TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheel loaders are a piece of heavy equipment usually found in construction projects and building sites. A wheel loader uses an arm to lift and lower its bucket, and a bell crank is used to open and close its bucket. Wheel loaders can lift almost anything such as debris, gravel, soil, dirt, pallets, etc.  1, fiche 1, Anglais, - wheel%20loader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chargeuse dont le cadre est monté sur des roues munies de pneumatiques.  1, fiche 1, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pneus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chargeuse à pneus : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  3, fiche 1, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20pneus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, fiche 2, Anglais, - wheel%20temperature%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Active steering gives drivers more precise handling and tracking : this ensures that their automobiles are more mobile and agile even on twisting roads. A planetary gear is integrated with the steering column; depending on the situation, the feature varies the angle of steering determined by the user at the wheel(superimposed steering). It increases the steering angle at lower and mid-range speeds; by contrast, at higher speeds(e. g. on motorways), the steering angle is reduced. When parking, the active steering feature makes it easier to manoeuvre by amplifying the movements of the steering wheel.  2, fiche 3, Anglais, - active%20steering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de pointe [qui] associe l'électronique et la mécanique pour faire varier le rapport de démultiplication de la direction dans les conditions normales de conduite à basse et moyenne vitesse.  2, fiche 3, Français, - direction%20active

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mise au point conjointement par BMW et ZF, elle permet à la servodirection de s'ajuster aux besoins du conducteur. Ainsi, pour améliorer la manœuvrabilité à basse vitesse, la servodirection devient très directe et n'exige que deux tours de volant pour passer d'une butée à l'autre. Idéal pour garer la voiture. Par contre, à haute vitesse, la servodirection redevient plus «habituelle», avec cinq tours de volant la menant d'une butée à l'autre.  3, fiche 3, Français, - direction%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.  6, fiche 4, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.  2, fiche 4, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.  7, fiche 4, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

tighten a quick release  6, fiche 4, Anglais, - quick%2Drelease%20lever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Levier de métal incurvé que l'on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.  5, fiche 4, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.  3, fiche 4, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d'un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.  5, fiche 4, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

bloquer une ailette  4, fiche 4, Français, - levier%20de%20blocage%20rapide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

cerrar una aleta  2, fiche 4, Espagnol, - palanca%20del%20cierre%20r%C3%A1pido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cargo and accessory compartment consist of the forward accessory compartment, the electrical/electronics compartment, the forward lower cargo compartment, the aft lower cargo compartment, the main landing gear wheel wells and the aft accessory compartment.  1, fiche 5, Anglais, - main%20landing%20gear%20wheel%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette portion de fuselage comprend la cabine passager, les soutes avant et arrière, les compartiments accessoires ainsi que les puits de train principal et le réservoir central.  3, fiche 5, Français, - puits%20de%20roues%20du%20train%20principal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

puits de roues du train principal : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  4, fiche 5, Français, - puits%20de%20roues%20du%20train%20principal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cargo and accessory compartments consist of the forward accessory compartment, the electrical/electronics compartment, the forward lower cargo compartment, the aft lower cargo compartment, the main landing gear wheel wells and the aft accessory compartment.  2, fiche 6, Anglais, - accessory%20compartment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] portion [du] fuselage [...] comprend la cabine passager, les soutes avant et arrière, les compartiments accessoires ainsi que les puits de train principaux et le réservoir central.  2, fiche 6, Français, - compartiment%20accessoires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compartiment accessoires : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - compartiment%20accessoires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a wheel chassis is bolted to the bottom-most tread of the lower section [of the ladder].  1, fiche 7, Anglais, - bottom%2Dmost%20tread

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.  2, fiche 8, Anglais, - hydraulic%20service%20center

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 8, Français, - compartiment%20hydraulique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wheel feed system where an upper and lower wheel are both driven. The material is fed between the wheels. There is positive feeding pressure both the top and bottom of the material at the same time.  1, fiche 9, Anglais, - upper%20and%20lower%20wheel%20feed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un rouleau réglable est ajouté au système d'entraînement. Le rouleau est situé derrière l'aiguille et fonctionne en continuité ou par intermittence. Ce système convient pour effectuer les coutures droites et longues exemptes de grignage, par exemple les articles de literie.  1, fiche 9, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20rouleau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends.  5, fiche 10, Anglais, - turning%20vanes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan.  6, fiche 10, Anglais, - turning%20vanes

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises : the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet...  3, fiche 10, Anglais, - turning%20vanes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154.  7, fiche 10, Anglais, - turning%20vanes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes.  2, fiche 10, Français, - pales%20directionnelles

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge.  1, fiche 10, Français, - pales%20directionnelles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The lower control arm is designed with a firm front bushing aligned with the centerline of the wheel, and a soft rear bushing located to the rear of the wheel' s center.  1, fiche 11, Anglais, - soft%20bushing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two transverse lower links per wheel provide toe adjustment, and single trailing arms attach to the hub assembly.  1, fiche 12, Anglais, - single%20trailing%20arm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the new Short/Long Arm... rear suspension is a multi-link design that locates each rear wheel hub with a short upper control arm, a longer lower control arm, and an additional lateral link.  1, fiche 13, Anglais, - rear%20wheel%20hub

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Two transverse lower links per wheel provide toe adjustment, and single trailing arms attach to the hub assembly.  1, fiche 14, Anglais, - transverse%20lower%20link

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the new Short/Long Arm... rear suspension is a multi-link design that locates each rear wheel hub with a short upper control arm, a longer lower control arm, and an additional lateral link.  2, fiche 15, Anglais, - multi%2Dlink%20suspension

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the new Short/Long Arm... rear suspension is a multi-link design that locates each rear wheel hub with a short upper control arm, a longer lower control arm, and an additional lateral link.  1, fiche 16, Anglais, - lateral%20link

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The lower control arm is designed with a firm front bushing aligned with the centerline of the wheel, and a soft rear bushing located to the rear of the wheel' s center.  1, fiche 17, Anglais, - firm%20bushing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Poulie inférieure fixe ou inclinable d'une scie à ruban, qui entraîne la lame.  1, fiche 18, Français, - volant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le volant a généralement de deux fois à deux fois et demie le poids de la roue. Il sert à emmagasiner l'énergie cinétique alors que la roue sert uniquement à supporter la lame. (...) Il y a aussi une poulie de commandement sur l'axe du volant.  1, fiche 18, Français, - volant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The blade may be forward-curved, radial, or backwardly inclined. Vector diagrams of the velocity at the blade tip show that the air leaves the backwardly inclined blade at lower velocity than the tangential velocity of the wheel.  3, fiche 19, Anglais, - backward%2Dinclined%20blade

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Backward curved blades ... are constant thickness airfoil blades and are preferred over straight backward inclined blades ... because they allow smoother air flow and are stronger.  4, fiche 19, Anglais, - backward%2Dinclined%20blade

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Backward curved blade" and "backward inclined blade" are usually synonyms, but some sources make a distinction between those two terms. In the "backward curved blade", the blade is curved, and in the "backward inclined blade", the blade is straight.  6, fiche 19, Anglais, - backward%2Dinclined%20blade

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ventilateurs centrifuges. Classification : d'après l'augmentation de pression qu'ils provoquent [...] d'après la disposition des aubes [...] d'après la forme des aubes [...[ aubes inclinées vers l'avant [...] aubes inclinées vers l'arrière [...] aubes à extrémité droite [...]  4, fiche 19, Français, - aube%20inclin%C3%A9e%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The ground electrical supply access panel is located on the lower right side of the aircraft, just forward of the nose wheel.  2, fiche 20, Anglais, - ground%20electrical%20supply%20access%20panel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le panneau de branchement est situé sur le côté droit du fuselage, au-dessus de la porte du puits de train avant. Ce panneau supporte une prise de courant à 6 broches [...] Quand un groupe de parc auxiliaire est utilisé, les bornes «E» et «F» sont shuntées dans la prise extérieure [...]  2, fiche 20, Français, - panneau%20de%20branchement%20du%20groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne%20de%20parc

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

panneau de branchement du groupe électrogène de parc : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 20, Français, - panneau%20de%20branchement%20du%20groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne%20de%20parc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A wheel is a holothurian] Sclerite in [the] form of a vehicular wheel, with [a] hub(usually on [the] lower surface), spokes(typically flat), and [a] rim; [the] rim [is] usually recurved, commonly denticulate on [the] inner margin of [the] upper side; [the] central portion [is] perforate, with indented markings, or solid and smooth.  1, fiche 27, Anglais, - wheel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans les sclérites en roues on distingue les sclérites rotiformes (...)  1, fiche 27, Français, - scl%C3%A9rite%20en%20roue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol