TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device with concertinaed sides that expands and contracts to modify the settings in a thermostat, in fuel controls or in similar applications.  2, fiche 1, Anglais, - adjustment%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This adjustment bellows transfers liquid into the actuator bellows to lower the set point, or vice versa. The adjustment may be located at the bulb or at the valve, or it may be separate from both.  1, fiche 1, Anglais, - adjustment%20bellows

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à partie pliante ou souple qui peut être dilaté ou comprimé afin de modifier le fonctionnement d'un appareil comme un thermostat, un régulateur de débit de carburant, ou autre.  2, fiche 1, Français, - soufflet%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appliquée à la tige de corps d’impulsion, la force du soufflet de réglage entraîne le déplacement du clapet. Par rotation du bouton de consigne, le ressort modifie le point de réponse de la sonde.  3, fiche 1, Français, - soufflet%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.  2, fiche 2, Anglais, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.  3, fiche 2, Anglais, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm (de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main diaphragm in the PRV [pressure reducing valve] is mounted in between the lower diaphragm chamber and body of the valve.  2, fiche 3, Anglais, - diaphragm%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Régulateur pneumatique. Régulateur d'un moteur diesel couvrant toute la plage allant du régime de ralenti à la vitesse maximale. Il est pour l'essentiel constitué d'un ensemble venturi avec papillon de réglage et d'une chambre à diaphragme.  1, fiche 3, Français, - chambre%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La válvula debe abrirse y debe escapar agua de la cámara del diafragma a través del agujero de venteo.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1mara%20del%20diafragma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main flow control in a vapor-compression system is the expansion valve. It permits the liquid refrigerant to expand from the high pressure in the condenser to the lower pressure in the evaporator.  2, fiche 4, Anglais, - expansion%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à abaisser la pression d'un fluide en un point de son parcours, ou à l'entrée ou à la sortie d'une enceinte. - Les réalisations des constructeurs concernant ces [détendeurs] dits aussi réducteurs de pression ou régulateurs de pression, sont très nombreuses autour des 2 types principaux: les détendeurs à piston et les détendeurs à membranes. (TECH A4-856,13).  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9tendeur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le détendeur sert (...) à établir une chute entre la pression de liquéfaction et la pression d'évaporation en admettant dans l'évaporateur un poids de fréon liquide correspondant à celui qui est vaporisé.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tendeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In a] compression refrigerating system [, low-pressure] vapor(refrigerant)... enters the compressor... and is compressed to a high pressure.... the high-pressure vapor enters the condenser... The high-pressure liquid... then expands through a throttling valve... to a lower pressure in the evaporator...  1, fiche 5, Anglais, - compression%20refrigerating%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The compression system most commonly used is the positive-displacement reciprocating compressor.  1, fiche 5, Anglais, - compression%20refrigerating%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quelles que soient la puissance et la nature du fluide frigorigène, le principe d'une installation frigorifique à compression est toujours le même. Toute proportion gardée, on y retrouve toujours les quatre appareils essentiels; l'évaporateur [...], le compresseur [...], le condenseur [...] et le régleur détendeur [...]  1, fiche 5, Français, - installation%20frigorifique%20%C3%A0%20compression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les installations à compression, le compresseur est l'organe principal.  2, fiche 5, Français, - installation%20frigorifique%20%C3%A0%20compression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fold of mucous membrane of the nasolacrimal duct serving as a valve just above its lower opening into the inferior meatus of the nose.  2, fiche 6, Anglais, - lacrimal%20fold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Repli muqueux qui limite en dedans l'orifice inférieur du canal lacrymo-nasal.  3, fiche 6, Français, - valvule%20de%20Hasner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In cirripeds, the rostrum is an] unpaired valve between [the] laterals and opposite [the] carinal at [the] basiscutal end of [the] capitulum, simple and provided with alae in lower balanomorphs, but compound and overlapping [the] laterals in higher balanomorphs...  1, fiche 7, Anglais, - rostrum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La région ventrale [d'un Cirripède], par rapport à la tête, donc au pédoncule, est appelée «rostre» [...]  1, fiche 7, Français, - rostre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The approximate precordial surface marking of the tricuspid valve and the site at which murmurs and sounds arising at the tricuspid valve are best heard with the stethoscope. It lies at the left lower part of the sternum, opposite the 4th and 5th costal cartilages.  3, fiche 8, Anglais, - tricuspid%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The left 3rd, 4th, and 5th interspaces (spaces between the ribs) are considered the tricuspid area and are referred to as the Lower Left Sternal Border or LLSB.  2, fiche 8, Anglais, - tricuspid%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Roulement diastolique [...] entendu au foyer tricuspidien.  1, fiche 8, Français, - foyer%20tricuspidien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - lower%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - robinet%20inf%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well.  3, fiche 10, Anglais, - bailer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet (2.5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings.  4, fiche 10, Anglais, - bailer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer - an open tube with a valve at the bottom.  5, fiche 10, Anglais, - bailer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production.  1, fiche 10, Français, - cuiller%20de%20curage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cuiller, soupape, tube à clapet (utilisé pour extraire d'un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers).  2, fiche 10, Français, - cuiller%20de%20curage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An abrupt sound early in diastole, associated with mitral valve opening in cases of mitral stenosis. This added sound is clicking in quality, and is best heard along a line between the cardiac apex and the lower left sternal edge.  2, fiche 11, Anglais, - opening%20snap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le claquement d'ouverture mitrale perçu à l'apex mais souvent plus distinct à l'endapex et en bord gauche sternal. Il survient après le 2ème bruit, 4 à 12/100èmes de seconde, et d'autant plus court que la sténose est plus serrée.  1, fiche 11, Français, - claquement%20d%27ouverture%20mitrale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

… a test for valve availability should be performable whether the turbine is in the single or sequential mode of governor valve operation. In the sequential mode, the turbine stresses and shock produced by partial steam admission or operation can become excessive at lower load levels … Since nuclear turbines typically have only four arcs of steam admission with greater turbine stress and shock in partial arc operation, it would not be unusual for stop valve tests to be limited to single valve operation in nuclear turbines.  1, fiche 12, Anglais, - turbine%20stress

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] des contraintes sur la turbine (dilatations induites par les variations de températures) peuvent limiter la vitesse de prise de charge à moins de 5 % par minute […]  1, fiche 12, Français, - contrainte%20sur%20la%20turbine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Three air sense ports(true static atmosphere, cabin air pressure, and outflow valve) are grouped on the lower end of the auxiliary cabin pressure controller.  1, fiche 13, Anglais, - air%20sense%20port

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A valve that] provides the counterpressure in the lower parts of the body by filling the anti G suit to a pressure that is proportional to the +Gz acceleration of the aircraft.  2, fiche 14, Anglais, - anti%2DG%20valve

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Anti-G suit control valve.  4, fiche 14, Anglais, - anti%2DG%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La combinaison anti-G comporte un gilet et un pantalon. Ces deux éléments comportent des vessies reliées à des tuyauteries. La tuyauterie des vessies de pantalon est reliée à la valve anti-G, la tuyauterie des vessies de gilet est reliée à une valve alimentant le masque en oxygène respirable. Le fonctionnement est le suivant. En cas de mouvement de l'avion provoquant une accélération longitudinale dirigée de la tête vers les pieds du pilote, l'accéléromètre à masselotte provoque l'ouverture progressive de la valve anti-G et de la valve de mise en surpression du masque à oxygène. L'ouverture de la valve anti-G provoque le gonflage des vessies de pantalon appliquant ainsi aux membres inférieurs du pilote une pression empêchant l'accumulation du sang dans les veines. L'ouverture de la valve de surpression d'oxygène provoque au niveau du masque et du gilet une surpression. La surpression respiratoire interne induite dans le masque et donc, à l'intérieur de la poitrine du pilote est compensée par la surpression externe à la poitrine du pilote induite dans les vessies de gilet. Pour éviter les lésions, les pressions internes et externes doivent rester égales.  3, fiche 14, Français, - valve%20anti%2DG

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

valve anti-g : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 14, Français, - valve%20anti%2DG

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A family of Cambrian and Ordovician inarticulate brachiopods of the suborder Acrotretidina.  2, fiche 15, Anglais, - Acrotretacea

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Inarticulate brachiopods belonging to the] superfamily Acrotretacea... [are characterized by a] pedicle valve [which is] commonly conical to subconical, more rarely convex, [a] pseudointerarea [is] usually present; [the] pedicle opening [is] typically a foramen at or slightly posterior to [the] beak, less commonly an open triangular delthyrium; [the] brachial valve [is] usually with [a] marginal beak, more rarely [a] low cone... ;propareas [are] variably developed; [a] dorsal median ridge or septum [is] usually present... Lower Cambrian-Devonian.  3, fiche 15, Anglais, - Acrotretacea

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les brachiopodes inarticulés appartenant à la] super-famille des Acrotretacea [...] [ont une] Forme circulaire de contour et [un] profil allant de conique à déprimé. [L']orifice pédonculaire [est] simple, circulaire, passant à travers l'umbo de la valve ventrale en arrière du protegulum. Cambrien-Silurien.  1, fiche 15, Français, - Acrotretacea

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A genus(the type of the family Hippuritidae) of aberrant marine bivalve mollusks that are confined to the Cretaceous and whose lower valve is conical, usually longitudinally ribbed, and attached by its apex and whose upper valve is depressed conic with a nearly central umbo.  2, fiche 16, Anglais, - hippurite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mollusque bivalve, de la famille éteinte des rudistes, qui a joué un grand rôle dans le peuplement des mers crétacées.  1, fiche 16, Français, - hippurite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fixed ball and seat valve situated at the lower end of the working barrel of a sucker-rod pump. The standing valve and its cage do not move as does the traveling valve.  2, fiche 17, Anglais, - standing%20valve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A short rod on the lower end of the traveling valve of a rod pump. It is attached to the standing valve and used to pull the valve out of its seat when repairs are necessary.  2, fiche 18, Anglais, - garbet%20rod

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When the engine speed drops below the r. p. m. for which the [propeller] governor is set, the resulting decrease in centrifugal force exerted by the [governor] flyweights, permits the speeder spring to lower the pilot valve, thereby opening the propeller-governor metering port.  1, fiche 19, Anglais, - speeder%20spring

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La régulation automatique du calage s'effectue comme suit : - si la vitesse de rotation diminue et tombe au-dessus du régime pour lequel est réglé le régulateur par la commande d'hélice la vitesse de rotation des masselottes du régulateur décroît et elles tendent à se rapprocher; le ressort [de régulation] se détend et le piston tiroir laisse pénétrer l'huile sous pression dans le cylindre qui se trouve repoussé vers l'avant : le calage des pales diminue. Aussitôt la vitesse de rotation de l'hélice augmente et avec elle la vitesse de rotation du régulateur dont les masselottes tendent à s'écarter sous l'effet de la force centrifuge; le ressort [de régulation] est comprimé et déplace avec lui le piston tiroir qui venant progressivement obturer l'arrivée d'huile diminue le débit de celle-ci jusqu'à ce que soit retrouvé le régime initial pour lequel est réalisé l'équilibre entre la pression de l'huile et la force centrifuge appliquée aux contrepoids des pales.  2, fiche 19, Français, - ressort%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The great majority of heat pumps work on the principle of the vapour compression cycle. The main components in such a heat pump system are the compressor, the expansion valve and two heat exchangers referred to as evaporator and condenser. The components are connected to form a closed circuit... A volatile liquid, known as the working fluid or refrigerant, circulates through the four components. In the evaporator the temperature of the liquid working fluid is kept lower than the temperature of the heat source, causing heat to flow from the heat source to the liquid, and the working fluid evaporates. Vapour from the evaporator is compressed to a higher pressure and temperature. The hot vapour then enters the condenser, where it condenses and gives off useful heat. Finally, the high-pressure working fluid is expanded to the evaporator pressure and temperature in the expansion valve. The working fluid is returned to its original state and once again enters the evaporator. The compressor is usually driven by an electric motor and sometimes by a combustion engine.  4, fiche 20, Anglais, - vapor%20compression%20heat%20pump

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valve in which inlet at lower pressure is connected to the outlet other inlet is closed. This position is maintained under reverse flow.  1, fiche 21, Anglais, - low%20pressure%20shuttle%20valve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sélecteur de circuit dans lequel l'entrée à pression plus faible est reliée à la sortie, l'autre orifice étant obturé. Cette position est maintenue en cas d'inversion du sens d'écoulement.  1, fiche 21, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20circuit%20basse%20pression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 22, Français, - clapet%20antiretour%20de%20la%20chambre%20de%20tranquillisation%20inf%C3%A9rieure%20du%20ventilateur%20de%20refroidissement%20au%20sol%20avionique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hand-operated valve mounted on the lower section of an air-brake reservoir and used for condensate draining.  1, fiche 23, Anglais, - condensate%20drain%20cock

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Robinet placé au point bas d'un réservoir d'air comprimé, permettant l'évacuation des condensats.  1, fiche 23, Français, - robinet%20de%20purge%20de%20condensats

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Válvula ubicada en el punto más bajo del tanque de aire comprimido para evacuar el agua resultante de la condensación.  1, fiche 23, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20purga%20de%20agua%20condensada

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The diaphragm type flushing valve... is a compact and efficient device for delivering water under pressure to the water closet bowl.... The diaphragm type direct flush valve is made up of two chambers separated by a relief valve. The upper chamber is directly connected to the main water supply by a small bypass, and the lower, or flushing chamber is connected to the(generally) 1 inch water supply line.  1, fiche 24, Anglais, - diaphragm%20type%20direct%20flush%20valve

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de chasse directe à membrane comporte deux chambres séparées par une soupape de décharge. La chambre supérieure est reliée à la canalisation d'alimentation principale par l'intermédiaire d'une petite dérivation tandis que la chambre inférieure ou de chasse est reliée à la canalisation d'alimentation de 1 pouce (en général).  1, fiche 24, Français, - robinet%20de%20chasse%20directe%20du%20type%20%C3%A0%20membrane

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Move the valve lower forward to raise the bank sloper slightly to enable releasing the locking pin. When the lock pin releases, move the bank sloper valve back to lower the bank sloper to the desired position.  1, fiche 25, Anglais, - bank%20sloper

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

MFIB fasc. 11, p. 40.  1, fiche 25, Anglais, - bank%20sloper

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

T-125-1-TT 1976 p. 11.  1, fiche 25, Anglais, - bank%20sloper

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pousser la manette vers l'avant pour relever légèrement la lame de talutage et permettre le dégagement du dispositif de retenue. Après dégagement, tirer la manette pour abaisser la lame de talutage à la position voulue.  1, fiche 25, Français, - lame%20de%20talutage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

T-125-1-TT 1976, p. 10 + MFIB, fasc. 11, p. 40.  1, fiche 25, Français, - lame%20de%20talutage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 26, Anglais, - air%20release%20chamber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 26, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The [air multiplier package] pressure switch senses upstream pressure, which biases the regulator setting to a lower valve as upstream pressure increases, thus limiting airflow on a cold day.  2, fiche 27, Anglais, - airflow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit d'air dans le venturi est nul ou faible, le diaphragme est en position de repos et le tiroir masque une lumière.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(génération pneumatique).  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 27, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The pressurization subsystem comprises a primary and auxiliary cabin pressure controller in the flight station and a cabin pressure outflow valve in the aft lower fuselage....  2, fiche 28, Anglais, - pressure%20controller

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par inférence. Le système de régulation de pression permet de pressuriser le fuselage à une valeur normale de 8,2 psi, tout en contrôlant la variation de pression cabine.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The compartment cooling air fan is located on the APU left side just aft of the generator. The fan is driven by the accessory drive and draws air through a flapper valve mounted on the exterior surface of the APU enclosure left side. Cooling air supplied by the fan from the aft accessory compartment is blown into the system through a bifurcated duct attached to the aft side of the fan housing. This duct diverts a portion of air through the oil cooler and allows the remainder to be used for generator and APU compartment cooling. Air for cooling the generator flows through a crossover duct attached to the blast cap on the end of the generator. Air for cooling the compartment is allowed to escape into the area surrounding the APU by means of a slot in the lower surface of the generator crossover duct.  2, fiche 29, Anglais, - blast%20cap

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

chapeau de refroidissement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 29, Français, - chapeau%20de%20refroidissement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A nonreturn valve used in a pipeline at a rising gradient to prevent water that is ascending the gradient from flowing back in the event of a burst lower down.  2, fiche 30, Anglais, - reflux%20valve

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans une canalisation montante, vanne de retenue destinée à empêcher l'eau de redescendre s'il se produit un éclatement de tuyau à un niveau inférieur.  1, fiche 30, Français, - vanne%20anti%2Dreflux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The double molded cup divides the valve into an upper and lower chamber : with equal water pressures in both chambers when the valve is in the closed position.(Catalogue Mueller,(Flush Valves p. 25).  1, fiche 31, Anglais, - cup

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A genus(the type of the family Radiolitidae) of Cretaceous lamellibranches with the lower valve conical and the upper nearly flat.  1, fiche 32, Anglais, - Radiolites

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mollusque bivalve, de la famille des rudistes. (Ce genre est très répandu dans le Crétacé supérieur des contrées méridionales, où il contribue à former les récifs fossiles).  1, fiche 32, Français, - radiolites

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Anomiidae [have shells that are] irregular in outline, mostly sessile, slightly to markedly inequivalve. [A] byssus [is] present in young stages, later modified in most to become pluglike, horny, passing through [an] embayment or foramen in [the] lower valve(normally RV). [The] adductor muscle scar [is] subcentral, with one or more pedal and byssal retractor muscle scars above it, best seen on LV, opposite to foramen. "?Perm., Cret.-Rec. ".  1, fiche 33, Anglais, - Anomiidae

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anomiidae [ont une] coquille généralement mince, irrégulière, libre ou fixée par un byssus calcaire passant par un échancrure de la valve droite, échancrure à bords plus ou moins rapprochés, soudés ou oblitérés par un dépôt calcaire; [ils ont une] charnière sans dents, [un] ligament interne; une impression musculaire subcentrale.  1, fiche 33, Français, - Anomiidae

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The inarticulate brachiopods belonging to the] Superfamily Paterinacea(...) [have a] Ventral pseudointerarea usually well developed, procline to apsacline, [and a convex] homeodeltidium(...). [The] Brachial valve [is] lower than [the] pedicle valve, [and the] homeochilidium [is] convex(...) L. Cam.-M. Ord.  1, fiche 34, Anglais, - Paterinacea

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Super-famille des Paterinacea (...) [ont une] Ouverture pédonculaire plus ou moins fermée par un homoeodeltidium et un pseudochilidium. [Les] Coquilles [sont] petites et elliptiques. (...) Cambrien.  1, fiche 34, Français, - Paterinacea

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The] Family Acrotretidae [is made up of] generally small to minute [inarticulate brachiopods] ;[the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] commonly divided by [an] intertrough or deltoid pseudointerarea; [the] pedicle foramen [is] small, at or somewhat posterior to [the] beak, [and] may be [a] simple perforation or continued internally as some form of tube, [an] apical process [is] present in many species; [the] brachial valve [is] gently convex to gently concave, [a] marginal beak, pseudointerarea well developed to obsolescent, anacline to orthocline, [a] median septum [is] usually present, [and] may be merely a ridge or absent. Muscle scars of [the] pedicle valve include [a] pair of relatively large cardinal scars posterolaterally placed and [a] pair of small apical pits. [The] brachial valve bears [a] pair of large cardinal scars posterolaterally situated and [a] smaller pair of anterior scars close together, near [the] center of [the] valve; another more doubtful scar is medially placed immediately in front of [the] pseudointerarea. [A] ventral mantle canal system typically consists of [a] pair of baculate "vascula lateralia"(more rarely pinnate... ;[the] mantle canal system of [the] brachial valve... commonly comprises [a] pair of basculate "vascula lateralia" that diverge anterolaterally from in front of [the] beak, with [an] additional, poorly impressed pair of "vascula media". Lower Cambrian-Upper Silurian? Lower Devonian.  1, fiche 35, Anglais, - Acrotretidae

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[La] famille des Acrotretidae [...] [est une] famille unique [de Brachiopodes inarticulés appartenant à la superfamille des Acrotretacea,] avec trois sous-familles : Acrothelinae, [...] Acrotretinae [...], Acrosaccinae [...]  1, fiche 35, Français, - Acrotretidae

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Order of inarticulate brachiopods, where] the opening for the pedicle is confined to the pedicle valve, or lacking. Lower Cambrian-Recent.  1, fiche 36, Anglais, - Neotremata

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Ordre des brachiopodes inarticulés dont] l'ouverture pédonculaire [est] à la valve ventrale (delthyrium), sur le bord chez les formes peu évoluées, presqu'au centre chez les formes plus élevées. La coquille est cornée et phosphatée, souvent de forme conique.  1, fiche 36, Français, - Neotremata

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol