TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Microincision vitrectomy surgery(MIVS) is one of the most significant innovations in vitreous surgery since the modern vitrectomy was developed... in the early 1970s. MIVS is defined as a combination of 25-or 23-gauge instrumentation and a transconjunctival sutureless procedure. The indication of MIVS was limited in macular surgery for several years after its introduction because of several disadvantages, including flexible instruments, lower aspiration rate, and dim illumination. The stiffness of instruments, cutting rates, and aspiration rates have been improved and the introduction of brighter light sources, such as xenon lamps, has improved illumination. As a result of these improvements, the indications for MIVS have expanded to include complicated cases with proliferative diabetic retinopathy.  6, fiche 1, Anglais, - microincision%20vitrectomy%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitrectomie mini-invasive a désormais quasiment totalement supplanté la vitrectomie 20 gauge. Selon une étude de l'American Society of Retinal Specialists publiée en 2013, elle représente 92,8 % des vitrectomies dans le monde toutes indications confondues. La réduction du diamètre des sclérotomies permet de diminuer le traumatisme scléral, l'inflammation postopératoire et le temps opératoire [...] la miniaturisation des instruments nécessite une période d'apprentissage. Alors que la vitrectomie 25 gauge gagne progressivement du terrain sur la vitrectomie 23 gauge, la vitrectomie 27 gauge fait petit à petit son apparition dans le champ de nos possibilités chirurgicales.  1, fiche 1, Français, - vitrectomie%20mini%2Dinvasive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A range of gender-validating surgical procedures that can be performed on the reproductive organs or genitals.  9, fiche 2, Anglais, - gender%20affirming%20genital%20surgery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... umbrella term for gender-affirming surgeries done below the waist, including masculinizing (e.g. hysterectomy, clitoral release, metoidioplasty, and phalloplasty) and feminizing (e.g. orchiectomy and vaginoplasty) surgeries.  10, fiche 2, Anglais, - gender%20affirming%20genital%20surgery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Repeatability of ocular wavefront measurement. Purpose: To assess the repeatability of measurements of ocular aberrations using wavefront sensing in a small group of observers and to assess the potential effect of measurement error on custom corneal correction due to this variability.  2, fiche 3, Anglais, - wavefront%20measurement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The resolution of the wavefront measurement is rapidly becoming a significant issue in the world of wavefront driven refractive surgery. Accurate measurement of higher order aberrations is fundamentally dependant on the resolution of the measurement. Without adequate resolution, an instrument will report the aberration at a significantly lower magnitude than reality, or potentially ignore the feature completely.... The Complete Ophthalmic Analysis System(COAS) is a Shack-Hartmann based wavefront aberrometer. Currently in use around the world in leading research institutions as well as for customized ablation procedures, COAS provides the highest resolution wavefront measurement available.  3, fiche 3, Anglais, - wavefront%20measurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses méthodes de mesure de front d'onde existent. Elles ont été développées pour permettre soit de déterminer les formes de surfaces optiques, soit pour corriger les déformations des fronts d'onde en adaptant les systèmes optiques en temps réel, soit encore pour faire l'étude de systèmes optiques complets (objectifs, zooms, œil humain, etc.).  1, fiche 3, Français, - mesure%20de%20front%20d%27onde

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La mesure de front d'onde par la méthode de Shack-Hartmann a été relativement peu utilisée pour la mesure des aberrations de l'œil.  1, fiche 3, Français, - mesure%20de%20front%20d%27onde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument for boring into or through bone or other hard substances.  3, fiche 4, Anglais, - bone%20drill

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bone cutting instrument and accessories is a metal device intended for use in reconstructive oral surgery to drill or cut into the upper or lower jaw and may be used to prepare bone to insert a wire, pin, or screw. The device includes the manual bone drill and wire driver, powered bone drill, rotary bone cutting handpiece, and AC-powered bone saw.  1, fiche 4, Anglais, - bone%20drill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of surgical drills : biopsy drill; bone drill; cannulated drill; cervical drill; fingernail drill; intramedullary drill; middle ear surgery drill; perforator drill; etc.  4, fiche 4, Anglais, - bone%20drill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument tranchant doté d'un mouvement de rotation lui permettant de percer des trous dans les os.  2, fiche 4, Français, - foret

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «trépan» sert également à percer des os, notamment ceux du cerveau, mais prend la forme d'un vilebrequin. Quant au terme «perforateur», qui a aussi comme équivalent anglais «drill», il désigne un instrument en forme de poinçon pour percer un trou dans un os.  3, fiche 4, Français, - foret

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Complete heart block occurs when the electrical signal can’t pass normally from the atria, the heart's upper chambers, to the ventricles, or lower chambers. If the atrioventricular(AV) node is damaged during surgery, complete heart block may result. Sometimes complete heart block occurs spontaneously without surgery. An artificial pacemaker can restore a normal heart rate and rhythm.  2, fiche 5, Anglais, - complete%20heart%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Anomalies de la conduction. Le bloc cardiaque complet est la manifestation la plus fréquente chez les patients atteints de sarcoïdose cardiaque cliniquement manifeste.  1, fiche 5, Français, - bloc%20cardiaque%20complet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Carbachol is used as a mitotic and to lower intraocular pressure in the treatment of glaucoma and following cataract surgery.  3, fiche 6, Anglais, - carbachol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Miostat.  4, fiche 6, Anglais, - carbachol

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₁₅CIN₂O₂  4, fiche 6, Anglais, - carbachol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par remplacement de l'acide acétique de la molécule d’acétylcholine par l'acide carbamique on obtient le carbachol ou carbaminoylcholine qui est relativement résistant aux cholinestérases et devient ainsi plus actif mais aussi plus toxique. Il possède des actions muscariniques et nicotiniques. Il a été utilisé par voie locale, sous forme de collyre, dans le traitement du glaucome mais, en raison de sa toxicité, il ne l’est plus.  1, fiche 6, Français, - carbachol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Miostat.  2, fiche 6, Français, - carbachol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₅CIN₂O₂  2, fiche 6, Français, - carbachol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which the breast tissue remaining after partial mastectomy is altered to give the breast a more natural shape.  2, fiche 7, Anglais, - breast%20remodeling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For breast remodeling, the plastic surgeon uses techniques similar to those used in the breast reduction surgery performed for women who experience pain or discomfort due to large breast size. This approach can yield excellent results, particularly if the tumor was located in the lower half of the breast, and is usually preferred if sufficient breast tissue remains after the partial mastectomy. To achieve symmetry, breast remodeling is usually combined with a breast reduction on the opposite side. The two surgeries are performed at the same time.  1, fiche 7, Anglais, - breast%20remodeling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En reconstruction mammaire, le chirurgien adaptera le volume de la prothèse à celui du sein restant. Dans certains cas un geste de remodelage du sein restant est possible, dans le même temps, pour harmoniser la poitrine. Cela est appelé une plastie de symétrisation.  1, fiche 7, Français, - remodelage%20du%20sein

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que utiliza los tejidos remanentes de la glándula mamaria, después de una mastectomía, para reconstruir el seno con el fin de darle una forma y simetría más natural.  2, fiche 7, Espagnol, - remodelaci%C3%B3n%20mamaria

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la pérdida es el resultado del tratamiento del cáncer de mama la mujer debe enfrentarse [...] con el recuerdo de la deformidad causado por la mastectomía. [...] Las técnicas de remodelación mamaria son generalmente para defectos pequeños sobre mamas con bastante tejido remodelable y en mamas jóvenes con tejidos elásticos y piel de una cierta calidad.  1, fiche 7, Espagnol, - remodelaci%C3%B3n%20mamaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study was to compare the function, and metabolic cost of ambulation in children with spina bifida who did and did not have surgery for hip dislocation... In conclusion, surgical patients had no improvement in function, decreased motion, greater length discrepancy but a more efficient gait. The benefit of surgical relocation for children with lower level spina bifida and dislocated hips is marginal.  2, fiche 8, Anglais, - surgical%20relocation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Because this beneficial arthroscopic intervention did not encompass repositioning the disc, its surgical relocation when attempting to overcome dysfunction and pain in the TMJ ((temporomandibular joint)) is questioned. (In Journal of oral and maxillofacial surgery, 1990, 48 (8) 798-801, cited in PASCAL data bank.)  3, fiche 8, Anglais, - surgical%20relocation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La préférence pour «reposition chirurgicale» se fonde sur le commentaire d'un auteur selon qui le terme «reposition sanglante» peut contribuer à inquiéter les intéressés et leurs familles.  1, fiche 8, Français, - reposition%20chirurgicale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

LUXATIONS ANCIENNES - [...] La reposition sanglante suppose que le cubitus soit bien axé (traitement d'un éventuel cal vicieux associé). Après excision des tissus de comblement, de la cavité, la tête radiale est réintégrée.  2, fiche 8, Français, - reposition%20chirurgicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The detection of venous thromboses in the lower limbs by the iodine-125-labeled fibrinogen test in thoracic surgery.  1, fiche 9, Anglais, - iodine%2D125%2Dlabeled%20fibrinogen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dépistage des thromboses veineuses des membres inférieurs par le test au fibrinogène marqué à l'iode 125 dans la chirurgie du thorax.  1, fiche 9, Français, - fibrinog%C3%A8ne%20marqu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27iode%20125

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol