait être utilisée qu'en attendant de terminer le nivellement du terrain pour adopter une méthode plus efficace.

CONT

L'irrigation par rigoles de niveau ou par rases : les rigoles de niveau s'utilisent en régions de montagnes sur des terrains à forte pente (jusqu'à 25 %) ou accidentés. Les rases constituent une variante pour les terrains à faible pente. On doit donner de la pente aux rigoles qui ne sont plus parallèles mais légèrement obliques par rapport aux courbes de niveau.

Terme(s)-clé(s)
  • irrigation par rases

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Peridroma saucia
latin
CONT

... variegated cutworms are usually brown on the upper surface and cream-coloured on the lower surface. [They] also have a row of yellow spots down the back.

OBS

The black cutworm and the variegated cutworm are the 2 most common species attacking vegetables although other species may be present in some areas.

OBS

Not to be confused with the "variegated cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Peridroma saucia
latin
CONT

[...] le ver-gris panaché est d'habitude de couleur brune sur le dessus et crème sur le dessous. [Il] a également une rangée de points jaunes le long du dos.

OBS

Le ver-gris noir et le ver-gris panaché sont les deux ravageurs les plus communs des légumes bien que d'autres espèces puissent être présentes dans certaines zones.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... surfactants... are substances that greatly lower the surface tension of water. This physical effect is important in detergency, and many surfactants are effective detergents by themselves.

OBS

detergency; detergence: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété de certains lubrifiants, appelés «huiles détergentes», de retenir les dépôts solides en suspension.

CONT

Le terme «détergence» recouvre essentiellement l'enlèvement de salissures présentes à la surface d'un solide par action d'un bain, solution généralement aqueuse, d'une substance active appelée «détergent».

OBS

détergence : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Propiedad que tienen ciertas sustancias de separar las partículas de suciedad adheridas a un cuerpo y de conservarlas luego en disolución o en suspensión.

OBS

Remoción de mugre mediante un detergente.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An aileron having a nose portion projecting ahead of the hinge axis and a lower surface in line with the lower surface of the wing.

CONT

With a Frise-type aileron, when pressure is applied to the control wheel or control stick, the aileron that is being raised pivots on an offset hinge. This projects the leading edge of the aileron into the airflow and creates drag. It helps equalize the drag created by the lowered aileron on the opposite wing and reduces adverse yaw.

Terme(s)-clé(s)
  • Friese aileron

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

[Alerón] que tiene el borde de ataque de forma que al moverse hacia arriba sobresale de la estructura del ala por la parte inferior de la misma, produciendo una resistencia que compensa la guiñada adversa.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

A case hardening process in which a suitable ferrous material is heated above the lower transformation temperature in a gaseous atmosphere of such composition as to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen by the surface and, by diffusion, create a concentration gradient.

OBS

The process is completed by cooling at a rate that produces the desired properties in the workpiece.

OBS

gas cyaniding: a misnomer for carbonitriding.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température étant réalisé en atmosphère convenable, pour obtenir un enrichissement superficiel en carbone et azote, éléments qui diffusent vers l'intérieur de la pièce.

OBS

Généralement cette opération est suivie d'un durcissement par trempe.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
  • Mechanics
CONT

[Air-cured resin-bonded solid lubricants consist] of a lubricating powder... in an air-curing binder material. The lubricating pigment is usually mdybdenum disulfide... The resin or binder serves only as a means of improving the adhesion of the powder to the surface to the lubricated. This type of solid film lubricant usually contains a lower total solid content than [the heat-cured type]. This reduction in solids results in a film with a shortened wear life.

OBS

The terms, "solid film lubricant", "bonded solid film lubricant" and "bonded solid lubricant" also refer to the liquid mixture which may be applied by spraying, brushing or dipping.

OBS

bonded solid film lubricant: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
  • Mécanique
DEF

Film sec polymérisé composé d'un mélange synergique [...] de différents lubrifiants solides, parmi lesquels du bisulfure de molybdène, dispersés dans une résine organique ou minérale. [...] Après l'application, le solvant s'évapore et, après polymérisation de la résine, il reste un film lubrifiant sec qui adhère fortement sur le support.

OBS

Les termes «vernis de glissement» et «vernis glissant» désignent également un mélange composé de lubrifiants solides et d'un liant dont l'application se fait à la brosse, ou tremper ou par pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An instrument runway served by ILS [instrument landing system] and/or MLS [microwave landing system] to and along the surface of the runway and : a) intended for operations with a decision height lower than 30 m(100 ft), or no decision height and runway visual range not less than 200 m. b) intended for operations with a decision height lower than 15 m(50 ft), or no decision height and runway visual range less than 200 m but not less than 50 m. c) intended for operations with no decisions height and no runway visual range limitations.

OBS

precision approach runway, category III: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Piste aux instruments desservie par un ILS [système d'atterrissage aux instruments], un MLS [système d'atterrissage hyperfréquences] ou les deux, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, et : a) destinée à l'approche avec une hauteur de décision inférieure à 30 m (100 pi), ou sans hauteur de décision, et une portée visuelle de piste au moins égale à 200 m; b) destinée à l'approche avec une hauteur de décision inférieure à 15 m (50 pi), ou sans hauteur de décision, et une portée visuelle de piste inférieure à 200 m mais au moins égale à 50 m; c) destinée à être utilisée sans hauteur de décision ni limites de portée visuelle de piste.

OBS

piste avec approche de précision, catégorie III : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] a MLS [sistema de aterrizaje por microondas] hasta la superficie de la pista y a lo largo de la misma; a) destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 30 m (100 pi), o sin altura de decisión y un alcance visual en la pista no inferior a 200 m. b) destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 15 m (50 pi) o sin altura de decisión, y un alcance visual en la pista inferior a 200 m pero no inferior a 50 m. c) destinada a operaciones sin altura de decisión y sin restricciones de alcance visual en la pista.

OBS

pista para aproximaciones de precisión de categoría III: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device with a restricted opening that is placed in the lower end of the tubing through which the oil flows to the surface. Its purpose is to control the rate of flow.

Terme(s)-clé(s)
  • down hole safety valve
  • down-hole safety valve

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pièce statique, non réglable, placée dans l'axe du tubage au fond d'un puits productif, pour régler le débit de ce puits moyennant la plus grande économie de gaz de gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The reel consists of a cylindrical or polygonal screening surface revolving about its own axis, which is slightly inclined; the stock is fed in at the upper end and gradually works its way down to the lower end. The reel rotates at about 40 r. p. m. and agitates the stock by constantly lifting it to a certain height and letting it fall back again.

CONT

Reels ... can take a heavy feed without choking and are therefore used for scalping the first and second break stocks, for grading bran and by-products and for other purposes calling for high capacity and coarse separations.

CONT

... reels and centrifugals are nowadays not much used in new and up-to-date plants ...

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

[Les] bluteries consistent en une surface tamisante placée sur le pourtour d'un long tambour, dont l'axe est un peu incliné sur l'horizontale : la masse à tamiser arrive à l'intérieur du tambour par l'extrémité la plus élevée et le refus sort à l'autre extrémité.

CONT

Le blutage a longtemps été effectué dans des bluteries. [...] De nos jours, deux types de machines sont utilisés : - les plansichters, - les bluteries centrifuges.

OBS

Il ne faut pas confondre «bluterie» et «blutoir»; ce dernier terme désigne seulement un tamis.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Having a keel or projecting longitudinal medial line on the lower surface.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

caréné : Portant une ou plusieurs carènes ou bourrelets spiraux.

DEF

carénifère : Qui porte des carènes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog which forms in the lower part of a moist air mass moving over a colder surface(land or water).

OBS

advection fog: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard se formant dans la partie inférieure d'une masse d'air humide qui se déplace sur une surface plus froide.

CONT

Lorsque l'air océanique pénètre pendant l'hiver sur le continent européen préalablement refroidi par la stagnation de masses froides, on dit qu'il y a advection d'air maritime tiède. Le contraste thermique entre l'air maritime et le continent plus froid détermine des brouillards ou des pluies fines (brouillards d'advection ou pluies d'advection).

OBS

brouillard d'advection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla formada en la parte inferior de una masa de aire húmedo que se mueve sobre una superficie más fría (tierra o agua).

CONT

En invierno, cuando el continente ha sido enfriado por la persistencia del aire frío, la llegada de aire marítimo tibio provoca la formación de nieblas de advección [...]

OBS

niebla de advección: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The side of a propeller blade formed by the lower surface of the blade elements.

OBS

pressure side; face; PS: terms and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The undersurface of a wing.

OBS

underwing: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Surface inférieure d'une aile.

OBS

intrados : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Lisse d'intrados, peau d'intrados, revêtement d'intrados.

PHR

Intrados d'aile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Cara o superficie inferior del ala, del estabilizador horizontal y del timón de profundidad de un avión.

OBS

intradós: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Intradós de ala.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The property of a material by which a negligible portion of the transmitted light undergoes scattering, thereby enabling objects to be distinguished clearly through the material.

CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.

OBS

transparency: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Propriété d'un matériau de ne diffuser qu'une partie négligeable de la lumière transmise, permettant ainsi de distinguer clairement des objets à travers son épaisseur.

CONT

La transparence est essentiellement liée à la morphologie. L'existence d'une morphologie entraîne l'existence de domaines ayant des indices de réfraction différents, donc réfractant et diffusant la lumière. Le trajet optique des rayons lumineux est donc augmenté, et l'intensité des rayons émergents diminuée. Le matériau est donc translucide à opaque. Un polymère amorphe est transparent.

OBS

transparence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Propiedad de un material por la cual una parte insignificante de la luz transmitida se difunde, permitiendo distinguir los objetos claramente a través del material.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Aeroindustry
DEF

The upward angle of a wing as measured from horizontal on the lateral axis.

OBS

The outer end of the lower surface of the wing is higher than the root end.

OBS

dihedral: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Constructions aéronautiques
DEF

Angle de chaque demi-aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile.

CONT

Pour obtenir cette stabilité latérale, les ailes doivent être fixées de telle façon que leurs extrémités soient surélevées par rapport à l'emplanture. C'est ce qu'on appelle le dièdre des ailes.

OBS

Une aile sensiblement plane a un dièdre nul.

OBS

dièdre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
  • Industria aeronáutica
DEF

Ángulo formado longitudinalmente por el ala de un avión con un plano horizontal.

CONT

Las alas de casi todos los aviones tienen una ligera pendiente desde su extremo hasta el fuselaje. Las dos alas forman así una especie de V muy abierta, o ángulo diedro, que aumenta la estabilidad lateral del avión. En el diedro negativo la V se halla invertida.

OBS

El ángulo diedro puede ser positivo, neutro, o negativo.

OBS

diedro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Cryogenics
CONT

The conductance between the upper and lower sections of the chamber through the clearance around this protruding surface is very small so that the cryostatic pumping speed exposed to the lower chamber was that due to...

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Cryogénie
OBS

Au contraire une réduction de température fait tendre 0 vers 1 et davantage : c'est la technique cryostatique de pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Cool pavements refer to technologies that tend to store less heat and may have lower surface temperatures compared with conventional products. Current cool pavements are those that have increased solar reflectance or that use a permeable material.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Les chaussées froides renvoient aux technologies qui ont tendance à retenir moins de chaleur et qui peuvent avoir des températures de surface moins élevées que les matériaux conventionnels. Les chaussées froides qui existent actuellement sont celles qui réfléchissent davantage la lumière du soleil ou qui utilisent un matériau perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A condition of the surface of machined or ground rods and tubes and of sanded sheets in which cut edges of the surface layer or lower laminations are revealed.

OBS

As applied to laminated plastics.

OBS

cut layers: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • cut layer

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

État de la surface des joncs et tubes usinés ou rectifiés et des plaques sablées, dans lequel les arêtes de la coupe de la couche de surface ou des strates inférieures sont apparentes.

OBS

Applique à des plastiques stratifiés.

OBS

coupe : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Condición de la superficie de rodillos y tubos maquinados o rectificados y de láminas lijadas en la que se revelan los bordes cortados de la capa superficial o de los estratos inferiores.

OBS

Aplicado a plásticos laminados.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Dental ceramic having a lower fusing temperature than the ceramic structure to which it is applied in order to provide a thin transparent surface with a reflectivity similar to that of a natural tooth.

OBS

ceramic glaze: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Céramique dentaire ayant une température de fusion plus basse que celle de la structure en céramique sur laquelle elle est appliquée pour donner une mince surface transparente ayant une réflectivité similaire à celle de la dent naturelle.

OBS

glaçure céramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cerámica dental con un punto de fusión relativamente bajo, utilizada para producir una superficie delgada, vidriosa, lustrada en una estructura cerámica.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A term proposed by Choquette/Pray ... for the period of time between final deposition of a sediment and burial of that sediment below the depth to which surface or near-surface processes are effective.

OBS

The upper limit of the eogenetic zone is the land surface; the lower boundary, less clearly defined due to the gradual diminishing of surface-related processes, is the mesogenetic zone.

OBS

eogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Eogenetic karst, stage, zone.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Trois zones principales. Diagenèse : précoce ou éogénétique; d'enfouissement ou mésogénétique; tardive ou télogénétique.

OBS

L'éogenèse [désigne les] processus qui se produisent dans la tranche superficielle des sédiments parcourus par des fluides en connexion avec la tranche d'eau.

OBS

éogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A vertical-axis wind turbine whose rotor runs through an aerodynamic lift exerted on its blades.

OBS

Wind turbine blades are essentially airfoils. When air flows past the blade, a wind speed and pressure differential is created between the upper and lower blade surfaces. The pressure at the lower surface is greater and thus acts to "lift" the blade. When blades are attached to a central axis, like a wind turbine rotor, the lift is translated into rotational motion.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[...] éolienne à axe vertical dont le rotor tourne sous l'effet de la portance aérodynamique qui s'exerce sur ses pales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

A pavement normally comprises the following from top to the bottom-a "surface layer" consisting of a "wearing course" and possibly a "binder course;"-a "base;"-a "sub-base;" and-possibly a lower sub-base or an improved subgrade.

OBS

binder course: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Couche d’enrobé servant de transition entre une base de gravier, de pierres ou d’enrobé et la couche de roulement.

OBS

couche de liaison : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] ridge extending downward, from [the] lower surface of [the] spirotheca [of a fusulinid] so as to divide [the] chambers partially...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Fusulinoidé] on donne le nom de «septula» ou de «lames transverses» [aux] excroissances de la kénothèque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A layer intended to prevent the reflection of cracks from a lower layer to the surface.

OBS

anticracking layer: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Couche destinée à éviter la remontée en surface de fissures présentes dans une couche inférieure.

OBS

couche antifissures : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The side of an organ (e.g., leaf) that faces away from the axis that bears it.

OBS

For example, the lower surface of a leaf.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Face d'un organe (une feuille, par exemple) qui s'écarte de l'axe de la tige.

OBS

La surface abaxiale correspond généralement à la surface inférieure ou dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A plate which is an integral part of a bridge bearing and forms its upper or lower surface.

OBS

bearing plate: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Plaque qui fait partie intégrante d’un appareil d’appui en constituant sa face supérieure ou inférieure.

OBS

plaque d'appui : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Upwelling is a process where cold water at the bottom of the ocean is pulled from the lower depths and is brought to the ocean surface.... There are actually five types of upwelling being researched by oceanographers : coastal upwelling, large-scale wind-driven upwelling in the ocean interior, upwelling associated with eddies, topographically associated upwelling [and] broad-diffusive upwelling in the ocean interior.

CONT

When El Niño strikes, winds, westerly water flow, and coastal upwelling remain. However, the upwelling is contained within the surface layer of warm water.

OBS

The term "coastal upwelling" is used in opposition to "oceanic upwelling."

Terme(s)-clé(s)
  • coastal up-welling

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les remontées d'eau s'observent à la côte ou au large. Les remontées côtières sont dues à l'action locale des vents lorsqu'ils soufflent par rapport au littoral d'une direction telle qu'ils chassent les eaux superficielles. Les principales remontées côtières permanentes se localisent sur les bords orientaux des océans.

OBS

remontée d'eau : venue d'eaux profondes froides vers la surface de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A four-person plane configuration.

CONT

The student shall have successfully completed the following task on a single dive: A five-point rotation dive where the student docked 4th on the original quad-plane.

OBS

PLANE configuration : the head of the upper jumper must be below the lower surface of the lower canopy and the grip must be on a line attached to the centre cell.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Formation à quatre.

CONT

Malgré une température plutôt fraîche, on a réussit à se faire 2 joyeux sauts de Crew dimanche; deux jolies formations à quatre (quadriplan) plus une couple de rotations.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that arises from the lower part of the lateral condyle and the upper two thirds of the lateral surface of the tibia, the interosseous membrane, and the fascia cruris. It is inserted onto the medial surface of the medial cuneiform bone and the base of the first metatarsal bone.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle situé dans la loge antérieure de la jambe.

Terme(s)-clé(s)
  • m. jambier antérieur
  • m. tibial antérieur
  • m. tibialis anterior

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A concavity on the median surface of the auricle of the ear, divided by a ridge into the upper cymba conchae and a lower cavum conchae. The latter leads to the external auditory meatus.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Cavité de l'oreille externe où prend naissance le conduit auditif.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

The approximate precordial surface marking of the tricuspid valve and the site at which murmurs and sounds arising at the tricuspid valve are best heard with the stethoscope. It lies at the left lower part of the sternum, opposite the 4th and 5th costal cartilages.

CONT

The left 3rd, 4th, and 5th interspaces (spaces between the ribs) are considered the tricuspid area and are referred to as the Lower Left Sternal Border or LLSB.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
OBS

Roulement diastolique [...] entendu au foyer tricuspidien.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architecture
DEF

The total height between the top surface of a floor and the lower surface of the ceiling above, i. e. the actual free space between finished floor and ceiling.

CONT

Manufacturers’ catalog ratings should be checked for sizing [air] outlets. These catalogs give the recommended maximum amount of air to be handled by an outlet for the various ceiling height.

OBS

Not to be confused with "floor-to-floor height".

OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-ceiling height", "floor -to-floor height", and "floor-to-roof height."

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Architecture
DEF

Distance verticale libre entre les surfaces apparentes du plancher et du plafond.

OBS

Ne pas confondre avec la "hauteur d'étage".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A spring which occurs on the lower slope of an alluvial cone at the point where the water table slope and the surface gradient are equal.

OBS

This point is often located at the point of gradation from pervious sand with a flat water table slope to less pervious alluvial material which calls for a steep slope to carry the water supplied from above.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

[...] source qui apparaît à la partie inférieure d'un cône de déjection au point où la pente de la surface de la nappe phréatique est égale à celle du cône.

OBS

Ce point est souvent situé à l'endroit de transition entre un sable perméable avec pente douce de la nappe phréatique et un matériau alluvial moins perméable qui exige une pente raide pour laisser passer l'eau venant d'en haut.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle of the forearm that originates from the medial side of the anterior surface of the distal fourth of the ulna. It is inserted onto the lower fourth of the anterior surface and anterior margin of the radius. It is innervated by the anterior interosseous branch of the median nerve, and it serves to pronate the forearm and the hand.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle profond de la région antérieure de l'avant-bras, étendu du quart inférieur de la face antérieure et du bord interne du cubitus au quart inférieur de la face antérieure et du bord externe du radius.

OBS

Ancienne nomenclature : pronateur transverse.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

For a symmetric airfoil the upper surface is a reflection of the lower surface and the mean camber line will fall on top of the chord line. But in most cases, the mean camber line and the chord line are two separate lines. The maximum distance between the two lines is called the camber, which is a measure of the curvature of the airfoil(high camber means high curvature). The maximum distance between the upper and lower surfaces is called the thickness.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les dispositifs hypersustentateurs sont des surfaces mobiles dont la fonction est de modifier la forme de l'aile afin soit d'en augmenter la portance soit d'en réduire la traînée. Ils sont généralement constitués de volets de courbure et/ou de becs de bord d'attaque. Le bec de bord d'attaque prolonge vers l'avant la forme du profil de l'aile. Cette action a pour conséquence une augmentation de la portance. Les volets de courbure peuvent être positionnés en positif, ils augmentent la courbure de l'aile, augmente la portance tout en augmentant sa traînée aérodynamique. Ils sont utilisés ainsi pour les phases de vol à basse vitesse. Ils sont aussi utilisés en négatif pour conférer une diminution de la courbure réduisant ainsi la traînée et permettant une vitesse de vol plus élevée.

OBS

courbure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The rearward part of a wing.

CONT

Branching out from the bands, the cords run from the leading edge of the wing to the trailing edge. These cords evenly distribute the weight of the pilot and equipment to the wing.

CONT

The colorful cloth that suspends us is known as the canopy or wing. There is an upper surface and a lower surface to this canopy as well as a leading edge and trailing edge.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

C'est la partie située à l'arrière de l'aile. Cette partie est fixée aux suspentes qui serviront de frein à l'aéronef. En tirant sur le frein gauche, le bord de fuite gauche se baissera, mettant ainsi la voile dans une position qui la fera tourner vers la gauche.

CONT

La commande gauche est reliée à quelques suspentes cousues sur la partie gauche du bord de fuite.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geothermal Energy
CONT

Rotary speeds are of the order of 90 to 100 rev/min and penetration rates range from 23 to 40 ft/h(the lower limit applying to the larger diameter surface casing holes, and the upper limit to the deep small diameter holes in the production zone).

OBS

casing: Steel pipe placed in an oil or gas well to prevent the wall of the hole from caving in, to prevent movement of fluids from one formation to another, and to improve the efficiency of extracting petroleum if the well is productive.

PHR

surface casing hole

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie géothermique
CONT

Les vitesses de rotation sont de l'ordre de 90 à 100 tours par minute et les vitesses d'avancement varient de 7 à 12 m/h (la limite inférieure s'appliquant aux trous de tubage superficiels à diamètre plus large, et la limite supérieure aux trous profonds à petit diamètre dans la zone de production).

OBS

tubage : Éléments tubulaires dont on revêt la paroi interne d'un trou de forage pour la maintenir. Le tubage est fixé par cimentation.

PHR

trou de tubage superficiel

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The highest part of the lower interior surface of a trap.

OBS

trap weir: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Niveau supérieur de la garde d'eau.

OBS

sommet de la garde d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A crossbedding in which the lower bounding surface has a planar surface of erosion.

CONT

Planar cross-bedding.- Laminations and bedding [are] strongly inclined (10°-35°) to the principal surface of sedimentation following correction for structural dip.

OBS

planar cross-bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • planar cross stratification

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Stratification oblique caractérisée par des couches frontales planes.

OBS

stratification oblique plane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A stretch reflex due to contraction of the brachioradialis muscle, with flexion and supination of the forearm and occasionally flexion of the fingers on percussion of the styloid process or lower third of the lateral surface of the radius while the forearm is held in semiflexion and semipronation. The reflex is largely a function of C6.

OBS

brachioradialis reflex: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Réflexe de supination et flexion, le sujet ayant l'avant-bras en demi-flexion et en position intermédiaire entre la supination et la pronation.

OBS

réflexe stylo-radial : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Any of the small bony projections(usually four in number) located on the internal surface of the mandible, near the lower and of the midline, serving for attachment of the geniglossal and geniohyoid muscles.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Chacune des quatre saillies osseuses visibles sur la partie osseuse du corps de la mandibule donnant insertion aux muscles géno-glosses et aux muscles génio-hyoïdiens.

OBS

Ancienne nomenclature : apophyse géni.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A single orthodontic wire that traverses the lingual surface of the lower teeth between the cuspids and is used to stabilize the teeth.

OBS

The lingual retainer is bonded directly to the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Fil collé directement sur la surface linguale des dents, généralement d'une canine à l'autre, afin de maintenir les dents en place une fois le traitement orthodontique terminé.

OBS

Le fil est collé soit sur toute sa longueur, soit seulement à ses extrémités, sur les canines. Il arrive parfois que le fil maintienne plus de six dents en place. Ses extrémités sont alors collées sur des dents plus postérieures.

OBS

fil de rétention lingual : terme proposé par l'Ordre des dentistes du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomata distributed in both upper and lower epidermis [of a leaf].

CONT

Stomata are commonly found on leaves, and often on stems as well. Certain terminology is associated with their location; if they occur on both surfaces of a leaf, the plant is amphistomatic; if they occur on the upper surface only, it is epistomatic; and lower surface only is hypostomatic.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie une feuille possédant des stomates sur ses deux faces.

CONT

Pour les espèces amphistomatiques, c'est-à-dire, possédant des stomates sur les deux faces de la feuille, cas de la grande majorité des plantes annuelles cultivées, l'indice foliaire ne représente que la moitié de la surface réelle d'échange gazeux entre le feuillage et l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

The line of lowest elevation or the lower limit of a snowfield at any locality on the earth's surface above which snow accumulates and remains on the ground throughout the entire year.

CONT

Snowline ... is the lowest limit of permanent snow on a mountain. During the cold season, snow will fall onto a mountain and build up. During warmer seasons, the snow may begin to melt. Where the melting is offset by the accumulation of snow, the snow remains all year round - and forms the snowline. The extent of the snowline can vary from year to year on a particular mountain, and is a good indicator of the balance between snowfall and snowmelt.

CONT

Snow line [is the] altitude above which or latitude beyond which snow does not melt in summer (usually called the permanent snow line), or, in winter, the line to which snow extends at a given point in time. Factors affecting the location of the snow line are the quantity of snowfall, the steepness of the slope on which snow rests, the exposure of an area to the sun and prevailing winds, the type and velocity of the winds, and the presence or absence of large bodies of water. The level of the snow line is much lower in winter than in summer. It is also affected by distance from the equator, along which it is found at an altitude of c.3 mi (5 km); in polar regions it is at sea level.

OBS

Snowline ... on glaciers it is identical to the firn line.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent snow-line

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

Ligne d'altitude la plus basse ou limite inférieure d'un champ de neige à tout endroit sur la surface de la terre, au-dessus de laquelle la neige s'accumule et reste sur le sol pendant toute l'année.

CONT

Dans les secteurs montagneux qui se situent au-dessus de la limite des neiges persistantes, c'est-à-dire sous 0 °C en moyenne, l'eau s'accumule sous forme de neige qui se compacte en glace. Mais la glace ne peut s'accumuler indéfiniment. Puisque les zones d'accumulation ne sont pas confinées, la glace s'écoule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Meteorología
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Escape peak form, as in gas-flow detectors, when an incoming X-ray produces a characteristic X-ray from the detector material. These X-rays are produced near the surface of the detector crystal and if they are reabsorbed there is no problem. If, however, the X-ray "escapes" the detector, an escape peak is produced. The escape peaks in a Si(Li) detector are 1. 74 keV lower in energy that the incident X-rays(Ec for Si-Ka). Escape peaks will be present for all parent peaks above 1. 84 keV(the Si absorption edge), and their magnitudes are usually a few percent of the parent peak.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le porte-échantillon est connecté à un moteur pas-à-pas commandé par un ordinateur. Il permet ainsi d'analyser plusieurs échantillons sans pour cela casser le vide maintenu dans la chambre. Les rayonnements X ont été mesurés à l'aide d'un dispositif comprenant : un détecteur LEGe (low energy germanium); un préamplificateur de charges à faible bruit de fond; un amplificateur qui assure une nouvelle amplification et une mise en forme des impulsions. Le pic de la raie X K caractéristique du phosphore correspond aussi au pic d'échappement du silicium de la raie X K du calcium. Le remplacement du détecteur Si(Li) par un détecteur LEGe permet de réduire cette interférence.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

The freezing system uses a highly effective heat transfer technology for rapid crust-freezing of raw protein-laden products. A low temperature plate filled with recirculating refrigerant begins the freezing process immediately to set the product’s shape. With a firm bottom surface, the product has enough integrity to be transferred to a spiral or tunnel freezer where it can be deep frozen to 0°F. Including investment and consumable costs, mechanical freezing can be as low as one-tenth the cost of comparable cryogenic crust-freezing systems.

CONT

The "CASCADE" superCONTACT freezing tunnel(mechanical refrigeration) uses two thin conveyors(throw-away polyethylene film) enabling the individual Quick Freezing of food products, especially if they are wet, fatty or sticky and without any risk of the products sticking together. This new process enables ultra fast freezing in two stages : product surface crust freezing on film conveyors level N° 1, followed by deep core freezing on the lower level film conveyors. These film conveyors slide over refrigerated contact plates constructed for the recirculation of a mechanically refrigerated low temperature refrigerant.

Terme(s)-clé(s)
  • shell freezing

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congélation ultra rapide de la couche superficielle d'un produit, la volaille par exemple, le processus étant complété par la suite selon un procédé traditionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The mantle is commonly divided into three parts: the upper mantle ... the transition zone ... and the lower mantle.

CONT

Below the upper mantle is the lower mantle that extends from 670 to 2900 kilometers below the Earth's surface.

CONT

The lower mantle is thought to be dominated by denser silicates with the composition of olivine but a more compact structure similar to the denser rare mineral perovskite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le manteau comprend trois parties : le manteau supérieur, une zone de transition et le manteau inférieur.

CONT

Le manteau inférieur s'étend de 650 à 2900 km de profondeur et présente une minéralogie qui lui est propre. Au moins 70 % de cette envelope est formée de pérovskite, un oxyde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

The lower surface or side of a slate in contrast to the back which is the top or exposed surface or side.

Terme(s)-clé(s)
  • slate bed

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

The covering of hairs on part of a plant, especially when dense.

OBS

For example, the covering of the lower surface of the leaves of many species of rhododendron.

OBS

indumenta: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • indumenta

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Revêtement de poils à la surface d'une plante, lui donnant un aspect cotonneux particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward.

CONT

Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed.

OBS

cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
OBS

Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d'incinération.

OBS

scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits (de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser (en particulier celles contenant du cuivre ou du fer).

OBS

lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil.

OBS

water table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water surface
  • groundwater level
  • ground water level
  • saturation level
  • ground water surface

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Surface séparant la couche supérieure du sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé.

CONT

La cote d'altitude à laquelle la nappe phréatique se trouve à une pression égale à la pression atmosphérique est appelée par définition «niveau supérieur de la nappe». Elle correspond à la cote à laquelle se stabiliserait l'eau de la nappe remontant dans un puits foré à travers le terrain.

CONT

Aux profondeurs moyennes (1 à 10 m en général), nous avons vu que les pores des roches sont remplis d'une eau que les puits vont chercher pour l'usage de l'homme : sa surface supérieure, justement visible dans les puits, est le «niveau phréatique».

CONT

Une nappe est constituée par l'ensemble de l'eau qui occupe les interstices de roches poreuses dans un domaine défini par son épaisseur et son étendue.

OBS

niveau hydrostatique; niveau phréatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

nappe aquifère : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Superficie en la zona de saturación de un acuífero libre sometido a la presión atmosférica.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

Lower part of the terrestrial atmosphere, extending from the surface up to a height varying from about 9 km at the poles to about 17 km at the equator, in which the temperature decreases fairly uniformly with height.

CONT

Troposphere [is] that portion of the atmosphere from the Earth’s surface to the tropopause, that is, the lowest 10 to 20 kilometers of the atmosphere.

OBS

[The] troposphere ... is the region where clouds form, convection is active, and mixing is continuous and more or less complete.

OBS

The four regions of the atmosphere[, based on a thermal classification] are, from the Earth’s surface upward, the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere.

OBS

troposphere: term standardized by ISO and NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Partie inférieure de l'atmosphère terrestre, qui s'étend de la surface jusqu'à une altitude allant d'environ 9 km aux pôles à environ 17 km à l'équateur, dans laquelle la température décroît assez régulièrement avec l'altitude.

CONT

La troposphère terrestre présente trois caractères essentiels qui la distinguent des autres régions de l'atmosphère : 1. c'est la couche la plus troublée (d'où son nom), agitée sans cesse de mouvements verticaux et horizontaux. [...] 2. Le brassage assure une constance relative à la composition sur toute l'épaisseur (constance beaucoup plus grande que dans la stratosphère et l'ionosphère). [...] 3. la température décroît régulièrement, de 0,6 °C par 100 m, en moyenne, avec l'altitude.

OBS

Cette couche, [la troposphère,] qui s'étend sur une dizaine de kilomètres, comprend la couche limite de surface, la couche d'Ekman et l'atmosphère libre.

OBS

En se fondant sur la température et la nature de ses variations avec l'altitude, on peut diviser l'atmosphère, stratosphère, mésosphère et thermosphère.

OBS

troposphère : [...] Les nuages s'y forment, la convection y est active et le brassage y est continu et plus ou moins complet.

OBS

troposphère : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Parte inferior de la atmósfera de la Tierra, que se extiende desde la superficie hasta unos 9 km de altura en los polos y a unos 17 km en el Ecuador, donde la temperatura decrece con la altitud, con cierta regularidad.

OBS

troposfera: [...] En esta región se forman las nubes, la convección es activa y la mezcla de actividades es continua y más o menos completa.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Traction (Rail)
OBS

When two electrical conductors are connected, an electrical resistance forms at the transition point between the two conductors. This resistance depends on the contact size and state of the surface. Since surfaces are never flat in microscopic measure, contact only takes place at the highest point. If one considers that the contact point is made by conductor metal on conductor metal, it is valid, as for all resistance, that the value is determined by specific resistance, the surface through which the current rate flows and the height of the "contact peaks. "The greater the amount of contact point surfaces there are, the lower the resulting resistance and consequently the greater is the capacity which the contact points can transmit. The conductors must be firmly pressed together so that the distance, the height of the "contact peaks" is as small as possible and the contact area as large as possible.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream or stretch of stream that receives water from groundwater in the saturation zone. The water surface of such a stream stands at a lower level than the water table or piezometric surface of the groundwater body from which it receives water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau alimenté par la nappe phréatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente o trama de corriente de agua que recibe agua de la zona saturada y cuyo flujo se ve incrementado por la aportación de aguas subterráneas.

CONT

Los intercambios de agua entre los depósitos de agua superficial y los acuíferos son importantes. Los ríos usualmente empiezan como pequeños arroyos y aumentan el caudal a medida que fluyen hacia el mar. El agua que ellos ganan frecuentemente viene del agua subterránea. Esta corriente se denomina corriente ganante.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A rounded, thick, solid, fleshy, bulblike subterranean stem, producing leaves and buds on the upper surface and roots from the lower, as in the crocus and gladiolus.

OBS

corm: term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Renflement charnu, solide et gorgé de réserves de la base de la tige principale, entouré de quelques écailles desséchées.

OBS

Le corme est habituellement souterrain, et son sommet produit un bourgeon terminal et des bourgeons latéraux.

OBS

corme : ne pas confondre avec le terme «corme» au féminin qui désigne le fruit du sorbier (ou cormier) Sorbus americana.

OBS

corme : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The split flap, when retracted, forms the lower surface of the wing trailing edge. When extended, the flap moves downward and provides an effect similar to that of the plain flap. Plain flaps and split flaps may be attached to a wing with three or more separate hinges, or they may be attached at the lower surface with a continuous piano hinge.

OBS

split flap; lift flap: terms standardized by ISO.

OBS

split flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • split edge flap

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet hypersustentateur situé sous la partie inférieure de l'aile, au niveau du bord de fuite, et pouvant s'escamoter en vol normal dans l'aile.

OBS

volet d'intrados : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

flap de intradós: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A wing developed to permit subsonic aircraft to maintain an efficient cruise speed very close to the speed of sound.

OBS

The middle portion of the wing is relatively flat with substantial downward curvature near the trailing edge; in addition, the forward region of the lower surface is more curved than that of the upper surface with a substantial cusp of the rearward portion of the lower surface.

Terme(s)-clé(s)
  • super critical wing

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Aile d'avion bombée dessous et plate dessus, de forme inverse d'une aile classique.

OBS

aile supercritique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The early structural history of the basin, from the deposition and/or emplacement of the oldest rocks, is poorly understood. The earliest rocks are difficult to study because the Lower Phanerozoic and Precambrian rocks are not exposed at the surface in North Dakota and only a few wells have penetrated these rocks.

OBS

The most obvious thing to do when trying to decipher the structural history of a formation is to describe it. One way of doing this is to measure the dip and strike. The dip is the amount a bed of rock is tipped from the horizontal. The strike is the direction which is ninety degrees from the dip, i.e. along the horizontal line on the bed.

OBS

structural history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le département a développé [...] des compétences en analyse microstructurale des lames minces (ASM, analyse d'image automatique de lames minces) permettant de mieux comprendre et caractériser les modifications des réseaux poreux en fonction de l'évolution structurale des bassins et des réservoirs [...]

OBS

évolution structurale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

A variable camber flap concept is optimized to reduce the drag of a low speed light UAV [Uninhabited Aerial Vehicle] between its stall and cruise speeds using an in-house aerodynamic shape optimization code. The flap, which maintains continuity on the upper surface, was analyzed both numerically and experimentally and was shown to provide important reductions in drag when compared to the clean wing/airfoil in the lower speed range(2. 7% on average for the wing) and to have significant actuation energy savings when compared to a conventional plain flap(in the order of 40%). Although the concept uses current actuator technology and materials it is a good option for improving flight endurance/range at low speed over other more complex and advanced morphing concepts.

PHR

Variable(-)camber flap assembly, system.

PHR

Slotted, three-position variable cambler flap.

Terme(s)-clé(s)
  • variable-camber flap

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

volet à courbure variable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

The box beam type of wing construction uses two main longitudianl members with connecting bulkheads to furnish additional strength and to give contour to the wing. A corrugated sheet may be placed between the bulkheads and the smooth outer skin so that the wing can better carry tension and compression loads. In some cases, heavy longitudinal stiffeners are substituted for the corrugated sheets. A combination of corrugated sheets on the upper surface of the wing and stiffeners on the lower surface is sometimes used.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
PHR

Aile en caisson tout métal.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

Construction providing the lower surface in any space in a building.

CONT

Besides being able to support the imposed loads and providing stiffness to the structural frame, a floor system must be capable of transmitting its load to the structural frame; must meet the code requirements concerning fire resistance and strength; must lend itself to the placing of any auxiliary systems such as elevators, stairs, or electrical and plumbing systems; and must meet certain cost limitations ...

CONT

A floor system frequently used in small commercial buildings, apartment buildings, and higher-priced homes consists of a solid concrete slab supported on steel or concrete beams or open-web steel joists.

OBS

floor: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Élément de construction portant la surface inférieure de tout espace d'un bâtiment.

CONT

Les planchers sont généralement constitués par une ossature, comprenant la partie portante ainsi que les hourdis de remplissage, par un revêtement, ou aire supérieure, constituant un sol sur lequel on marche, et par un plafond, ou aire inférieure.

CONT

Les planchers remplissent diverses fonctions : a) support des charges statiques ou dynamiques dont les effets sont reportés sur les murs et les ossatures; b) support de l'aire plane sur laquelle les usagers peuvent se déplacer à l'étage supérieur; c) résistance aux forces horizontales telles l'action du vent [...] appliquées contre les parois de l'édifice; d) liaisons horizontales entre les divers murs et paliers de l'édifice; [...] e) écran isolant entre les divers étages [...]; f) support, en sous-face, du plafond de l'étage inférieur; g) masque pour les parcours horizontaux des canalisations; h) fonctions diverses, plancher chauffant, plancher translucide.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Elemento resistente que separa dos pisos o plantas de un edificio, y que soporta por arriba la solera [...] y sostiene por abajo el techo del piso inferior.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A tube well as the name implies is simply a tube or pipe bored into the underground reservoir, fitted with a strainer at the lower end and worked at the top by a pump, to lift water for irrigation. A tube well is type of water well in which a long 5 to 8 inch wide stainless steel tube is inserted in the well. This tube is then extended to the underground water below the lower surface of the well.

Terme(s)-clé(s)
  • tubewell

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Scientific Research
CONT

Methanol washing removes a greater proportion of the more highly oxidised carbonyl and carboxyl groups resulting in a surface with a lower oxygen content than that remaining after water washing.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Recherche scientifique
CONT

Après polymérisation, le solide est pulvérisé et l'acide mycophénolique éliminé par lavage au méthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
  • Air Transport
DEF

... injury caused by pressure. [occurs] when a rigid closed space within the body or on its surface fails to equalize with external pressure during descent, or is for some reason vented to lower pressure than that acting at the depth.

OBS

plural: barotraumata

Terme(s)-clé(s)
  • barotraumata

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Transport aérien
DEF

Lésion ou trouble résultant de l'établissement d'une différence de pression entre les gaz se trouvant de part et d'autre des parois d'une structure anatomique.

OBS

Cela peut être l'otite, la perforation du tympan, la sinusite, des vertiges, des saignements de nez, la colique des scaphandriers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
  • Transporte aéreo
DEF

Lesión provocada por variaciones fuertes de la presión atmosférica.

CONT

Barotrauma: [...] Puede producirse a nivel de los dientes (barotrauma odontálgico: [...] oídos (barotrauma otitico [...]) o de los senos (barotrauma sinusal o de los senos paranasales [...]).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Fungal disease of raspberries caused by Phragmidium rubi-idaei.

OBS

Symptoms : Leaf infections in spring and early summer create a yellowish spotting on the upper leaf surface. At first the spots are very small, yellow to orange and slightly raised(spermagonia) but then new, yellow to orangish spore bearing structures(aecia) are produced in a ring around these spots. By summer, another yellow spore stage(uredinia) appears on the lower leaf surface... Fruit often dies on the canes before maturing if leaves on fruiting laterals are attacked early in the summer.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Maladie fongique du framboisier causé par le champignon Phragmidium rubi-idaei.

OBS

Le parasite détermine sur les feuilles des taches jaunes bien délimitées virant à l'orange, puis au brun. Il s'ensuit un dessèchement du feuillage qui se recroqueville et une défoliation précoce qui commence dès la fin de l'été.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s'écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s'abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé (par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s'écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s'abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé (par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The Cessna 750 has a yaw control system provided by a lower rudder and an upper rudder. Each rudder surface has an independent full-time control system, except that they share mechanical input at the rudder pedals. The lower surface is controlled by mechanical input to hydraulically-powered actuators. The upper surface is electronically controlled. The lower rudder is positioned by two identical power control units(PCUs) installed one above the other, in parallel, in the vertical fin.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

gouvernail inférieur de direction; gouverne inférieure de direction : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Special-Language Phraseology
OBS

Differential adjustment : An aircraft has its wing defined as a wing-like body with a tangential flow rotor in the leading edge. A shroud, under the lower part of the tangential flow rotor, terminates in at least one movable flap defining a lift-generating lip when the rotor is rotating such that the upper part of the rotor, projecting above the level of the upper surface of the wing-like body, is moving rearwardly. Differential adjustment of the flaps in the wings to either side of an aircraft centerline allows directional control and control of banking of the aircraft.

PHR

Differentially adjust the camber of the wing, the intensity of drop-lights, the lift-producing device, the pitch of the wing.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

faire un réglage différentiel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Ajustement différentiel des ailerons, du pas des pales.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Spinach downy mildew, caused by Peronospora farinosa f. sp. [forma specialis] spinaciae, is the most economically important disease of spinach worldwide.

OBS

In autumn, pale, round(1-2 cm diameter) spots occur on the upper surface of the leaves. The lower surface is covered by a purplish-white down. On the older leaves yellow lesions occur. The infected plants are unmarketable, their taste is altered even when used as canned food.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
OBS

En automne apparaissent des taches décolorées et arrondies (1-2 cm de diamètre) diffuses à la face supérieure des feuilles. La face inférieure est couverte par un feutrage blanc violacé. Des lésions jaunes sont observées sur les feuilles âgées. Les plantes malades sont commercialement dépréciées, elles confèrent un mauvais goût aux conserves.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Downy Mildew of Cabbage. Caused by the fungus Peronospora parasitica. Damage occurs mostly to young plants or to exposed leaves of heading plants.

CONT

The fungus causing downy mildew of cabbage also attacks other crucifers, such as cauliflower, collards, Chinese cabbage, Brussels sprouts, broccoli, kale, and kohlrabi... The first symptoms of downy mildew are the formation of black specks and yellow-brown spots on the upper leaf surface, accompanied by the development of a fluffy mold growth on the lower surface. Young leaves may fall off when infected, and on older leaves, the spots may coalesce, producing large, sunken, tan spots. The disease can attack young seedlings or plants that have already headed. On older cabbage plants, the disease produces dark, sunken spots, which may appear purplish, on the head or wrapper leaves.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Mildiou de la laitue et mildiou du chou. Ces mildious affectent surtout les jeunes plants sous châssis ou sous abris plastiques. Les feuilles extérieures présentent un jaunissement à leur face supérieure et un duvet blanchâtre se forme à leur face intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A practice Amra’am being loaded into the Nasams ground launcher developed by Hughes Aircraft ...

CONT

According to NPO Mashinostroyeniya, the Alfa [missile] can be launched from almost any platform; aircraft, surface ship, sub or even ground launcher. In 1997, NPO Mashinostroyeniya revealed a redesigned, air-launched variant of the Alfa. The air-launched variant is shorter and has a lower supersonic cruise speed.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Un missile Amraam d'exercice, en cours de chargement sur la rampe terrestre.

CONT

Texte sur la limitation des armements nucléaires [...] Article premier. Les deux parties s'engagent à partir du 1er juillet 1972 à ne pas entreprendre la construction de nouvelles rampes de lancement terrestres fixes de missiles balistiques intercontinentaux.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A method of lifting oil from the bottom of a well to the surface by the use of compressed gas.

CONT

Many oil wells do not have a formation pressure high enough to push the oil ... to the surface. In these cases, some artificial method for lifting the oil to the surface must be installed. [A] method, called gas lift, uses the buoyancy of a bubble of gas in the tubing to push the oil to the surface.

OBS

The gas is pumped into the hole and at the lower end of the tubing it becomes a part of the fluid in the well. As the gas expands, it lifts the oil to the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • gas lifting
  • gas lift method

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Procédé d'exploitation des puits de pétrole par injection de gaz provoquant l'allégement par émulsion de la colonne d'huile.

CONT

[...] la plupart des puits ne sont pas jaillissants et on doit avoir recours à un procédé d'extraction artificielle : pompage, ascension par poussée de gaz, etc.

CONT

Extraction de pétrole par injection de gaz.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Rising parcels of warm air caused by the heating of Earth’s surface by sunshine.

CONT

Thermals are created by the uneven heating of the Earth's surface from solar radiation, and are an example of convection. The size and strength of thermals are influenced greatly by the properties of the lower atmosphere(the troposphere). The most important factor is the amount of atmospheric stability. Generally, when the atmosphere is less stable thermal formation is more likely. Thermals are often indicated by the presence of visible cumulus clouds. The rising air in a thermal cools as it ascends, until the water vapor in the air begins to condense into visible droplets.

CONT

An eagle, or a glider, caught in a thermal air current, is lifted upwards with the current.

OBS

thermal: The use of this term is usually reserved to denote those currents either too small and/or too dry to produce convective clouds; thus, thermals are a common source of low-level clear-air turbulence.

OBS

It is generally believed that the term originated in glider flying ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air chaud ascendant dans l'atmosphère.

CONT

[...] les courants thermiques sont générés par le soleil; le rayonnement solaire réchauffe le sol qui diffuse la chaleur qu'il a emmagasiné dans l'air qui lui est proche. Petit à petit la quantité d'air chaud augmente jusqu'à créer une poche d'air bien plus chaude que l'atmosphère environnante, elle tend donc à s'élever comme une montgolfière puis se détache du sol et monte en altitude, on parle souvent de «bulle» d'air chaud. En arrivant dans les couches de l'atmosphère plus froides elles forment des nuages : les cumulus.

CONT

Il existe quatre types principaux d'ascendance, qui peuvent d'ailleurs se combiner : [...] les ascendances thermiques, ou simplement les thermiques (nom employé au masculin) [...] Ce mécanisme de thermoconvection est utilisé dans le vol à voile. [...]

CONT

[Les] courants thermiques [...] permettent aux oiseaux comme les vautours de s'élever et de planer.

OBS

pompe : jargon utilisé par les vélivoles et les libéristes (deltistes ou parapentistes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente ascendente producida localmente sobre una superficie más caliente que su entorno.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

The temperature determined for an object calculated by a remote infrared sensor based solely on the amount of radiation it emits assuming the object has blackbody emission characteristics.

CONT

An ideal blackbody surface with an emissivity of 1 will have an apparent temperature(as perceived by a remote thermal sensor) equal to the actual temperature. Since emissivity values are always lower than 1, remote sensing of actual temperature is inaccurate.

CONT

Infrared Spectrum ... used by imager (produces imagery mapping of the ocean surface with thermal contours) and radiometer-spectrometers (provide values of apparent temperature of the surface at points across the ocean).

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Température d'un objet calculée par un télécapteur infrarouge et basée uniquement sur le montant de radiation émis tout en supposant que l'objet possède les caractéristiques de rayonnement d'un corps noir.

CONT

Au niveau du satellite, le capteur mesure une température apparente qui est en fait la somme de différentes composantes. En effet, le capteur mesure à la fois l'émission par l'atmosphère et par la surface.

CONT

L'influence d'épais nuages sur les données est détectée en utilisant des seuils de réflectivité de la lumière visible ainsi que la température apparente de surface dérivée des bandes 1 à 5 du [satellite] AVHRR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
CONT

Banda 6: mide la cantidad de energía infrarroja radiante emitida de las superficies, la temperatura aparente es función de las emisiones y de la temperatura real o cinética de la superficie

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :