TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWER TIER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Water Transport
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deep load line
1, fiche 1, Anglais, deep%20load%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DLL 2, fiche 1, Anglais, DLL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
So called [float-in] and [float-off] ships are... known in which the floating cargo is floated into the ship's cargo space in superposed tiers in order to avoid the disadvantages of the use of ship borne lifting devices.... With such ships the height of the stowage spaces for each tier of floating cargo or floating containers has to be increased beyond and above the height of the floating vessels by an amount which results from the height differential between the light and deep load lines of the floating vessels from the upper and lower safety margin in order to allow an undisturbed and accident free float in and float off of the vessels and from the requisite height to accommodate the structures of the ship which segregate the cargo levels. 3, fiche 1, Anglais, - deep%20load%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deep loadline
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
- Transport par eau
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne de flottaison en surchage
1, fiche 1, Français, ligne%20de%20flottaison%20en%20surchage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Municipal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lower-tier municipality
1, fiche 2, Anglais, lower%2Dtier%20municipality
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The City of Greater Sudbury is comprised of the former Regional Municipality of Sudbury and its lower tier municipalities-the Cities of Sudbury and Valley East and the Towns of Capreol, Nickel Centre, Onapin Falls... 1, fiche 2, Anglais, - lower%2Dtier%20municipality
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration municipale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- municipalité secondaire
1, fiche 2, Français, municipalit%C3%A9%20secondaire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- municipalité à palier inférieur 2, fiche 2, Français, municipalit%C3%A9%20%C3%A0%20palier%20inf%C3%A9rieur
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Grand Sudbury comprend l'ancienne municipalité régionale de Sudbury et ses municipalités secondaires, soit les villes de Sudbury et de Valley East et les villes de Capreol, Nickel Centre, Onaping Falls [...] 1, fiche 2, Français, - municipalit%C3%A9%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double tiered cutlery tray
1, fiche 3, Anglais, double%20tiered%20cutlery%20tray
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- double-tiered cutlery tray 2, fiche 3, Anglais, double%2Dtiered%20cutlery%20tray
correct
- double tier cutlery tray 1, fiche 3, Anglais, double%20tier%20cutlery%20tray
correct
- double level cutlery tray 3, fiche 3, Anglais, double%20level%20cutlery%20tray
correct
- two tier cutlery tray 4, fiche 3, Anglais, two%20tier%20cutlery%20tray
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Double tier cutlery tray has an upper and lower tray to double your drawer's capacity. 1, fiche 3, Anglais, - double%20tiered%20cutlery%20tray
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
These Two Tier Cutlery Trays feature a removable top tier. 4, fiche 3, Anglais, - double%20tiered%20cutlery%20tray
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- range couverts à double plateau
1, fiche 3, Français, range%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- range-couverts à double plateau 1, fiche 3, Français, range%2Dcouverts%20%C3%A0%20double%20plateau
proposition, nom masculin
- ramasse couverts à double plateau 1, fiche 3, Français, ramasse%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau
proposition, nom masculin
- ramasse-couverts à double plateau 1, fiche 3, Français, ramasse%2Dcouverts%20%C3%A0%20double%20plateau
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Je propose de traduire ce terme par «range (ramasse) couverts à double plateau» pour bien rendre la notion de «tray» car il existe différents types des range-couverts. 1, fiche 3, Français, - range%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les deux termes peuvent s'écrire avec ou sans trait d'union. 1, fiche 3, Français, - range%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
ramasse-couverts : Boîte ou panier comprenant plusieurs compartiments où l'on place les couverts de table. 2, fiche 3, Français, - range%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- upper tier oil
1, fiche 4, Anglais, upper%20tier%20oil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crude oil discovered since 1973. 1, fiche 4, Anglais, - upper%20tier%20oil
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Opposed to "lower tier oil. " 2, fiche 4, Anglais, - upper%20tier%20oil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pétrole de catégorie supérieure
1, fiche 4, Français, p%C3%A9trole%20de%20cat%C3%A9gorie%20sup%C3%A9rieure
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lower tier oil
1, fiche 5, Anglais, lower%20tier%20oil
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petroleum from fields in production in the USA before controls were imposed in 1973. 1, fiche 5, Anglais, - lower%20tier%20oil
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Opposed to "upper tier oil." 2, fiche 5, Anglais, - lower%20tier%20oil
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pétrole de catégorie inférieure
1, fiche 5, Français, p%C3%A9trole%20de%20cat%C3%A9gorie%20inf%C3%A9rieure
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lower tier 1, fiche 6, Anglais, lower%20tier
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plan à payol
1, fiche 6, Français, plan%20%C3%A0%20payol
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- premier plan 1, fiche 6, Français, premier%20plan
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-05-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lower tier subcontractor 1, fiche 7, Anglais, lower%20tier%20subcontractor
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dernier sous-traitant
1, fiche 7, Français, dernier%20sous%2Dtraitant
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 7, Français, - dernier%20sous%2Dtraitant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :