TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expansionary fiscal policy... can lower taxes, raise disposable incomes, and shift up the consumption schedule.... Full-employment equilibrium will be restored... where C + I + G has been shifted upwards the needed amount by macroeconomic policy.  1, fiche 1, Anglais, - full%2Demployment%20equilibrium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even before the recession hit, our Government was prepared. ... It lowered taxes for Canadians and job-creating businesses.  1, fiche 2, Anglais, - lower%20taxes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous étions prêts avant même la récession. Notre gouvernement [...] avait diminué les impôts des Canadiens et Canadiennes et ceux des entreprises créatrices d’emplois.  1, fiche 2, Français, - diminuer%20les%20imp%C3%B4ts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, we find that the Plaintiffs in the present action had no precedent obligation to pay the disputed taxes under protest before bringing their claims, and we affirm the finding of the lower court on this issue.  3, fiche 3, Anglais, - precedent%20obligation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

This decision ... can nonetheless be regarded as having unequivocally held a formal undertaking to arbitrate to be invalid, while the undertaking to arbitrate which creates only a prejudicial obligation could expect to have more favorable treatment.  2, fiche 3, Anglais, - precedent%20obligation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En droit judiciaire, obligation qu'il incombe au demandeur d'exécuter avant qu'il n'intente son action.  2, fiche 3, Français, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut tout de même considérer que cette décision [...] avait affirmé de façon non équivoque la nullité de la clause compromissoire formelle tandis que la clause compromissoire qui ne créait qu'une obligation préjudicielle pouvait espérer un sort plus favorable.  3, fiche 3, Français, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le défendeur peut, par moyen dilatoire, demander l'arrêt de la poursuite lorsqu'il a droit d'exiger du demandeur l'exécution de quelque obligation préjudicielle.  2, fiche 3, Français, - obligation%20pr%C3%A9judicielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tax Efficiency – the ability to switch funds on a tax-deferred basis means you can adjust your portfolio when you want, how you want, to meet your investment objectives. There is also the possibility you will be in a lower tax bracket when you decide to incur the tax liability, thus reducing taxes further.  2, fiche 4, Anglais, - tax%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Efficience fiscale – la possibilité de passer d'un fonds à un autre en reportant l'impôt vous autorise à remanier votre portefeuille à votre gré et au moment désiré, pour le conformer à vos objectifs de placement. Sans compter que, si vous vous trouvez dans une tranche d'imposition inférieure au moment où vous décidez de vous acquitter de vos obligations fiscales, vous réaliserez des économies d'impôt supplémentaires.  2, fiche 4, Français, - efficience%20fiscale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extra taxes will mean we have lower real disposable incomes, and lower disposable incomes mean we shall cut down on our consumption spending.  2, fiche 5, Anglais, - real%20disposable%20income

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les surcharges fiscales ont pour effet de réduire les revenus réels disponibles et la réduction des revenus disponibles oblige les contribuables à comprimer leurs dépenses de consommation.  1, fiche 5, Français, - revenu%20r%C3%A9el%20disponible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plan that focuses on the most important priorities of New Brunswickers; to change the way government works, renew health care, build new job opportunities, manage smarter and lower taxes, and invest in education.  2, fiche 6, Anglais, - New%20Vision%20New%20Brunswick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plan axé sur les plus hautes priorités des gens du Nouveau-Brunswick : changer le mode de fonctionnement du gouvernement, renouveler les soins de santé, créer de nouvelles perspectives d'emploi, mieux gérer, réduire les impôts et investir dans l'éducation.  2, fiche 6, Français, - Nouvelle%20vision%2C%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proposals for a "flat tax" raise a number of important questions that would have to be addressed in the design of such a tax. For example, a flat tax would likely be less equitable than our current tax system, which has a progressive rate structure and provisions that take into account differing individual and family circumstances. Since a flat-tax system has only one tax rate, it tends to increase taxes on lower-and middle-income earners, while cutting taxes on high-income people.  1, fiche 7, Anglais, - individual%20circumstances

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les propositions favorisant un impôt uniforme soulèvent un certain nombre de questions importantes qu'il faudrait régler à la conceptualisation d'un tel impôt. Par exemple, un impôt uniforme serait probablement moins équitable que le régime actuel, avec son barème progressif et ses dispositions qui tiennent compte de la situation familiale ou personnelle propre à chaque contribuable. Étant donné qu'un impôt uniforme s'applique à un taux unique, il tend à augmenter les impôts des petits et moyens contribuables, tout en réduisant ceux des particuliers à revenu supérieur.  2, fiche 7, Français, - situation%20personnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A paper prepared for the Canadian Tax Foundation--Tax Policy Conference "Mapping the Road to Canada's Competitiveness-Lower Taxes or Better Taxes?", Ottawa, 3-4 February, 2000. Presented by W. Steven Clark, Tax Analysis Unit, Fiscal Affairs.  1, fiche 8, Anglais, - Tax%20Incentives%20for%20Foreign%20Direct%20Investment%20%2D%2D%20Empirical%20Evidence%20on%20Effects%20and%20Alternative%20Policy%20Options

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'Association canadienne d'études fiscales. Document présenté à l'Association canadienne d'études fiscales,Ottawa, 3 et 4 février 2000. Présenté par W. Steven Clark, Unité des analyses fiscales, Division des affaires fiscales, de l'OCDE.  1, fiche 8, Français, - Tax%20Incentives%20for%20Foreign%20Direct%20Investment%20%2D%2D%20Empirical%20Evidence%20on%20Effects%20and%20Alternative%20Policy%20Options

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regardless of inventions effect on old spending schedules, expansionary, monetary policy can raise I [investment] by the needed amount. Expansionary fiscal policy can raise G to G’; and can lower taxes, raise disposable incomes, and shift up the consumption schedule to C'C.  2, fiche 9, Anglais, - expansionary%20fiscal%20policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17. 6 per cent in 1992-93 to 17. 2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year-a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system(2. 8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.  2, fiche 10, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 10, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17.6 pour cent en 1992-93 à 17.2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d'impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d'imposition 1992 - année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d'un facteur d'indexation du régime fiscal des particuliers (2.8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.  3, fiche 10, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  1, fiche 10, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit($2. 4 billion).  4, fiche 11, Anglais, - goods%20and%20services%20tax%20credit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  4, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit($2. 4 billion).  1, fiche 12, Anglais, - taxable%20income%20growth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  1, fiche 12, Français, - croissance%20des%20revenus%20imposables

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Taxable income growth in 1992 turned out lower than earlier estimated, which resulted in higher personal income tax refunds, lower taxes owing on filing, and higher payments for child tax benefits and the low-income GST credit(2. 4 billion).  1, fiche 13, Anglais, - personal%20income%20tax%20refund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La croissance des revenus imposables s'est avérée plus faible, en 1992, que les estimations antérieures l'indiquaient, ce qui s'est traduit par des remboursements plus élevés au titre de l'impôt des particuliers, une diminution des impôts exigibles au moment de la production des déclarations ainsi que des versements supérieurs au titre des prestations fiscales pour enfants et du crédit pour TPS en faveur des contribuables à revenu modeste ($2.4 milliards).  1, fiche 13, Français, - remboursement%20au%20titre%20de%20l%27imp%C3%B4t%20des%20particuliers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tax revenues, especially from personal and corporate income taxes and the Goods and Services Tax, were substantially lower than projected in the February 1992 budget.  1, fiche 14, Anglais, - personal%20and%20corporate%20income%20taxes

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les recettes fiscales, en particulier les impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés et la taxe sur les produits et services, ont été sensiblement moins élevées que prévu dans le budget de février 1992.  1, fiche 14, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers%20et%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A second general mechanism to lower the cost of capital is to reduce the level of corporate income tax. Australia has adopted a variation of this approach by eliminating the double taxation of dividends through its policy of dividend imputation. Under dividend imputation, an individual taxpayer may impute the corporate taxes already paid by a company paying him a dividend in determining his own taxes on that dividend.  1, fiche 15, Anglais, - dividend%20imputation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol