TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[This] tank could become a tankdozer by adding a... bulldozer blade and a hydraulic jack to raise and lower the blade. It then worked as a bulldozer, combined with the toughness and firepower of a tank.  3, fiche 1, Anglais, - tank%20dozer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Char de combat muni d'une lame de bouteur à l'avant.  1, fiche 1, Français, - char%20%C3%A0%20lame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

char à lame : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - char%20%C3%A0%20lame

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The preferred option which fully satisfies these requirements is immobilizing the most radioactive lower part of the reactor tank and inner cavities of horizontal experimental channels with concrete thereby encapsulating the radioactive waste. It should be mentioned that the option to encapsulate the lower section of the reactor requires a relatively small amount of concrete(20 m³) to be added to the existing huge reactor block which has a volume more than 300 m³.  1, fiche 3, Anglais, - reactor%20block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dans un réacteur nucléaire, ensemble] constitué par la cuve contenant le cœur, tous les dispositifs placés à l’intérieur de cette cuve (structures internes, mécanismes de barres de contrôle et de manutention du combustible, instrumentation, etc.), ses fermetures supérieures et le confinement qui l’entoure (cuve de sécurité, béton de protection biologique, etc.).  1, fiche 3, Français, - bloc%20r%C3%A9acteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The MF 1050 Grinder/Mixer is designed to help you lower feeding costs. Large mixing tank and big center-pivot discharge auger increase convenience and let you get feed out in a hurry.  1, fiche 4, Anglais, - mixing%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur/malaxeur MF 1050 peut faire baisser vos frais d'alimentation du bétail. Son grand réservoir de malaxage et sa grosse vis sans fin de décharge pivotante accélèrent le travail.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20malaxage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una vez obtenida la cantidad adecuada de cada alimento, los elementos deben ser debidamente mezclados, de manera de obtener un alimento homogéneo. Existen diversos tipos de mezcladoras, pero las más usadas son la vertical y la horizontal.  1, fiche 4, Espagnol, - mezcladora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Advanced anaerobic digester in which the cells form flocs which are kept in suspension in the lower part of the reaction tank in the form of a bed.  1, fiche 5, Anglais, - upflow%20sludge%20blanket

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The system is used with a liquid feed for waste material in solution. The feed stream is introduced at the base of the fermenter so that it passes slowly up through the bed.  1, fiche 5, Anglais, - upflow%20sludge%20blanket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de digesteur en continu dans lequel la biomasse méthanique est maintenue dans le digesteur grâce à des caractéristiques exceptionnelles de floculation et à une grande vitesse de sédimentation.  2, fiche 5, Français, - lit%20de%20boues%20expans%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sewage pump is an essential component of any waste processing system. While most plumbing systems rely on gravity to bring the waste material down to the sewer level to be processed, occasionally the sewage line is on higher ground than where the waste is originating from. In these cases, a sewage lift pump must be used to counter the effects of gravity and transport the waste matter to its destination.... A sewage lift pump, the primary component of a sewage lift system, is essentially a large tank in which waste water and material collect. Within the tank is a float device which raises and lowers depending on the level of waste in the tank at any given point in time. When the tank fills with waste matter and the float rises to a certain point within it, the sewage lift pump activates. The lift pump essentially forces the waste water and material up through a series of pipes to the sewer or septic lines where it will continue to be processed. As the lift pump moves more material from the tank, the float will begin to lower. Once it reaches a certain point towards the bottom of the tank, it will trigger the lift pump to shut off. All sewage lift pumps also have a built-in alarm that will sound if the float fails to operate correctly.  3, fiche 6, Anglais, - sewage%20lift%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When fuel is automatically transferred from the tail trim tank or center tank, it goes into the lower of the wing tanks and tends to mask a fuel imbalance. Switching the fuel transfer to manual makes the crew more aware of what the system is doing.  2, fiche 7, Anglais, - fuel%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les ingénieurs [...] ont pu adopter un nouveau système de gestion actif du transfert de carburant dans la voilure.  2, fiche 7, Français, - transfert%20de%20carburant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transfert de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - transfert%20de%20carburant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The introduction of inert gas into a tank to lower the oxygen content and to keep it on a level in which combustion cannot take place.  2, fiche 9, Anglais, - inerting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inerting is a process of converting from flammable or reactive conditions into a safe, non-flammable or non-reactive state by adding an inert gas. The inerting process replaces the atmospheric air containing oxygen, or moisture, with an inert gas. ... The different inerting processes are called blanketing, purging, sparging, stirring and stripping.  3, fiche 9, Anglais, - inerting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Remplissage des citernes d'un pétrolier, après livraison de sa cargaison, par un gaz inerte (azote, gaz d'échappement des moteurs), pour éviter que les résidus gazeux du naphte ne constituent un mélange explosif avec l'air.  3, fiche 9, Français, - inertage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L' inertage est une technique utilisée dans l'industrie qui consiste à remplacer une atmosphère explosive par un gaz ou un mélange gazeux incombustible et non comburant. Il est ainsi possible de traiter le ciel d'une citerne. Le gaz le plus utilisé est l'azote.  4, fiche 9, Français, - inertage

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Mise en atmosphère inerte des citernes.  5, fiche 9, Français, - inertage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A two-story combination sewage sedimentation and sludge digestion facility, usually constructed of reinforced concrete. The top story is the sedimentation compartment, and the bottom story is the sludge digestion compartment. The incoming sewage flows slowly and continuously through the settling compartment ... and settleable solids carried by the liquid drop down through a trapped slot and form the sludge deposit in the sludge digestion compartment below.  5, fiche 10, Anglais, - Imhoff%20tank

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Imhoff septic tank, an improvement over the ordinary septic tank, is still used in the United States; it is a two-story structure with the upper compartment used for settling the sewage, the lower one for the anaerobic disintegration of sludge. A sloping floor enables solid material to slide to the lower compartment, where, since the sludge is separated from the material in the sedimentation compartment, the action is more rapid.  2, fiche 10, Anglais, - Imhoff%20tank

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This two-storied wastewater treatment tank was originally patented by Karl Imhoff.  6, fiche 10, Anglais, - Imhoff%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un digesteur et d'un décanteur primaire, situés l'un au-dessous de l'autre. Les deux parties communiquent par une fente, les boues tombant directement dans la zone de digestion.  4, fiche 10, Français, - fosse%20Imhoff

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fosse Imhoff» désigne originalement le digesteur décanteur conçu par Karl Imhoff; lorsqu'il s'agit de copies du même appareil, il est préférable d'utiliser les termes donnés en synonymes.  7, fiche 10, Français, - fosse%20Imhoff

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tanque profundo de dos secciones, para aguas negras, patentado originalmente por Karl Imhoff, que consta de una cámara superior o de sedimentación a flujo continuo, y de otra cámara inferior o de digestión de lodos.  1, fiche 10, Espagnol, - tanque%20Imhoff

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The lower solar array is fixed to the tank supports. The deployable solar panel is mounted on top of the fixed one and is connected to a mast. Because of the reduced gravity on the Moon, it is not deemed necessary to correct the Lander's attitude before deploying the solar array mast.  1, fiche 11, Anglais, - deployable%20solar%20panel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 12, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 12, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The addition to the quantity indicating system, provisions are made to determine the quantity of fuel in each tank, with the airplane in the taxi attitude, by calibrated drip sticks located in the wing lower surface. These sticks consist of scaled tubes which normally extend from the bottom of the wing upward into the fuel tanks.  1, fiche 13, Anglais, - drip%20stick

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jauges à écoulement. Ces jauges sont constituées de tubes plongeurs normalement rentrés dans le réservoir [de carburant]. La vérification de niveau s'effectue en fixant un récipient en matière plastique sur le tube et en le tirant jusqu'à écoulement du carburant dans le récipient.  2, fiche 13, Français, - jauge%20%C3%A0%20%C3%A9coulement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

jauge à écoulement : terme uniformisé par le CUTA (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique) - Opérations aériennes.  3, fiche 13, Français, - jauge%20%C3%A0%20%C3%A9coulement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Still pipe used to support an automatic tank gauge, near or at the bottom of the tank or on the lower part of the tank shell. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 14, Anglais, - support%20pipe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

support pipe: term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - support%20pipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tube de tranquillisation utilisé pour supporter l'ensemble du jaugeur automatique du réservoir et prenant appui à proximité ou au fond du réservoir ou sur la partie inférieure de la robe du réservoir. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 14, Français, - tube%20guide%2Dsupport

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tube guide-support : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - tube%20guide%2Dsupport

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Height of the lower end of the main sensor from the tank bottom after installation in the tank. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 15, Anglais, - offset%20constant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

offset constant: term standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - offset%20constant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hauteur séparant le fond du réservoir de la base du capteur principal après son installation dans le réservoir. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 15, Français, - constante%20d%27%C3%A9cart

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

constante d'écart : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - constante%20d%27%C3%A9cart

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of concentrating latex by passing an electric current through the latex contained in a rectangular tank. The rubber particles move toward the anode and also tend to rise because of their lower specific gravity. The separation is facilitated by a large number of semi-permeable membranes fitted between the electrodes.  3, fiche 16, Anglais, - electrodecantation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder closed at its upper end and sealed at its lower end by a liquid, generally water, contained in a tank; the gas is stored at low pressure within the cylinder above the level of the water; the cylinder, being free to rise or fall, is able to accommodate a varying volume of gas.  1, fiche 17, Anglais, - bell%2Dtype%20gas%20holder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réservoir utilisé pour le stockage de gaz à basse pression et dont la capacité de stockage est formée par une cloche généralement à plusieurs levées et plongeant dans une cuve.  1, fiche 17, Français, - gazom%C3%A8tre%20hydraulique%20%C3%A0%20cloche%20et%20%C3%A0%20cuve

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Depósito utilizado para el almacenamiento de gas a baja presión y cuya capacidad de almacenamiento está formada por una campana generalmente con varias elevaciones y sumergidas en una cuba.  1, fiche 17, Espagnol, - gas%C3%B3metro%20hidr%C3%A1ulico%20de%20campana%20de%20cuba

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Another air volume control commonly used for both shallow and deep well ejector pump service is the diaphragm type of the floatless construction.... This control dare not be used with reciprocating pumps. In service a small charge of air is put into the tank each time the pump stops, but only if air is needed. When the tank contains sufficient air no more is added as the air merely works back and forth in the control body. The location of this control is generally lower on the side of the tank because it does not use a float.  1, fiche 19, Anglais, - diaphragm%20type%20air%20volume%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de régulateur de volume d'air couramment en usage sur les pompes à hydro-éjecteur pour puits peu profonds ou profonds est le régulateur à membrane sans flotteur [...] Ce type est à déconseiller dans le cas des installations à pompe alternative. Chaque fois que la pompe s'arrête une faible charge d'air est admise dans le réservoir au besoin. Lorsque le réservoir contient suffisamment d'air, l'admission d'air est coupée et celui-ci ne fait que se comprimer et se détendre dans le corps du régulateur. Comme ce régulateur ne comporte pas de flotteur, il est généralement installé plus bas, sur le côté du réservoir.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 20, Anglais, - air%20release%20chamber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 20, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).  2, fiche 21, Anglais, - finishing%20vat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fuel dams, composed of PR 1422 sealant, and fuel drain holes are located at points in the wing leading edge. The dams divert any fuel entering the leading edge to drain holes in the lower surface. Fuel dripping from drain holes indicates possible fuel tank leak, therefore it is essential that drain holes adjacent to fuel dams be kept open....  2, fiche 22, Anglais, - fluid%20dam

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Fabricated Dams are used to direct fluid drainage. ... Fluid drains are located at positions in the fuselage where a dam formed by structures might collect moisture or other fluids.  3, fiche 22, Anglais, - fluid%20dam

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

guide d'écoulement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail DC-9.  2, fiche 22, Français, - guide%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Internal Structure. L/H Main Fuel Tank.... Check outboard surface of bulkhead lower tee cap... especially along upper edge of vertical tang for corrosion & cracks.  2, fiche 23, Anglais, - tee%20cap

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

FWD Lower Cargo Door. ... Inspect beam webs, tee caps & fittings adjacent to all door stops inside pressure seal.  2, fiche 23, Anglais, - tee%20cap

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

semelle en T : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 23, Français, - semelle%20en%20T

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(The radiator) usually consists of the radiator core, with its water-carrying tubes and large cooling area, which are connected to a receiving tank at the top and to a dispensing tank at the bottom ...  1, fiche 24, Anglais, - dispensing%20tank

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un radiateur se compose (...) d'un réservoir inférieur communiquant avec la partie la plus basse de la chemise d'eau par une autre canalisation qui sert à renvoyer l'eau refroidie vers le moteur (...)  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9servoir%20inf%C3%A9rieur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The return-flow pipe normally discharges into the lower portion of the [sprayer] tank. This helps to prevent excessive foaming of the solution.  2, fiche 25, Anglais, - return%2Dflow%20pipe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La conduite de retour se déverse normalement dans la partie inférieure du réservoir, ce qui aide à y prévenir une formation excessive de mousse.  1, fiche 25, Français, - conduite%20de%20retour

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The type "S" Pulsator uses a header tank fed continuously with the raw water to be treated. This tank intermittently feeds the lower branched header of the Pulsator, flushing regularly as controlled by the siphon which is primed and deprimed automatically.  1, fiche 26, Anglais, - header%20tank

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Pulsator type «S» utilise un bac en charge alimenté en continu par l'eau brute à traiter. Ce bac alimente d'une façon discontinue le collecteur ramifié inférieur de Pulsator grâce à des chasses assurées par un siphon à amorçage et désamorçage automatiques.  1, fiche 26, Français, - bac%20en%20charge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

by the time it reaches the -- of the radiator it has been cooled sufficiently so that it may be again passed around the cylinders of the motor.  1, fiche 27, Anglais, - lower%20tank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

un radiateur se compose d'un -- communiquant avec la partie la plus basse de la chemise d'eau par une autre canalisation que sert à renvoyer l'eau refroidie vers le moteur.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9servoir%20inf%C3%A9rieur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

--one of the blocks used in the construction of the lower parts of a tank furnace.  1, fiche 28, Anglais, - tank%20block

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

--un des blocs utilisé dans la construction des parties inférieures d'un bassin de verrerie.  1, fiche 28, Français, - bloc%20de%20cuve

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

digestion chamber : a sludge-digestion tank. Frequently refers specifically to the lower or sludge-digestion compartment of an Imhoff tank.  1, fiche 29, Anglais, - digestion%20chamber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

le décanteur primaire comprend un fond conique à forte pente permettant aux matières décantées de s'écouler dans le --.  1, fiche 29, Français, - compartiment%20de%20digestion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol