TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, fiche 1, Anglais, - weaning%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, fiche 1, Français, - poids%20au%20sevrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, fiche 1, Espagnol, - peso%20al%20destete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biliopancreatic diversion with duodenal switch is a modification of the biliopancreatic diversion procedure ... Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach (a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss. ... The combination of biliopancreatic diversion with duodenal switch is an additional adaptation of the standard procedure. It has a sleeve gastrectomy rather than a horizontal gastrectomy.  5, fiche 2, Anglais, - biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In a biliopancreatic diversion with duodenal switch, a portion of the stomach is removed but the pylorus remains intact. The pylorus, which controls food drainage from the stomach, is connected to a lower segment of the intestine. The duodenum is connected to the lower part of the small intestine. The food you eat then bypasses much of the small intestine. This results in fewer calories absorbed and weight loss.  6, fiche 2, Anglais, - biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The plenum chamber air cushion is preferred, of necessity the Powell weight ratio is of a lower order than that of over-water ACVs [air cushion vehicles] and the construction is [simpler and cheaper].  2, fiche 3, Anglais, - plenum%20chamber%20air%20cushion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fluke anchors. These anchors have flukes that are positioned wide apart. They have a lower weight than other anchors... They have a strong holding power due to their teeth, or ’’flukes, ’’that are designed to dig into the bottom, helped by their long anchor shank. … Fluked anchors are particularly suitable for sandy, soft seabed.  3, fiche 4, Anglais, - fluke%20anchor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fluke anchors include the Britany, Danforth, Fortress, Fob and Guardian.  4, fiche 4, Anglais, - fluke%20anchor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ancre plate est utilisée pour les mouillages occasionnels et [elle] est performante sur des fonds plutôt sableux et vaseux. Cette ancre est munie de pattes éloignées et [elle] est plus légère. L'ancre plate bénéficie d'une excellente tenue grâce à ses pattes et [elle] est très facile d'utilisation […]  2, fiche 4, Français, - ancre%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les ancres plates, on retrouve les ancres Britany, Danforth, Fortress, Fob et Guardian.  3, fiche 4, Français, - ancre%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A sinker], usually chains, that is added to the lower wingend of a midwater trawl.  2, fiche 5, Anglais, - clump%20weight

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The trawl is spread horizontally by a set of pelagic trawl doors. The horizontal opening is dictated by a clump weight on the lower wing ends of the net and the rigging of the bridles between the net and trawl doors.  3, fiche 5, Anglais, - clump%20weight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gréés avec des entremises courtes et des bras également courts [...], les deux chaluts ont leurs ailes extérieures reliées aux panneaux habituels [...] Quant aux deux ailes intérieures, elles viennent se fixer au lest central, habituellement en chaîne, d'un poids de 250 à 300 kg (50 à 60 % du poids du panneau).  2, fiche 5, Français, - lest%20central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  2, fiche 6, Anglais, - neutrally%20buoyant%20groundline

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 6, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  3, fiche 7, Anglais, - groundline

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 7, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Secondary analyses were also performed by grouping patients into the 4 BMI [body mass index] categories endorsed by the National Institutes of Health : underweight([less than] 18. 5 kg/m²), healthy weight(18. 5-24. 9 kg/m²), overweight(25. 0-29. 9 kg/m²), and obese([greater than or equal to] 30. 0 kg/m²).... By weight category, patients who were overweight and obese had mortality risks that were 26. 1% and 47. 8%, respectively, lower as compared with the mortality risk of healthy-weight patients with HF [heart failure], whereas patients who were underweight had a 37. 0% increase in risk.... Overweight and obese BMI subgroups in this trial were at significantly decreased risk for all-cause mortality(0. 88 and 0. 81, respectively) as compared with healthy-weight individuals.  3, fiche 8, Anglais, - normal%20weight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).  4, fiche 8, Anglais, - normal%20weight

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Normal-weight individual, man, patient, subject, woman.  4, fiche 8, Anglais, - normal%20weight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le risque de cancer de l'endomètre est multiplié par un facteur de deux à trois chez les femmes très obèses (IMC_{de masse corporelle} supérieur ou égal à 35 kg/m²) par rapport aux femmes de poids normal (IMC compris entre 18,5 et 24,9 kg/m²).  3, fiche 8, Français, - de%20poids%20normal

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Femme, homme, patient, personne, sujet de poids normal.  4, fiche 8, Français, - de%20poids%20normal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : sitting on a bench with the upper arms resting on an inclined padded support, hold a barbell or dumbbells with a supinated grip(palms facing up). Contract only your biceps to raise the weight through an arc until you can go no further, almost reaching your shoulders. Lower the weight back to the starting position.  3, fiche 9, Anglais, - preacher%20curl

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the biceps. If dumbbells are used, it can also be performed one hand at a time.  3, fiche 9, Anglais, - preacher%20curl

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un banc, avec le haut des bras reposant sur un appui rembourré incliné, prenez une barre ou des haltères avec les mains en supination (les paumes vers le haut). Par la seule contraction des biceps, soulevez les poids aussi loin que possible jusqu'à ce qu'ils atteignent presque vos épaules. Revenez ensuite en position de départ.  5, fiche 9, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras%20sur%20un%20plan%20inclin%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les biceps. S'il est effectué avec des haltères, il peut s'exécuter un bras à la fois.  5, fiche 9, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras%20sur%20un%20plan%20inclin%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : bend over until your torso is parallel to the floor and your hips make a 90-degree angle. Keep your legs straight and put the weight on your hips(either the weight of the donkey calf raise machine if you are using one, or the weight of another person sitting on you). Place the front half of your feet on a slightly raised platform(a few inches high) and lower your heels until your calves are stretched. Raise your heels as high as you can before lowering them back to the starting position, using only the power of your calves and your feet.  2, fiche 10, Anglais, - donkey%20calf%20raise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the calves.  2, fiche 10, Anglais, - donkey%20calf%20raise

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : penchez-vous vers l'avant de manière à avoir le tronc parallèle au sol, les jambes verticales et droites et un angle de 90 degrés au niveau des hanches. Placez le poids de la machine sur vos hanches (ou demandez à quelqu'un de servir de poids en s'asseyant sur vous). Placez l'avant de vos pieds sur une plate-forme surélevée de quelques pouces par rapport au sol et baissez les talons jusqu'à ce que vos mollets soient étirés. Montez et descendez les talons en ne vous servant que de la force de vos mollets et de vos pieds.  1, fiche 10, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les mollets.  1, fiche 10, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, le terme anglais «donkey calf raise» est très souvent utilisé.  1, fiche 10, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

«Mollets à la machine (poids reposant sur le bassin)» est un cas où l'exercice est nommé en fonction des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les mollets.  1, fiche 10, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : from a standing position, put the weight on your shoulders; from a seated position, put the weight on your knees. Place the front of your feet on a slightly raised platform(a few inches high) and lower your heels until your calves are stretched. Raise and lower your heels by using only the power of your calves and your feet.  4, fiche 11, Anglais, - calf%20raise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the calves. It can be done seated or standing, one leg at a time or both at once, using a barbell, dumbbells, a calf raise machine, a Smith machine, a hack squat machine or a leg press machine.  4, fiche 11, Anglais, - calf%20raise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : en position debout, posez le poids sur vos épaules; assis, posez le poids sur vos genoux. Placez l'avant de vos pieds sur une plate-forme surélevée de quelques pouces par rapport au sol et baissez les talons jusqu'à ce que vos mollets soient étirés. Montez et descendez les talons en ne vous servant que de la force de vos mollets et de vos pieds.  5, fiche 11, Français, - extension%20des%20mollets

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les mollets. Il peut être exécuté assis ou debout, une jambe à la fois ou les deux en même temps, avec une barre, des haltères, un appareil d'extension des mollets, un appareil «Smith», une presse oblique ou une presse à cuisses.  5, fiche 11, Français, - extension%20des%20mollets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Compared with conventional ligand discovery screens that use libraries of higher molecular weight compounds, fragment-based ligand discovery(FBLD) uses libraries of lower molecular weight compounds to more efficiently explore chemical space.  2, fiche 12, Anglais, - fragment%2Dbased%20ligand%20discovery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thin privilege, advantages [that] smaller-bodied individuals enjoy as a consequence of weight discrimination..., is an often-forgotten privilege. Thin privilege includes having one's size available in most clothing stores, having an easier time finding a job, having lower health insurance rates, not being told to lose weight when presenting to the doctor for a concern unrelated to weight, not being called lazy or unhealthy, being able to fit in most seats, and the list goes on.  2, fiche 13, Anglais, - thin%20privilege

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des avantages dont bénéficient les personnes minces ou dont le poids correspond aux normes de la société.  1, fiche 13, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20la%20minceur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… from a socio-economic perspective, the landed value per weight of terminal catches will be lower than marine caught fish, leading to reduced commercial opportunity, because salmon expend large portions of their energy reserves while migrating...  1, fiche 14, Anglais, - terminal%20catch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

prise de la pêche terminale; capture de la pêche terminale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 14, Français, - prise%20de%20la%20p%C3%AAche%20terminale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To perform a front squat, stand up with your back straight and with a weight placed at the shoulders level in front of your neck. Lower your body by bending your knees until your thighs are parallel to the floor and return to the starting position.  2, fiche 15, Anglais, - front%20squat

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells, or any other accessory.  2, fiche 15, Anglais, - front%20squat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avant, placez-vous debout, le dos droit, avec un poids au niveau des pectoraux. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  1, fiche 15, Français, - flexion%20des%20jambes%20avant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.  1, fiche 15, Français, - flexion%20des%20jambes%20avant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The body weight squat is perhaps the best lower body exercise a person can do. It basically works all the major muscle groups of the thighs, glutes and hamstrings.... Position your feet slightly wider then hip-width apart with your toes slightly turned out. Hold your hands out in front of you at shoulder height. This will counterbalance your weight and help you keep your balance. Slowly and under control, bend your knees and lower yourself down as far as you can without lifting your heels off the floor and then, after a brief pause at the bottom, push your weight back up until you are back at the starting position.  1, fiche 16, Anglais, - body%20weight%20squat

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise is performed without weights.  4, fiche 16, Anglais, - body%20weight%20squat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes à vide, placez-vous debout avec le dos droit, accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  1, fiche 16, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation s'effectue sans poids.  1, fiche 16, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a pulley machine used to work the biceps.  1, fiche 17, Anglais, - preacher%20curl%20machine

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

After adjusting the weight for the preacher curl machine, sit down on the machine with your upper arms resting on the pads and grab the handles with your palms facing up.... As you exhale, curl the handles towards you. Hold the top position for a second.... While inhaling, slowly lower your arms and return to the starting position.  1, fiche 17, Anglais, - preacher%20curl%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elbow/Knee Planks : Start face down on a mat with body weight evenly distributed between your elbows and knees. Keep your abdominals held tight to support the lower back, and keep your head aligned with the spine by looking directly down at your clasped hands without dropping head forward. Build up to being able to hold this static position for 30 seconds... Complete 3 holds of 30 seconds with 1 minute rest or stretching(i. e. child's pose is a good option) in between sets.  6, fiche 18, Anglais, - knee%20plank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La planche sur les genoux. Mettez-vous sur les genoux en plaçant vos genoux derrière votre bassin et non sur la même ligne que ce dernier (position 4 pattes). Puis, levez le bassin de manière à avoir un alignement entre les genoux, le bassin et les épaules. Enfin, serrez les fesses et le ventre et tenez [de] 10 à 30 secondes.  3, fiche 18, Français, - planche%20sur%20les%20genoux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The major use of barley is for animal feed.... Feed barleys from drier production areas would be lower in kernel weight, higher in protein, and proportionately lower in nitrogen-free extract. Barley is used primarily as a source of carbohydrate, but the protein content is of importance for feed.  4, fiche 19, Anglais, - feed%20barley

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

feed barley: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 19, Anglais, - feed%20barley

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

feed barley; fodder barley: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 19, Anglais, - feed%20barley

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Orge. [...] Les épis sont coupés un peu avant maturité pour les orges fourragères, à maturité complète pour les orges de brasserie. [...] Les usages des différentes espèces d'orge sont nombreux et importants. Semées drues, puis fauchées avant la floraison, elles fournissent un bon fourrage pour les bêtes à lait.  2, fiche 19, Français, - orge%20fourrag%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

orge fourragère : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 19, Français, - orge%20fourrag%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

orge fourragère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - orge%20fourrag%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cebada que se destina a la alimentación del ganado bien en grano o bien en verde.  3, fiche 19, Espagnol, - cebada%20forrajera

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La cebada se emplea también como forrajera, sola o mezclada con avena en partes iguales. Para este fin se siembra muy temprano, en otoño, para que nazca en las primeras aguas y alcance un buen desarrollo antes de que vengan las lluvias, ya que se suele sembrar para aprovechamiento a diente en el otoño y en el invierno.  1, fiche 19, Espagnol, - cebada%20forrajera

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

En España se comercializan dos tipos de cebada: la caballar o de seis carreras, y la cervecera o de dos carreras.  2, fiche 19, Espagnol, - cebada%20forrajera

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ability of tobacco to form a firm cigarette rod at a given moisture content.  2, fiche 20, Anglais, - filling%20power

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A high filling power indicates that a lower weight of tobacco is required to produce a cigarette rod than is required with a tobacco of lower filling power. [A] high cylinder volume indicates a high filling power. Filling power is mistakenly referred to as specific volume.  2, fiche 20, Anglais, - filling%20power

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

filling power: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 20, Anglais, - filling%20power

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

indice de foisonnement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - indice%20de%20foisonnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The property of a material by which a negligible portion of the transmitted light undergoes scattering, thereby enabling objects to be distinguished clearly through the material.  2, fiche 21, Anglais, - transparency

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  3, fiche 21, Anglais, - transparency

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transparency: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - transparency

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau de ne diffuser qu'une partie négligeable de la lumière transmise, permettant ainsi de distinguer clairement des objets à travers son épaisseur.  2, fiche 21, Français, - transparence

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La transparence est essentiellement liée à la morphologie. L'existence d'une morphologie entraîne l'existence de domaines ayant des indices de réfraction différents, donc réfractant et diffusant la lumière. Le trajet optique des rayons lumineux est donc augmenté, et l'intensité des rayons émergents diminuée. Le matériau est donc translucide à opaque. Un polymère amorphe est transparent.  3, fiche 21, Français, - transparence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transparence : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 21, Français, - transparence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un material por la cual una parte insignificante de la luz transmitida se difunde, permitiendo distinguir los objetos claramente a través del material.  2, fiche 21, Espagnol, - transparencia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Our reading has indicated that the over-the-shoulder shot can indicate both a simple overhand shot (i.e., above the shoulder) and a shot in which the shooter swings the stick both behind the back and over the shoulder.  3, fiche 22, Anglais, - three%2Dquarter%2Darm%20shot

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The upper hand of the shooter is in a position over his shoulder... [and] follows through in a vigorous throwing motion with a snap of the wrist as the lower hand pulls down hard on the butt end of the handle. The body weight transfers from the rear to the front leg... The head of the stick actually ends up pointing to the ground because the body follow-through is so complete.  1, fiche 22, Anglais, - three%2Dquarter%2Darm%20shot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tir exécuté en abaissant le bâton de l'épaule vers le bas.  3, fiche 22, Français, - tir%20par%2Ddessus%20l%27%C3%A9paule

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you’ve got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn’t collapse in towards the midline of your body... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, fiche 23, Anglais, - knee%20dip

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, fiche 23, Français, - pli%C3%A9%20du%20genou

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

jusqu'à 100 lb environ.  1, fiche 24, Français, - petit%20colis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Resistance to bending or twisting.  3, fiche 25, Anglais, - rigidity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This orientation enhances the stiffness, impact, and barrier performance of the bottle, permitting a reduction in weight or use of a lower grade of material.  4, fiche 25, Anglais, - rigidity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Capacité des corps solides à résister aux déformations sous des sollicitations mécaniques, notamment la flexion et la torsion.  2, fiche 25, Français, - rigidit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il a semblé que certaines propriétés méritent d'être mises en avant à propos de l'utilisation rationnelle des plastiques : la rigidité, la thermosensibilité et s'il y a lieu l'incombustibilité.  3, fiche 25, Français, - rigidit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Resistencia que opone un cuerpo a las fuerzas que tienden a deformarlo y que depende de su elasticidad.  2, fiche 25, Espagnol, - rigidez

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A complex enzyme system that hydrolyzes cellulose to sugars of lower molecular weight, including cellobiose and glucose.  2, fiche 26, Anglais, - cellulase

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui catalyse l'hydrolyse de la cellulose. Elle est produite par certaines Bactéries et certains Champignons. L'enzyme est aussi sécrétée par l'intestin de certains herbivores, ce qui leur permet de digérer la cellulose.  2, fiche 26, Français, - cellulase

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enzima que hidroliza los glucósidos para dar azúcares solubles.  2, fiche 26, Espagnol, - celulasa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

How to perform the Smith machine deadlift. First, set up the Smith bar on the floor with the desired weight you want to lift. Walk up to the bar so that your shins are directly against the Smith bar. Squat down towards the bar until your upper thigh is parallel to the floor. Next, grab the bar with a mixed grip with one hand overhand and one hand underhand. Now, drive your hips upward by contracting your quads and glutes. You are attempting to bring the weight upwards as you stand up. As the bar is being lifted off of the floor, begin to straighten your back up so that it is fully erect. This will utilize the muscles in the back. Once your have reached full standing position, slowly lower the weight back toward the floor.  2, fiche 27, Anglais, - Smith%20machine%20deadlift

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le soulevé de terre barre guidée sert à développer le dos, sans solliciter les obliques.  2, fiche 27, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20avec%20machine%20Smith

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A brick with vertical perforations through the frog. They reduce the weight, allow the brick to dry quickly, and thus lower the cost of burning. They are much used on the Continent of Europe particularly in Germany.  1, fiche 28, Anglais, - perforated%20brick

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[In North American usage] bricks are considered to be solid units, having the cross-sectional areas of cores not exceeding 25 percent of the total cross-sectional area of the unit ....  2, fiche 28, Anglais, - perforated%20brick

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Brique percée de trous perpendiculaires au plan de pose, la surface des vides étant inférieure à celle des pleins.  2, fiche 28, Français, - brique%20perfor%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

brique présentant une somme des sections des trous inférieure aux 40% de la section totale.  3, fiche 28, Français, - brique%20perfor%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, fiche 29, Anglais, - backward%20position

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.  3, fiche 29, Anglais, - backward%20position

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

rücklage: A term of German origin.  4, fiche 29, Anglais, - backward%20position

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d'équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s'obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s'accompagne d'une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n'a plus le temps [...] de prendre les positions d'avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d'amortisseurs [...].  1, fiche 29, Français, - position%20de%20recul

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s'il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d'avancé(e)» ou «position avancée»; s'il est davantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d'avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.  3, fiche 29, Français, - position%20de%20recul

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Changement de pente par recul.  1, fiche 29, Français, - position%20de%20recul

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».  3, fiche 29, Français, - position%20de%20recul

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Jaw wiring, where the upper and lower teeth are wired together can result in good weight loss but as soon as the wires are removed, weight is always regained.  1, fiche 30, Anglais, - jaw%20wiring

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Examen médical périodique, mise à jour de 1999 : 1. Détection, prévention et traitement de l'obésité [...] les mesures de réduction du poids sont jugées peu sûres et ne sont pas recommandées (p. ex. jeûne complet, immobilisation des mâchoires, court-circuit intestinal).  1, fiche 30, Français, - immobilisation%20des%20m%C3%A2choires

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A … steam generator developed for thermal recovery applications and [featuring] a single pass of water through the generator coil and no separating drum.  1, fiche 31, Anglais, - once%2Dthrough%20steam%20generator

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The units are generally designed to produce approximately 80 per cent quality steam, so that the weight ratio of water to steam at the outlet of the generator is about 1 : 4, which is a much lower ratio than in conventional boiler designs.  1, fiche 31, Anglais, - once%2Dthrough%20steam%20generator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Custom ski leg with knee joints-a ski leg with two knee joints was designed for an above-knee skier. One knee joint was for walking, and the other for skiing. When the leg is used for skiing, the upper knee joint is locked and the lower knee joint is used-controlled by a compression spring-as it keeps the leg in the flexed position required for skiing. With the amputee's weight on the coil spring, the ski knee can flex as the amputee goes down the hill but will not collapse and buckle. An adjustable ankle to permit the foot to flex to keep the ski parallel to the hill when going down the slopes was also incorporated.  4, fiche 32, Anglais, - ski%20leg

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Martin’s ski leg is an ecto-skeletal unit designed to transmit all the energy from the leg into a conventional ski boot and to take advantage of the boot’s engineering. The design has a hard block ankle and no energy storage so leaning into a turn allows pressure to be exerted on the inside or outside edge of the ski.  5, fiche 32, Anglais, - ski%20leg

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Ski Info ... Equipment used: prosthetic ski leg, 2 skis and poles...  6, fiche 32, Anglais, - ski%20leg

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Designed to be attached to a stump and to fit ski bindings.  3, fiche 32, Anglais, - ski%20leg

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La jambe exosquelettique (creuse) avec bloc de liaison pyramidal forme aussi la jambe de ski idéale. La cheville Activankle montée sur un pied Symes pivote au même endroit que la cheville humaine. La jambe creuse rigide transfert solidement l’énergie sur la langue de la botte de ski. Le système pyramidal permet un alignement facile et l’adaptateur rotatif donnera l’angle horizontal légèrement fermé qu’exigent les skis.  3, fiche 32, Français, - jambe%20de%20ski

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La prothèse de ski s'attache au moignon et s'insère dans les fixations de ski.  2, fiche 32, Français, - jambe%20de%20ski

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method of separating molecules of different molecular weight or of the same molecular weight but different configuration by passing them through a gel column under the influence of an applied electric field.  2, fiche 33, Anglais, - agarose%20gel%20electrophoresis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In general, higher molecular weight molecules pass through faster than lower molecular weight molecules, the migration rates of the molecules being inversely proportional to the logarithms of their molecular weights. Represented a breakthrough in rec DNA technology since it was the first accurate method of sizing DNA molecules.  2, fiche 33, Anglais, - agarose%20gel%20electrophoresis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fractionnement, qui opère une ségrégation des molécules d'ADN en fonction de la taille. Le support est constitué à l'aide d'une solution de gélose (agar-agar) à 1 p. 100 dans le tampon choisi. On la coule à chaud sur une lame de verre où elle se solidifie par refroidissement. Le pouvoir de résolution est identique à celui du papier. Mais le gel d'agarose purifiée présente l'avantage de ne pas produire d'interaction avec les protéines.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20gel%20d%27agarose

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Método] para analizar y caracterizar ácidos nucleicos de distintas procedencias.  1, fiche 33, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20agarosa

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Los geles se comportan como un tamiz molecular y permiten separar moléculas cargadas en función de su tamaño y forma. Así, moléculas de DNA de diferente tamaño van a emigrar de forma distinta en una electroforesis en gel de agarosa. Además, si en dicha electroforesis se aplican marcadores de peso molecular (fragmentos de DNA de tamaño conocido) se puede calcular el tamaño aproximado del DNA en estudio.  1, fiche 33, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20agarosa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The control tab for the elevator produces a force to raise or lower the elevator in response to the operation of the control column. When the tab is caused to move down, the elevator receives an up force. The effect of the tab is assisted by the static balance weight and by the air pressure on the elevator balance panel.  4, fiche 34, Anglais, - elevator%20control%20tab

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«flettner» (n.m) : Petite surface située à l'arrière d'une gouverne et destinée à réduire les efforts du pilote pendant le braquage.  5, fiche 34, Français, - servo%2Dtab%20de%20profondeur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

servo-tab de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 34, Français, - servo%2Dtab%20de%20profondeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The first step is chemical oxidation to oxidize high molecular weight organics to lower molecular weight species that biodegrade more readily and rapidly.  1, fiche 35, Anglais, - chemical%20oxidation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On procède en premier lieu à une oxydation chimique pour oxyder les substances organiques afin de réduire leur poids moléculaire pour faciliter et accélérer leur biodégradation.  1, fiche 35, Français, - oxydation%20chimique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La oxidación química emplea sustancias químicas llamadas oxidantes para destruir la contaminación en los suelos y las aguas subterráneas. Los oxidantes ayudan a transformar las sustancias químicas dañinas en otras inofensivas [...] El oxidante se mezcla con las sustancias químicas dañinas y las descompone.  1, fiche 35, Espagnol, - oxidaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A small, weak piglet, as opposed to a normal weight pig.  3, fiche 36, Anglais, - runt%20pig

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The runt is the smallest piglet in the litter and usually gets stuck with a teat that doesn’t produce much milk. If the litter is very large, these piglets cannot compete with their siblings. Many farmers will take these piglets from the litter and hand feed them.  5, fiche 36, Anglais, - runt%20pig

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Studies of the runt pig have provided insight into the importance of intrauterine nutrition on birth weight and subsequent growth potential. Frequently within a litter of pigs, one or more individuals, referred to as runts, have significantly lower body weights(as much as one-half or one-third) compared with their littermates.  6, fiche 36, Anglais, - runt%20pig

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Porc chétif dans une portée.  1, fiche 36, Français, - culot%20de%20port%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] los lechones fueron considerados pequeños cuando pesaban 300 g menos que la media de la camada. [...] la mayor vulnerabilidad de los lechones pequeños [...] se considera que está relacionada con una mayor pérdida calórica debida al incremento de la relación superficie/volumen [...], la desventaja evidente al competir con sus hermanos para acceder a las tetinas [...], y quizá un cierto grado de inmadurez fisiológica.  1, fiche 36, Espagnol, - lech%C3%B3n%20peque%C3%B1o

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.  1, fiche 37, Anglais, - lower%20punch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s'écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s'abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé (par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).  1, fiche 37, Français, - poin%C3%A7on%20inf%C3%A9rieur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the first stage is the filling cycle during which the lower punch is lowered to a preset point to form a cavity in the die to provide a volume corresponding to the correct fill weight for the tablet. Next the upper punch descends into the die to compress the tablet. Then the lower punch is raised flush with the surface of the die table so the tablet can be ejected.  1, fiche 38, Anglais, - upper%20punch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La compression est obtenue par la pression qu'exercent les poinçons sur la poudre [...] La compression est réalisée en quatre temps [...] Premier temps : remplissage de la chambre de compression par la poudre s'écoulant du sabot distributeur. Deuxième temps : arasage de la poudre par mouvement du sabot qui élimine l'excès de poudre [...] Troisième temps : compression : le poinçon supérieur s'abaisse et vient comprimer le volume de poudre. Quatrième temps : éjection du comprimé formé (par remontée du poinçon inférieur qui amène le comprimé au bord supérieur de la matrice).  1, fiche 38, Français, - poin%C3%A7on%20sup%C3%A9rieur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To perform the cable crossover, begin by grasping one cable, and then carefully walking across the machine to grasp the opposite cable. You should set yourself in the middle of the machine, and ensure that the cables are now meeting at the midline of your body, or with your hands together... To effectively isolate your pectorals(pec minor and upper fibers of pec major) you must set your upper body at an angle of approximately 70-90 degrees with the ground. Begin by allowing your arms to move out and lower the weight. Only lower the weight to a point where your upper arm is horizontal to the ground... Once you have reached this point, return to the starting position with your hands meeting at the midline of the body.  4, fiche 39, Anglais, - cable%20crossover

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Oiseau sur poulie [...] Exécution : se tenir debout entre les poulies et en prendre une dans chaque main. Ouvrir les bras en V, les paumes tournées vers le sol. Plier légèrement les bras et les garder dans cette position tout au long du mouvement. Pencher légèrement le corps vers l'avant et garder cette position durant tout le mouvement. De cette position de départ, descendre lentement les poignées des poulies devant le corps en décrivant des demi-cercles jusqu'à ce que les mains se touchent à environ 15 centimètres devant les hanches. Ramener les poignées à leur position de départ et répéter le mouvement.  4, fiche 39, Français, - %C3%A9cart%C3%A9%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20vis%2D%C3%A0%2Dvis

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The position of a human body lying at an inclination of 4 to 6 degrees, the head being lower than the feet, thus causing biological fluids to accumulate in the body's upper region due to weight conditions on Earth, a simulation of bodyly response to weightlessness in space.  2, fiche 40, Anglais, - antiorthostatic%20decubitus

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Position d'un corps humain allongé sur un plan incliné de 4 à 6 degrés, la tête étant plus bas que les pieds, ce qui entraîne, dans les conditions de pesanteur terrestre, une accumulation de liquides biologiques dans la partie supérieure du corps analogue à celle qui résulte de l'impesanteur.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9cubitus%20antiorthostatique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A movable platform, stage or frame which incorporates several rock drills and usually travels on the tunnel track; used for heavy drilling work in large tunnels.  1, fiche 43, Anglais, - drill%20carriage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Air operated drills are used extensively in underground drilling because they are comparatively small, light in weight, and have high drilling rates. Because of lower noise levels and higher penetration rates, hydraulic drills are being used more frequently. Those drills are jumbo mounted.  5, fiche 43, Anglais, - drill%20carriage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Chariot à portique supportant des perforatrices et servant au forage des trous de mine pour l'abattage des terres, dans le percement des souterrains. [...] Monté sur pneus ou sur une voie à très large écartement, le jumbo porte, pour le personnel, une ou plusieurs plates-formes [...]  6, fiche 43, Français, - jumbo

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Notons cependant que certaines perforatrices des mines de fer, montées sur jumbos, ont une poussée hydraulique. Ici ce n'est plus l'avancement qui est constant, mais la poussée, ce qui est beaucoup plus sûr. Dans certaines de ces machines, alimentées par câble électrique enroulé sur un tambour dévideur, les perforatrices elles-mêmes sont hydrauliques.  5, fiche 43, Français, - jumbo

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  7, fiche 43, Français, - jumbo

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 43, Français, - jumbo

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A UF membrane lets liquid and lower molecular weight substances pass through, but rejects substances of higher molecular weight than the cut-off.  1, fiche 44, Anglais, - ultrafiltration%20membrane

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Membrane utilisée pour réaliser une ultrafiltration (Norme AFNOR).  1, fiche 44, Français, - membrane%20d%27ultrafiltration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ces membranes sont asymétriques à peau sélective microporeuse. Le diamètre des pores de la peau est par convention inférieur à 0,1 micromètre.  1, fiche 44, Français, - membrane%20d%27ultrafiltration

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le seuil de coupure des membranes d'ultrafiltration est compris entre 500 et 100 000 daltons.  1, fiche 44, Français, - membrane%20d%27ultrafiltration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A composite shaft [of a hockey stick] should be purchased for the shaft consistency, shot speed and accuracy and its lighter weight. These are the most expensive and have less durability than aluminum. The average cost of a high-end composite shaft is $90 with blade. Lower priced composites shafts are generally targeted at the recreational market, less advanced players or young amateurs. These shafts cannot withstand hard play. Consumers should be careful when choosing the proper shaft. Just because a composite stick is more expensive does not mean that it will last longer!  2, fiche 45, Anglais, - composite%20shaft

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Manche composite hybride - conception ultra-légère qui combine sensation et légèreté. Revêtement de fibre de verre filé - enveloppe stratifiée pour augmenter la prise et fournir une rigidité bi-axiale exceptionnelle [au manche du hockey].  2, fiche 45, Français, - manche%20composite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It's desirable that the horse should be built slightly uphill(from croup to wither) rather than the opposite, croup high. The croup-high horse will find it more difficult to collect. In collection the horse needs to flex his hocks and lower his croup taking the weight behind; this is called the ability to "sit. "Being croup high can also make it easier for a horse to lose balance.  2, fiche 46, Anglais, - croup%2Dhigh

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This horse is high in the croup making for a downhill horse to the front. This will make this horse heavy on the front.  3, fiche 46, Anglais, - croup%2Dhigh

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

croup-high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup.  1, fiche 46, Anglais, - croup%2Dhigh

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.  1, fiche 46, Français, - bas%20du%20devant

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dos (fait en) plongeant; dos (fait) en brouette : Incliné vers l'avant.  3, fiche 46, Français, - bas%20du%20devant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It's desirable that the horse should be built slightly uphill(from croup to wither) rather than the opposite, croup high. The croup-high horse will find it more difficult to collect. In collection the horse needs to flex his hocks and lower his croup taking the weight behind; this is called the ability to "sit". Being croup high can also make it easier for a horse to lose balance.  1, fiche 47, Anglais, - uphill%20from%20croup%20to%20wither

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This horse is high in the croup making for a downhill horse to the front. This will make this horse heavy on the front.  3, fiche 47, Anglais, - uphill%20from%20croup%20to%20wither

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.  1, fiche 47, Français, - haut%20du%20devant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 48, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 48, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Station Remote Manipulator System] is a remotely controlled six degree-of-freedom payload handling device comprised of the following component sub-systems... Linking the shoulder, elbow and wrist joints are the upper and lower arm booms. These booms are constructed of graphite-epoxy. The upper arm boom is approximately 5 m long by 33 cm in diameter comprising 16 plies of graphite-epoxy(each ply is. 013 cm thick) for a total weight of just under 23 kg. The lower arm boom is approximately 5. 8 m long by 33 cm in diameter comprising 11 plies of graphite-epoxy for a total weight of just over 22. 7 kg. Each boom is protected with a Kevlar bumper(the same material used in bulletproof vests) to preclude the possibility of dents or scratches on the carbon composite.  1, fiche 49, Anglais, - arm%20boom

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

arm boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 49, Anglais, - arm%20boom

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les segments relient les articulations de l'épaule, du coude et du poignet pour former la partie supérieure et inférieure du bras. Ceux-ci sont fabriqués de matériaux composites en graphite/époxy. Le segment supérieur mesure environ 5 m de longueur et 33 cm de diamètre. Il est formé de 16 couches de composite en graphite/époxy (chaque couche étant d'une épaisseur de 0,013 cm) et pèse un peu moins de 23 kg. L'avant-bras mesure 5,8 m de longueur et 33 cm de diamètre. Il est constitué de 11 couches de composite graphite/époxy et pèse 22,7 kg. Chaque segment est protégé par un revêtement en Kevlar (le même matériel utilisé pour la fabrication des gilets pare-balles) afin de prévenir les dommages éventuels (bosses et égratignures).  2, fiche 49, Français, - segment%20du%20bras

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

segment du bras : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 49, Français, - segment%20du%20bras

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If you see a chemical compound with the "ol" as a suffix its an alcohol. You can have a low molecular weight alcohol like methanol(CH₃OH) or a high molecular weight alcohol like glycerol(CH₂OH·CHOH·CH₂OH). What they all have in common is what chemists call a functional group-in this case it's the OH group-called a hydroxyl group. The number of hydroxyl groups determine whether it's an alcohol or a polyol(containing more than one hydroxyl groups). The most common ones are what chemists call the lower alcohols. In order of increasing molecular weight they are :-Methanol.... Ethanol.... Pure,(undenatured) alcohol.... SDA [which] is the most important commercial from of ethanol.... Industrial alcohol.... CDA [which] is completely denatured alcohol.... Propanol.... Butanol.  4, fiche 50, Anglais, - lower%20alcohol

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The physical properties of alcohols are influenced by the OH group. The lower alcohols are liquids, miscible with water and other hydrogen bonded liquids.  5, fiche 50, Anglais, - lower%20alcohol

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

The lower alcohols, e.g. methanol, ethanol, are water-like liquids. They dissolve well in water, less well in other solvents.  6, fiche 50, Anglais, - lower%20alcohol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  1, fiche 51, Anglais, - cold%20strength

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dual variable weight stacks, with upper and lower pulley attachments, [a] 3" steel frame and sturdy base.  1, fiche 52, Anglais, - cable%20crossover%20machine

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol