TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A braking device, usually power-operated, built into a [hump yard] track to reduce the speed of cars by means of brake shoes which, when set in braking position, rest against the sides of the lower portions of the wheels.  3, fiche 1, Anglais, - car%20retarder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de freinage, habituellement motorisé, intégré dans une voie ferrée [de triage à butte] pour réduire la vitesse des wagons au moyen de patins qui, lorsqu'ils sont réglés en position de freinage, appuient sur les côtés de la partie inférieure des roues.  2, fiche 1, Français, - frein%20de%20voie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

the master track is already recorded for [the student] before the session begins. Once the master track is completely recorded, he can rewind a part of the tape each time he feels he can improve his work.  1, fiche 2, Anglais, - master%20track

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the student is supplied with a tape with the lesson recorded on the upper track. He plays his tape over on his individual recorder, recording his responses on a lower track.  1, fiche 2, Anglais, - master%20track

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] sur la bande d'enregistrement d'un magnétophone, la partie réservée à la parole du maître (et qu'il sera impossible d'effacer) [...]  7, fiche 2, Français, - piste%20ma%C3%AEtre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce magnétophone [comprend] un volume d'écoute réglable [sur les 2 pistes maître et élève.] la piste professeur reste toujours en lecture et ne peut être effacée par erreur.  2, fiche 2, Français, - piste%20ma%C3%AEtre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[On peut] étudier une langue étrangère en se servant d'une bande pré-enregistrée comportant sur la piste supérieure le cours du professeur, la piste inférieure étant réservée au travail de l'élève.  3, fiche 2, Français, - piste%20ma%C3%AEtre

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le professeur peut [...] enregistrer un programme donné [...] sur la piste haute ou piste 1 qui lui est réservée.  2, fiche 2, Français, - piste%20ma%C3%AEtre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanized equipment consisting of a rail on which hang evenly-spaced swing trays or hooks that carry the loads.  1, fiche 3, Anglais, - overhead%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overhead monorail chain conveyor: An overhead conveyor consisting of a rail on which hang swing trays or hooks which are connected to the driving chain.  1, fiche 3, Anglais, - overhead%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

overhead twin rail chain conveyor : An overhead conveyor comprising two tracks one above the other, the lower track accommodating swing trays or hooks and the upper the driving chain. This arrangement enables to concentrate the swing trays or hooks at given locations.  1, fiche 3, Anglais, - overhead%20conveyor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué par un support auquel sont suspendus à intervalles réguliers divers dispositifs (balancelles, crochets) destiné à recevoir les charges à transporter et dont l'entraînement est mécanisé.  1, fiche 3, Français, - convoyeur%20a%C3%A9rien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

convoyeur aérien à simple voie : Convoyeur aérien dont le support est fourni par un rail auquel sont suspendus des chariots porteurs reliés par une chaîne d'entraînement.  1, fiche 3, Français, - convoyeur%20a%C3%A9rien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

convoyeur aérien à double voie : Convoyeur aérien comportant deux voies superposées; celle inférieure reçoit les chariots porte-charges, celle supérieure supporte la chaîne d'entraînement. La conception donne la possibilité de réaliser des zones d'accumulation de supports de charge.  1, fiche 3, Français, - convoyeur%20a%C3%A9rien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the major freight railways retreat, however, another form of railroading known as short-lining is emerging.... The companies operate on small portions of track that hook up with the national system. Because their labor and operating costs are lower, they can make a profit where CP and CN failed.  1, fiche 4, Anglais, - short%2Dlining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lower beef and pork prices have helped maintain U. S. meat exports, despite the appreciation of the U. S. dollar relative to most currencies in Asia. Japanese beef imports from the United States reached 135. 4 thousand metric tons(tmt) by May of this year, on track for annual imports of approximately 320 tmt.  1, fiche 5, Anglais, - thousand%20metric%20ton

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De janvier à octobre 2000, le volume total des importations japonaises de poisson et de produits de la pêche a augmenté de 3,1 %, passant de 2 771 milliers de tonnes métriques (tm) en 1999 à 2 857 milliers de tm en 2000.  3, fiche 5, Français, - millier%20de%20tonne%20m%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas utiliser l'abréviation «Mtm» qui signifie «million de tonne métrique».  4, fiche 5, Français, - millier%20de%20tonne%20m%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tonne [t] : En français, l'expression «tonne métrique» [t ou tm] permet d'éviter la confusion possible avec la tonne impériale.  5, fiche 5, Français, - millier%20de%20tonne%20m%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Boeing spread the main undercarriage track by 4 ft(1. 2 m), settled on a standard 300, 000 lb(136, 000 kg) gross weight aircraft with 15, 560 US gal,(58, 900 l) fuel capacity and gave United an optional weight decrease to 282, 000 lb, with correspondingly lower landing and zero-fuel weights and a fuel capacity of 11, 320 US gal,(42, 850 l)...  4, fiche 6, Anglais, - undercarriage%20track

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Boeing a finalement élargi de 1,2 m la voie de l'atterrisseur principal, et adopté une masse totale de 136 tonnes pour le modèle de base, avec une capacité d'emport de carburant de 58 900 l; l'avionneur a par ailleurs donné à United l'option de choisir un modèle de seulement 128 tonnes de masse totale, avec un abaissement correspondant des masses à l'atterrissage et sans carburant et une capacité d'emport de carburant de 42 850 l.  1, fiche 6, Français, - voie%20de%20l%27atterrisseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Overhead crane suspended from the lower bar of the crane track.  4, fiche 7, Anglais, - underhung%20crane

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basic arrangements of overhead-traveling cranes are top running and underhung ... in the latter, the end trucks carry the bridge suspended below the rails.  1, fiche 7, Anglais, - underhung%20crane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

under-slung crane: term standardized by the British Standards Institution.  5, fiche 7, Anglais, - underhung%20crane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Underslung crane: term standardized by ISO.  6, fiche 7, Anglais, - underhung%20crane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pont roulant suspendu aux ailes inférieures de la voie de roulement.  3, fiche 7, Français, - pont%20suspendu

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre technique qui consiste, au contraire, à suspendre le pont aux voies, l'engin roulant alors avec ses sommiers sous les 2 rails de roulement. C'est la technique du pont suspendu, assez souvent retenue pour les ponts monopoutres et les poutres roulantes.  4, fiche 7, Français, - pont%20suspendu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pont roulant suspendu : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 7, Français, - pont%20suspendu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Appareil de levage suspendu : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 7, Français, - pont%20suspendu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since the new systems employ the same track gauge as the existing system, the high speed trains run through onto conventional track(at lower speeds). Entries into major cities have also used the existing railway corridors upgraded as appropriate.  1, fiche 8, Anglais, - conventional%20track

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 8, Français, - voie%20traditionnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le nouveau réseau fait appel au même écartement des voies que le réseau existant, les trains à grande vitesse utilisent les voies traditionnelles (à des vitesses moindres). Pour avoir accès aux grandes villes, les trains rapides empruntent les corridors ferroviaires existants qui ont été améliorés au besoin.  1, fiche 8, Français, - voie%20traditionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small metal or plastic fitting often used on the forward and lower edges of a mainsail or mizzen to attach it to a track along the appropriate mast and boom.  3, fiche 9, Anglais, - sail%20slide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A sail slide may also be used on the head, luff or foot of a gaff sail.  3, fiche 9, Anglais, - sail%20slide

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

If the sail has sail slides, inspect each one to see if there is any wear from capsized sail slides.  4, fiche 9, Anglais, - sail%20slide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit chariot cousu sur le bord d'une voile et lui permettant de glisser dans une rainure d'un mât ou d'un bôme.  2, fiche 9, Français, - coulisseau

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] «ralingue» peu [...] comporter tout les 25 cm environ des petits blocs de bois ou de plastique, les «coulisseaux», cousus sur la ralingue.  3, fiche 9, Français, - coulisseau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The thrust reverser lower track slide link failed due to fatigue cracking.  1, fiche 10, Anglais, - lower%20track%20slide%20link

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sur un aéronef DC 8.  1, fiche 10, Français, - jointure%20de%20la%20glissi%C3%A8re%20du%20rail%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27inverseur%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The lower track assembly was drilled for bolting to the floor only.  1, fiche 11, Anglais, - lower%20track%20assembly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Support in the form of a tripod with a broad base. Its two downwind legs run around in a circular track on railway tracks for yawing swivelling about the base of the third leg, and may be spread apart to lower the structure near ground level for servicing and repairs.  1, fiche 12, Anglais, - rotating%20tower

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rubbon selector. Red circle indicates lower track of fabric ribbon. Divided circle for middle track of... ribbon.  1, fiche 13, Anglais, - ribbon%20selector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les machines portatives (...) comportent de nombreux dispositifs: margeurs, indication de fin de page, support de papier escamotable, sélecteur de ruban [aussi: sélecteur de couleurs, p.75]  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20ruban

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) the student is supplied with a tape with the lesson recorded on the upper track. He plays his tape over on his individual recorder, recording his responses on a lower track  1, fiche 14, Anglais, - lower%20track

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) [on peut] étudier une langue étrangère en se servant d'une bande pré-enregistrée comportant sur la piste supérieure étant réservée au travail de l'élève  1, fiche 14, Français, - piste%20inf%C3%A9rieure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol