TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low count is [fewer] than 160 threads per square inch. In general, a lower thread count indicates a lower fabric quality.  1, fiche 1, Anglais, - low%20thread%20count

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 1, Français, - contexture%20faible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Work open herringbone stitch. Then lace a second thread around the crosses that have been formed. Make two complete circles around each upper cross and one and a half around each lower cross. Always interlace under and over the foundation stitches and under and over the thread being used.  1, fiche 2, Anglais, - laced%20herringbone%20stitch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le point de chausson peut être souligné par un lacet avec un fil semblable ou d'une couleur différente. Utiliser une aiguille à tapisserie pour entrelacer et ne jamais piquer dans le tissu.  1, fiche 2, Français, - point%20de%20chausson%20entrelac%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contact relation of the upper and lower teeth when the mandible is brought forward as in biting a thread.  1, fiche 3, Anglais, - protrusive%20bite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relation de contact entre les dents supérieures et inférieures lorsque la mandibule est ramenée en avant comme pour mordre un fil.  1, fiche 3, Français, - mordu%20en%20protrusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lower thread on the sewing machine.  1, fiche 4, Anglais, - lower%20thread

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fil de dessous sur la machine à coudre.  1, fiche 4, Français, - fil%20inf%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The embroidery stitch which consists of bringing] the needle through on the left-hand side, [taking] a small stitch on lower line with the needle pointing upwards and the thread behind it [... then taking] a stitch on the upper line with the thread under the needle.  2, fiche 5, Anglais, - Cretan%20stitch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The Cretan Stitch] is similar to Roumanian Stitch and serves for filling in spaces comparatively quickly.  3, fiche 5, Anglais, - Cretan%20stitch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Le point de broderie qui se fait en exécutant] une série de points verticaux, une fois vers le bas une fois vers le haut, en faisant passer le fil, dirigé vers la droite, sous l'aiguille, à chaque point.  1, fiche 5, Français, - point%20cr%C3%A9tois

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le point crétois], que l'on trouve souvent dans les broderies grecques, a une grande analogie avec le point de piqûre croisé.  2, fiche 5, Français, - point%20cr%C3%A9tois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The coral stitch or knot] is best worked as a firm line as it becomes weak and straggling if the knots are too far apart. Work from right to left or from top to bottom. Bring the thread out at the starting point and lay it along the line to be worked, holding it down with the left thumb. Take a small stitch under the line where the knot is to be spaced(the thread lies on top of the needle as it enters the fabric) and pull through, taking the needle over the lower loop to form the knot.(A complete Guide to Embroidery, D. Dawson, 1976, p. 44).  1, fiche 6, Anglais, - coral%20knot%20stitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point corail,] sortir l'aiguille au début de la ligne à droite, tendre le fil sur la ligne du tracé et garder le fil sous le pouce gauche. Prendre un petit point sous la ligne et le fil et tirer, en ramenant l'aiguille par-dessus le fil du bas.  1, fiche 6, Français, - point%20corail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch.(A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, fiche 7, Anglais, - rosette%20chain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).  1, fiche 7, Anglais, - rosette%20chain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l'aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l'endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l'aiguille (...) Tirer l'aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).  2, fiche 7, Français, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Buttonhole stitch : an embroidery stitch made by drawing the needle and thread from the upper through the lower edge of the design and out over the lower thread of a preceding stitch held in place with a thumb, the stitches being repeated to form a firm line of closely spaced loops at the lower edge of the design.  2, fiche 8, Anglais, - close%20buttonhole%20stitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Point de feston. Il s'exécute de gauche à droite. Les points sont perpendiculaires à la ligne à broder et sont reliés entre eux à la base. Ils couvrent les rangs de points devant passés sur la ligne à broder pour donner du relief au feston (bourrage). Le point de feston peut être droit, à dents, à dents de rose, à picot, etc.  2, fiche 8, Français, - point%20de%20feston

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol