TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

GES [gastric electrical stimulation] uses an electrical device called a gastric pacemaker to provide mild electrical stimulation to the lower abdominal nerves. Utilizing minimally-invasive surgical techniques, the gastric pacemaker is placed subcutaneously in the abdomen. It is intended to induce early satiety through electrical stimulation of the gastric wall.  2, fiche 1, Anglais, - implantable%20gastric%20stimulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un appareil qui diminue la sensation de la faim semble prometteur pour aider les personnes obèses à perdre du poids. Le stimulateur gastrique, qui émet des pulsations imitant la sensation d'être plein, est attaché à la paroi de l'estomac par de petites incisions.  3, fiche 1, Français, - stimulateur%20gastrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The column of rugae in the lower part of the anterior wall of the vagina, immediately beneath the urethra.  2, fiche 2, Anglais, - urethral%20carina%20of%20vagina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

urethral carina of vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - urethral%20carina%20of%20vagina

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.016: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 2, Anglais, - urethral%20carina%20of%20vagina

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Saillie de la muqueuse vaginale située entre l'ostium externe de l'urèthre et l'extrémité inférieure de la colonne antérieure des rides du vagin.  1, fiche 2, Français, - car%C3%A8ne%20ur%C3%A9thrale%20du%20vagin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carène uréthrale du vagin; carina urétrale du vagin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - car%C3%A8ne%20ur%C3%A9thrale%20du%20vagin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - car%C3%A8ne%20ur%C3%A9thrale%20du%20vagin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engrosamiento del orificio vaginal, que se extiende hasta el orificio uretral externo y se corresponde con la terminación de la columna rugosa anterior de la vagina.  2, fiche 2, Espagnol, - carina%20uretral%20de%20la%20vagina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carina uretral de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 2, Espagnol, - carina%20uretral%20de%20la%20vagina

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 2, Espagnol, - carina%20uretral%20de%20la%20vagina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The lower of two bony plates projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth and separating the superior from the middle meatus of the nose...  5, fiche 3, Anglais, - middle%20nasal%20concha

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

middle nasal concha; concha media nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.  6, fiche 3, Anglais, - middle%20nasal%20concha

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cornet nasal moyen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - cornet%20nasal%20moyen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

concha media nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - cornet%20nasal%20moyen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The drawer test is performed with the hip flexed to 45 degrees and the knee to 90 degrees. To stabilize the knee, the examiner either sits on the foot while grasping the posterior calf with both hands or supports the lower leg between his lateral chest wall and forearm. The anterior drawer test is performed by pulling the tibia forward. This maneuver has been said to test whether the anterior cruciate ligament is intact.... A posterior drawer test in a chronically unstable knee suggest that damage has occurred to the posterior cruciate ligament.  2, fiche 4, Anglais, - drawer%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la manœuvre de tiroir antérieur [...] consiste à subluxer le tibia antérieurement alors que le genou se trouve fléchi à 90° et que le pied est [...] [immobilisé] par l'examinateur. La manœuvre du tiroir postérieur s'effectue dans le sens inverse, repoussant le tibia postérieurement [...]  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tiroir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.  1, fiche 5, Anglais, - dado%20grooving%20plane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.  2, fiche 5, Anglais, - dado%20grooving%20plane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.  2, fiche 5, Français, - tarabiscot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».  3, fiche 5, Français, - tarabiscot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lower part of an interior wall when adorned with moldings or otherwise specially decorated or faced.  1, fiche 6, Anglais, - dado

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les lambris d'appui, par opposition aux lambris de revêtement, ne couvrent qu'une partie du mur : ils s'élèvent de la plinthe au ras du plancher jusqu'à la cimaise, ou moulure d'encadrement fixée à hauteur d'appui (de 0,80 à 1,20 m du sol).  1, fiche 6, Français, - lambris%20d%27appui

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revestimiento de madera con el que se cubre la parte inferior de un tabique interior.  1, fiche 6, Espagnol, - arrimadillo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ball that hits the front wall three inches above the floor or lower and, as a result, is unable to be returned by the opponent.  2, fiche 7, Anglais, - kill%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In racquetball.  3, fiche 7, Anglais, - kill%20shot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] balle [qui] frappe le mur à 10 cm ou moins au-dessus du sol, de sorte que l'adversaire ne peut la retourner au rebond.  1, fiche 7, Français, - frappe%20tu%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En racquetball.  3, fiche 7, Français, - frappe%20tu%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pelota que toca la pared frontal a tres pulgadas por encima del suelo o más abajo y que, como resultado, no puede ser devuelta por el oponente.  1, fiche 7, Espagnol, - golpe%20mortal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En raquetbol.  2, fiche 7, Espagnol, - golpe%20mortal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Resonance increased above the normal, and often of lower pitch, on percussion of the body; usually applicable to the chest wall.  2, fiche 8, Anglais, - hyperresonance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Absent in the normal body, hyperresonance is emitted by the emphysematous lung; it is intermediate between resonance and tympany.  2, fiche 8, Anglais, - hyperresonance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hyperresonance: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 8, Anglais, - hyperresonance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sonorité thoracique augmentée, s'accompagnant en général d'une tonalité plus grave et s'observant dans l'emphysème. À un degré plus marqué, on parle de tympanisme.  2, fiche 8, Français, - hypersonorit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some of the most common inverted yoga poses are the downward facing dog pose, standing forward fold pose, prasarita padottanasana, dolphin pose, shoulder stand pose, headstand pose and legs up the wall pose. All these yoga poses are known as inverted poses because while practicing these positions the head is lower than the heart, that is, the opposite of our usual upright position.  2, fiche 9, Anglais, - inverted%20yoga%20pose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les inversions. Ces postures servent à stimuler le système endocrinien. En plus, elles renforcent et assouplissent les muscles, les ligaments et les tissus conjonctifs de la colonne vertébrale et de la cage thoracique. Elles améliorent la digestion, la respiration et la circulation sanguine.  5, fiche 9, Français, - posture%20invers%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Posture inversée. Cette posture défie la gravité et développe la coordination, l'endurance et la force, améliore la grâce, l'agilité et l'équilibre. Elle améliore également la concentration et le recentrage. Le calme est nécessaire pour être capable de faire les postures inversées car elles nécessitent beaucoup de concentration.  6, fiche 9, Français, - posture%20invers%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....  1, fiche 10, Anglais, - disposal%20module

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.  5, fiche 10, Anglais, - disposal%20module

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.  4, fiche 10, Anglais, - disposal%20module

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  4, fiche 10, Anglais, - disposal%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.  2, fiche 10, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.  5, fiche 10, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Unité de stockage de combustible irradié.  2, fiche 10, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».  6, fiche 10, Français, - module%20de%20stockage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The extraperitoneal space between the inferior aspect of the apex of the bladder, and the transversalis fascia and the posterosuperior aspect of the pubic symphysis.  3, fiche 11, Anglais, - Retzius%20space

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All the RSH [rectus sheath hematoma] were mostly developed in the lower third of the abdominal wall, had a large spreading into the Retzius space and compressed the bladder and/or the bowels.  1, fiche 11, Anglais, - Retzius%20space

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mince cavité comblée par un tissu cellulaire lâche contenant des anastomoses veineuses, comprises entre la face antérieure de la vessie d'une part, et la face postérieure du pubis et de la symphyse pubienne d'autre part.  2, fiche 11, Français, - espace%20de%20Retzius

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'hématome de l'espace de Retzius était constant et présentait dans tous les cas un caractère compressif sur la vessie et/ou les structures digestives.  4, fiche 11, Français, - espace%20de%20Retzius

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rustication emphasizing horizontal masonry joints.  2, fiche 12, Anglais, - banded%20rustication

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"rustication" : Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it. Various types have been used :"banded" with only the horizontal joints emphasized;  3, fiche 12, Anglais, - banded%20rustication

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"bossage" : Saillie d'un élément sur le nu de la maçonnerie. (...) Les bossages sont dits continus lorsqu'ils se prolongent sur la longueur d'une assise entière, sans être recoupés par des refends verticaux.  2, fiche 12, Français, - bossages%20continus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A second-generation cephalosporin administered intravenously or intramuscularly. Its bactericidal action results from inhibition of cell wall synthesis. It is used for urinary tract infections, lower respiratory tract infections, and soft tissue and bone infections.  2, fiche 13, Anglais, - cefonicid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₈H₁₈N₆O[subcript 8]S₃  3, fiche 13, Anglais, - cefonicid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le céfonicid est une céphalosporine de 2e génération, utilisable par voie parentérale, dont le spectre d'activité, la stabilité à l'hydrolyse par les bêta lactamases, et l'affinité pour les protéines cibles sont très proches de ceux du céfamandole.  2, fiche 13, Français, - c%C3%A9fonicide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₁₈N₆O₈S₃  3, fiche 13, Français, - c%C3%A9fonicide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₈H₁₈N₆O₈S₃  2, fiche 13, Espagnol, - cefonicido

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In blazon, referring to a figure with the lower edge formed by raised and lowered squares, like the crenellations of a castle wall.  1, fiche 14, Anglais, - embattled%20in%20base

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le blason, se dit d'une figure dont la ligne de bordure inférieure est échancrée de créneaux.  2, fiche 14, Français, - bastill%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'or à la fasce bastillée de gueules.  3, fiche 14, Français, - bastill%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Horizontal distance between the faces of the exterior wall of one story and the exterior wall next above it, where a lower story extends beyond the higher story.  2, fiche 15, Anglais, - setback

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A withdrawal of the building line in the upper floors of a tall buildling to a distance about one story height back for each floor above a certain level. This is required by city by-laws to ensure that enough light reaches the street.  3, fiche 15, Anglais, - setback

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale entre les faces du mur extérieur d'un étage et un mur extérieur de l'étage au-dessus, lorsque l'étage inférieur avance au-delà de l'étage supérieur.  2, fiche 15, Français, - retrait

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, fiche 16, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, fiche 16, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, fiche 16, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, fiche 16, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The lower wall or rock of an inclined or horizontal fault...  4, fiche 17, Anglais, - footwall

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it. Similarly the footwall is the surface or rock along the fault plane which has rock below it.  5, fiche 17, Anglais, - footwall

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compartiment situé au-dessous du plan de faille.  6, fiche 17, Français, - mur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.  7, fiche 17, Français, - mur

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n'est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d'ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas, la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]  8, fiche 17, Français, - mur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lèvre d'une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).  9, fiche 17, Français, - mur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Si le plan (ou la zone) de faille est incliné, la lèvre supérieure s'appelle toit, la lèvre inférieure, mur ou lit.  5, fiche 17, Français, - mur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La altura que media entre el labio levantado y el labio hundido constituye el salto de la falla.  1, fiche 17, Espagnol, - labio%20hundido

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tool used to knock a clench down when removing a shoe.  5, fiche 18, Anglais, - clinch%20cutter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Finally, the edge of the rasp is rubbed around the junction between the lower border of the horn and the(horse) shoe, so as to form a slight groove, which prevents the edge of the wall from splitting, and shoeing is complete.  6, fiche 18, Anglais, - clinch%20cutter

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

One of its parts is the blade (to cut or raise clinches) and the other the point (to punch nails out of the hoof, etc.)  7, fiche 18, Anglais, - clinch%20cutter

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Although "hoof buffer" was not found in the documentation available, Chochrane Showhorse Ferrier in Richmond, Ont. stated that this was a file or rasp.  8, fiche 18, Anglais, - clinch%20cutter

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Clinch (clench): The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse’s hoof.  5, fiche 18, Anglais, - clinch%20cutter

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

You will hear the term clinch buffer used for the clinch cutter and sometimes cutting them is called buffing the clinch.  4, fiche 18, Anglais, - clinch%20cutter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Après avoir broché les fers, le maréchal termine son travail par un coup de râpe égalisateur.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A2pe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Une de ses extrémités est appelée dérivoir (pour couper ou relever la partie rivée des clous sur le sabot) et l'autre chasse-souche (qui peut servir, entre autres, pour chasser les clous du sabot).  2, fiche 18, Français, - r%C3%A2pe

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Râpe pour maréchal-ferrant; râpe pour maréchalerie.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A2pe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cut stone presenting strongly emphasized recessed joints and smooth or roughly textured block faces.  2, fiche 20, Anglais, - rusticated%20stone

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rustication : Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints, employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it.  3, fiche 20, Anglais, - rusticated%20stone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pierre taillée ayant des bords amincis fortement accentués ou des joints créant des ombres.  5, fiche 20, Français, - pierre%20rustiqu%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'église de Saint-Grégoire reprend certains éléments du temple de Boucherville, comme les fenêtres et les encadrements des portes latérales de la façade en pierre rustiquée [...]  6, fiche 20, Français, - pierre%20rustiqu%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bossagé,e (adjectif) : Se dit de l'aspect d'une pierre de taille obtenu en frappant avec le marteau à arêtes vives le long des arêtes de la face. (Les saillies les plus marquées sont rectifiées à la broche ou à la pique en coups limités. L'aspect final est grossièrement bombé.)  7, fiche 20, Français, - pierre%20rustiqu%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

rustiquer : Tailler une pierre avec le rustique [ce dernier terme désignant une] laie à deux tranchants dentelés [utilisée] pour la taille de la pierre dure.  7, fiche 20, Français, - pierre%20rustiqu%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

«Bosseler» veut dire «Déformer par des bosses accidentelles». Par exemple : «En tombant, ce plat d'étain ancien s'est bosselé». (Source : Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982)  8, fiche 20, Français, - pierre%20rustiqu%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Le «Dictionnaire d'architecture et de construction» de J. R. Forbes, 1995, donne «rusticage» et «bossage» comme équivalents français du terme anglais «rustic work».  8, fiche 20, Français, - pierre%20rustiqu%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, fiche 22, Anglais, - liquid%20fuelled%20motor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, fiche 22, Français, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"rustication" : Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it. Various types have been used :... "diamond-pointed", with each stone cut in the form of a low pyramid;...  2, fiche 23, Anglais, - diamond%20rustication

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

shaped like a lozenge.  3, fiche 23, Anglais, - diamond%20rustication

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Bossage] dont le parement est taillé à quatre pans qui se rejoignent sur une arête, lorsque le bossage est de forme rectangulaire, ou qui se termine en pointe lorsque le bossage est carré.  5, fiche 23, Français, - bossage%20en%20pointe%20de%20diamant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«bossage» : Saillie laissée sur le parement d'un ouvrage en pierre, soit comme ornement, soit pour y faire quelque sculpture. [...] On distingue couramment : [...] Le bossage en pointe de diamant, dont le parement est taillé à quatre pans qui se rejoignent sur une arête, lorsque le bossage est de forme rectangulaire, ou qui se termine en pointe lorsque le bossage est carré.  5, fiche 23, Français, - bossage%20en%20pointe%20de%20diamant

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

bossage rectangulaire en pointe de diamant.  6, fiche 23, Français, - bossage%20en%20pointe%20de%20diamant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Construction in a wall to provide a seating for a frame or lower member of a frame.  2, fiche 24, Anglais, - sill

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 24, Anglais, - sill

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élément de construction dans un mur servant d'assise à un cadre ou par extension la partie basse d'un cadre.  2, fiche 24, Français, - appui

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 24, Français, - appui

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints, employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it.  4, fiche 25, Anglais, - rustic%20work

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Compare with "bossage".  5, fiche 25, Anglais, - rustic%20work

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Parement de pierre formant une bosse plus ou moins saillante par rapport à ses arêtes. [On trouve les types de bossage suivants :] «bossage à anglets», «bossage arrondi», «bossage en cavet», «bossage en pointe de diamant», «bossage rustique» [et] «bossage vermiculé».  2, fiche 25, Français, - bossage

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Saillie laissée sur le parement d'un ouvrage en pierre [...] comme ornement [...]  3, fiche 25, Français, - bossage

Record number: 25, Textual support number: 3 DEF

Saillie d'un élément sur le nu de la maçonnerie.  4, fiche 25, Français, - bossage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

All the RSH [rectus sheath hematoma] were mostly developed in the lower third of the abdominal wall, had a large spreading into the Retzius space and compressed the bladder and/or the bowels.  1, fiche 26, Anglais, - abdominal%20wall

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

wall: the limiting structure of a space, as of the chest, abdomen, or hollow organ, or of a definitive mass of material.  2, fiche 26, Anglais, - abdominal%20wall

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Aplati sagittalement, l'abdomen présente une paroi et une cavité : - la paroi est constituée de la colonne lombale «sic», des muscles de l'abdomen, des muscles inférieurs du dos et du diaphragme.  2, fiche 26, Français, - paroi%20abdominale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lower section of a conventional cab, located directly below the windshield, between the fire wall and the instrument panel or door.  1, fiche 28, Anglais, - dashboard%20cowl

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'une cabine à capot, située entre le compartiment moteur et l'habitacle.  1, fiche 28, Français, - auvent%20de%20capot%2Dmoteur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de una cabina con capó que separa el compartimiento del motor del interior de la cabina en los vehículos con cabina estándar corta.  1, fiche 28, Espagnol, - compartimiento%20del%20tablero

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a french drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the french drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the french drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the french drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.  1, fiche 29, Anglais, - sampling%20well

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.  1, fiche 30, Anglais, - shallow%20land%20burial%20trench

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.  1, fiche 30, Anglais, - shallow%20land%20burial%20trench

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.  1, fiche 30, Anglais, - shallow%20land%20burial%20trench

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Propeller fan units are generally used in free-delivery applications.... Down-blow units are employed in high-ceiling spaces and where floor and wall space limitations dictate an out-of-the-way location for the heating equipment. Down-blow units may be supplied with an adjustable diffuser to vary the air discharge pattern from a high velocity vertical jet(to achieve the maximum distance of downward throw) to a horizontal discharge of lower velocity(to prevent excessive air motion in the zone of occupancy). Revolving diffusers are also available.  1, fiche 31, Anglais, - down%2Dblow%20unit%20heater

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois principaux types d'appareils, suivant la direction vers laquelle est dirigé le flux d'air chaud : l'air chaud est soufflé vers le bas; (...) l'air chaud est soufflé horizontalement par le haut; (...) l'air chaud est soufflé obliquement vers le bas sous un angle variable suivant l'inclinaison des volets (...)  2, fiche 31, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20flux%20d%27air%20chaud%20souffl%C3%A9%20vers%20le%20bas

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).  2, fiche 32, Anglais, - finishing%20vat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Wall plates dull white, usually rough but sometimes smooth; sharp-toothed at aperture; wall pores large; clearly seen at lower edge when removed from thin calcareous base.  1, fiche 33, Anglais, - notched%20acorn%20barnacle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Condensing flue gas furnaces and boilers... Most of the recent publicity about new gas furnaces has mentioned the condensing units. The furnaces have additional heat exchange surfaces, often made of stainless steel or other corrosion-resistant material, to lower the flue gas temperature below the temperature of condensation and regain some or all of the heat these gases contain. Most have an induced draft fan. There is no need for a chimney. Combustion products are merely vented through an outside wall and liquid condensate drained off through a plastic tube.  1, fiche 34, Anglais, - condensing%20flue%20gas%20furnace

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The lower tectorium is a] Secondary dark layer on the inside of [the] wall of inner volutions. [in a fusulinid]  1, fiche 35, Anglais, - lower%20tectorium

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Fusulinoidé, la prothèque est] revêtue sur ses deux faces de dépôts secondaires dits, suivant leur position, "tectorium externe" et "tectorium interne".  1, fiche 35, Français, - tectorium%20interne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Forams of the family spirillinidae have a] proloculus followed by [a] nonseptate enrolled tubular second chamber which may be septate in lower stages, becoming biserial and may develop annular chambers; [the] wall(...) consists optically of [a] single crystal of calate. "?Trias., Jur.-Rec. ".  1, fiche 36, Anglais, - Spirillinidae

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des spirillinidae ont un] test calcaire perforé, mais assez spécial: souvent un seul cristal ou plusieurs grands cristaux aux limites irrégulières, ou encore irrégulièrement fibreux avec des perforations au tracé anguleux et irrégulièrement distribuées (...); un proloculum suivit d'une loge tubulaire soit plani- soit trochospiralée; l'ouverture est à l'extrémité de cette loge ou localisée sur la face ombilicale du test.  1, fiche 36, Français, - Spirillinidae

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Beam resting on pillars or columns and supporting the lower end of the rafters when there is no wall. The beam may be double plates.  1, fiche 38, Anglais, - eaves%20plate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol