TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER ZONE [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Plant and Crop Production
DEF

That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus.

CONT

Silas McDowell (1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown ... during the 1850s. ... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops.

OBS

The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Partie la plus chaude d'une pente au-dessus du fond d'une vallée, située entre la couche d'air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Producción vegetal
CONT

Si vives en una zona libre de heladas, la zanahoria es una buena opción, puedes sembrarla casi todo el año.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Deltas consist of three physiographic parts called the upper delta plain, the lower delta plain, and the subaqueous delta.... the lower delta plain is occasionally covered by tidal water. For this reason, the boundary between the upper delta plain and the lower delta plain is determined by the maximum tidal elevation. Features and deposits in the lower delta plain are the result of both fluvial and marine processes. Tidal flats, mangrove swamps, beach ridges, and brackish-water bays and marshes are common in this zone.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farm Management and Policy
CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
labium inferius oris
latin
CONT

While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone,... the lower lip encompasses the region between the lateral commissures and the labiomental crease of the chin. The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure.

OBS

lower lip; labium inferius oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
labium inferius oris
latin
CONT

La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure.

OBS

lèvre inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

labium inferius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
labium superius oris
latin
CONT

While considerations of the lips are often centered on the vermilion zone, the upper lip extends from the nasolabial folds to the inferior margin of the nose... The upper and lower lips intersect at the mouth angle, referred to as the commissure.

OBS

upper lip; labium superius oris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
labium superius oris
latin
CONT

La commissure des lèvres, aussi appelée commissure labiale, désigne [le] pli de chaque côté de la bouche, à la jonction de la lèvre supérieure et de la lèvre inférieure.

OBS

lèvre supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

labium superius oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The choice of suitable machinery and method of felling must be considered during any site surveys, taking into account the following... manual preparatory work that may be required such as brashing(removal of lower branches), pruning of any branches in the vicinity zone or debuttressing(removing buttresses to remove ability to make felling cuts)...

Terme(s)-clé(s)
  • de-buttressing

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

S'il y a des contreforts importants, il faut les supprimer en réalisant un «égobelage». Cette opération permet de diminuer le diamètre de l'arbre en créant un tronc cylindrique et va donc faciliter le travail à suivre. Pour réaliser un égobelage correctement, il faut commencer à couper le plus grand contrefort, puis à continuer autour de l'arbre en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Cela permet d'avoir le moteur de la tronçonneuse à l'opposé du tronc, de façon à ce qu'il ne gêne pas.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The intermediate shell zone of the Earth below the crust and above the core.

CONT

The mantle is almost 2,900 kilometers thick and comprises about 83% of the Earth’s volume.

CONT

The mantle is commonly divided into three parts : the upper mantle... the transition zone... and the lower mantle.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of the Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie interne de la Terre située entre la croûte et le noyau.

CONT

Le manteau représente un peu plus de 80 % du volume de la Terre.

CONT

Le manteau comprend trois parties : le manteau supérieur, une zone de transition et le manteau inférieur.

CONT

Sous la croûte, le manteau est principalement composé de roches silicatées, à base de silicium et d'oxygène, mais contient aussi du magnésium, du fer et d'autres éléments mineurs. Cette partie solide s'étend jusqu'à 2900 kilomètres de profondeur et, en dessous c'est le noyau, où s'est concentré le fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte del interior de la Tierra comprendida entre la discontinuidad de Mohorovicic y el núcleo, entre los 400 y los 2 900 km de profundidad.

CONT

El manto se divide en el manto superior y el manto inferior, separados por la zona de transición.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The [fish] stock is considered to be in the cautious zone if the biomass, or its index, is higher than 40% of BMSY [biomass with maximum sustainable yield] but lower than 80% of BMSY.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un stock [de poisson] est réputé être dans la zone de prudence si la biomasse, ou l'indice de sa biomasse, est supérieur à 40 % de la BRMD [biomasse au rendement maximal durable], mais inférieur à 80 % de la BRMD.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Garnet occurs as equant anhedral to subhedral porphyroblasts up to 1. 5 mm in diameter with poikilitic cores. It generally makes up one to two percent of the rock but can reach up to four percent in the higher-grade rocks near the lower sillimanite zone/upper sillimanite zone isograd.

OBS

poikilitic: Describes a grain texture in which a larger grain includes a number of smaller, disoriented grains.

OBS

poikilitic core: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

poecilitique : Se dit de la texture d'un grand cristal d'un minéral contenant de nombreux petits cristaux d'un autre minéral.

OBS

cœur poecilitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The BG zone occurs at low elevations in the very dry valley bottoms in the southern interior(Chilcotin, Fraser, lower Thompson, Nicola, Similkameen, lower Kettle, Okanagan Lake). It occurs below the PP [ponderosa pine] zone or in some areas below the IDF [interior Douglas-fir] zone. It is one of the smallest zones in BC covering only 0. 3% of the province.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques, dont la zone de la graminée cespiteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... most of the steam penetrated the upper zone. However by injecting a sealing agent... it became possible to inject steam in the lower zone.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération assistée, mis en œuvre dans un multistrate, consistant à obturer temporairement les couches les plus perméables.

Terme(s)-clé(s)
  • fermeture sélective

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Limnoria lignorium
latin
DEF

A wood boring crustacean(order Isopoda) found in pilings and driftwoods from the lower intertidal zone to subtidal zone.

OBS

Formerly Limnoridae

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Limnoria lignorium
latin
DEF

Crustacé de la famille des Limnoridés.

DEF

Crustacé isopode des rivages, dangereux pour les pilotis et bois immergés, dans lesquels il creuse en tous sens des galeries pour se nourrir du bois, ce qui peut aboutir à l'effondrement de l'ouvrage.

OBS

Le «Northern gribble» est une espèce de limnoria. Pour bien rendre le terme dans un texte de nature scientifique on se doit d'écrire le terme latin entre parenthèses à côté du nom vernaculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
CONT

The water for the upper zones is supplied by a zone fire pump that is supplied directly from a water main, or it may intake from the fire pump that supplies the lower zone.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
CONT

Une pompe à incendie de zone alimente en eau les zones supérieures directement à partir d’une conduite maîtresse ou à partir de la pompe à incendie qui alimente la zone inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A relatively narrow, fast-moving wind current flanked by more slowly moving currents.

CONT

The jetstream is positioned directly over southern British Columbia. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

jet stream : observed principally in the zone of prevailing westerlies above the lower troposphere, and in most cases reaching maximum intensity with regard to speed and concentration near the troposphere.

OBS

jet stream: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

jetstream: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant [d'air] tubulaire aplati, quasi horizontal, voisin de la tropopause, axé sur une ligne de vitesse maximale et caractérisé non seulement par de grandes vitesses, mais aussi par de forts gradients transversaux de vitesse.

OBS

Le courant-jet se trouve directement au-dessus du sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

courant-jet : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche; terme recommandé par arrêté ministériel français.

OBS

Au pluriel : des courants jets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente de aire con forma de tubo aplastado, casi horizontal, en general cercana a la tropopausa [cuyo] eje lo forma la línea de velocidades máximas y se distingue por las grandes velocidades del viento y por la presencia de fuertes cizalladuras verticales y horizontales del viento.

OBS

corriente en chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Diseases
  • Ecosystems
DEF

An obvious zone of trees on mountain slopes showing red-brown foliage.

OBS

The zone has distinct upper and lower elevation limits. Most often seen along slopes in valleys and mountainous areas. Occurs when trees in frozen ground are subjected to sudden warm, drying winds, followed by a rapid drop in temperature.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes
  • Écosystèmes
OBS

dessiccation hivernale : Dessiccation du feuillage ou des ramilles par des vents desséchants, alors que l'équilibre hydrique des plantes est perturbé par les basses températures, notamment du sol.

OBS

zone de dessiccation hivernale : terme confirmé par un spécialiste du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Kerley B lines. These are horizontal lines less than 2 cm long, commonly found in the lower zone periphery. These lines are the thickened, edematous interlobular septa.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Poumons
CONT

Présence de lignes de Kerley de type B [...] les lignes correspondent à une atteinte de septa interlobulaires et entrent dans le cadre d’un syndrome interstitiel. Elles se caractérisent par une opacité linéaire perpendiculaire à la paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

A term proposed by Choquette/Pray ... for the period of time between final deposition of a sediment and burial of that sediment below the depth to which surface or near-surface processes are effective.

OBS

The upper limit of the eogenetic zone is the land surface; the lower boundary, less clearly defined due to the gradual diminishing of surface-related processes, is the mesogenetic zone.

OBS

eogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Eogenetic karst, stage, zone.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Trois zones principales. Diagenèse : précoce ou éogénétique; d'enfouissement ou mésogénétique; tardive ou télogénétique.

OBS

L'éogenèse [désigne les] processus qui se produisent dans la tranche superficielle des sédiments parcourus par des fluides en connexion avec la tranche d'eau.

OBS

éogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Ampferer (A) subduction is when the continental crust plunges, as opposed to Benioff (B) subduction where it is the ocean crust that subducts.

CONT

A-subduction.-The movement of one continental lithospheric plate under another(subduction) in a collision zone, with the separation of part or all of the upper crust from the lower crust and mantle. The denser material subducts normally whilst the buoyant material can underthrust or overthrust the crust of the overriding plate. A-subduction, named after O. Ampferer, has also been called "delamination, "and is contrasted with B-subduction, named after Hugo Benioff, in which oceanic lithosphere subducts. A-subduction is postulated to involve shortening of a maximum of only a few hundred kilometres, whereas B-subduction can recycle thousands of kilometres of oceanic crust and upper mantle.

OBS

Ampferer subduction; A subduction: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Ampferer type subduction

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

[...] l'ensemble des métamorphismes et du magmatisme en question doit être interprété comme lié à une subduction de type A, c'est-à-dire à la subduction continentale d'une partie de la lithosphère européenne sous les zones alpines, la zone de subduction elle-même correspondant au bassin de la molasse [...] qui contient jusqu'à 6 km de sédiments détritiques.

OBS

subduction de type Ampferer : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geothermal Energy
CONT

Rotary speeds are of the order of 90 to 100 rev/min and penetration rates range from 23 to 40 ft/h(the lower limit applying to the larger diameter surface casing holes, and the upper limit to the deep small diameter holes in the production zone).

OBS

casing: Steel pipe placed in an oil or gas well to prevent the wall of the hole from caving in, to prevent movement of fluids from one formation to another, and to improve the efficiency of extracting petroleum if the well is productive.

PHR

surface casing hole

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie géothermique
CONT

Les vitesses de rotation sont de l'ordre de 90 à 100 tours par minute et les vitesses d'avancement varient de 7 à 12 m/h (la limite inférieure s'appliquant aux trous de tubage superficiels à diamètre plus large, et la limite supérieure aux trous profonds à petit diamètre dans la zone de production).

OBS

tubage : Éléments tubulaires dont on revêt la paroi interne d'un trou de forage pour la maintenir. Le tubage est fixé par cimentation.

PHR

trou de tubage superficiel

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The subeconomic Dorchester deposit in New Brunswick evidently has a higher grade linear or curvilinear zone in contact with barren pyrite near an oxidation-reduction "front" and a lower grade zone away from the "front. "Although incompletely documented, this morphology is similar to that of uranium roll-front deposits.

OBS

The resulting sedimentary rocks are most important as hosts for uranium deposits, which are generally termed Colorado Plateau type after their best known occurrences, where they are also known as roll-front type after their form and mode of deposition.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Genèse des gisements d’uranium de type roll-front […] Les concentrations de type roll-front constituent le type majeur de gisement d’uranium en contexte sédimentaire et repré­sentent une part très importante des réserves mondiales à bas coût.

OBS

Au Sud Texas, le gisement uranifère de Panna Maria, de type «roll», se serait formé selon ces processus biogéniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The mantle is commonly divided into three parts : the upper mantle... the transition zone... and the lower mantle.

CONT

Below the upper mantle is the lower mantle that extends from 670 to 2900 kilometers below the Earth’s surface.

CONT

The lower mantle is thought to be dominated by denser silicates with the composition of olivine but a more compact structure similar to the denser rare mineral perovskite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le manteau comprend trois parties : le manteau supérieur, une zone de transition et le manteau inférieur.

CONT

Le manteau inférieur s'étend de 650 à 2900 km de profondeur et présente une minéralogie qui lui est propre. Au moins 70 % de cette envelope est formée de pérovskite, un oxyde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The mantle is commonly divided into three parts : the upper mantle... the transition zone... and the lower mantle.

CONT

The upper mantle exists from the base of the crust downward to a depth of about 670 kilometers. This region of the Earth’s interior is thought to be composed of peridotite, an ultramafic rock made up of the minerals olivine and pyroxene.

OBS

Earth’s upper mantle: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le manteau comprend trois parties : le manteau supérieur, une zone de transition et le manteau inférieur.

CONT

Le manteau supérieur est formé de péridotite, roche silicatée ultramafique comprenant trois ou quatre minéraux principaux, le plus abondant étant l'olivine [...] Les autres minéraux sont les pyroxènes et les grenats.

OBS

manteau supérieur de la Terre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unis à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

[A stage] in the deposition of the Lower ironstone bed at Wabana [is the] development in favourable areas of a complex zone of hematite-and chamosite-rich beds... that were relatively free from shale partings...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[Une des] étapes de sédimentation de la couche de roches ferrugineuses inférieure à la mine Wabana [est la] formation, dans les régions favorables, d'une zone complexe de couches riches en hématite et en chamosite [...] renfermant très peu d'intercalaires stériles de shale [...]

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s'agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
OBS

At the base of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex] is the "Sublayer, "which contains the nickel-copper sulphide deposits... Its contact with the Lower Zone norite is reportedly sharp in some places, but is gradational in others.

OBS

sharp contact: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

À la base de la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] se trouve la Couche de base (Sublayer) qui contient les minéralisations de sulfures de nickel-cuivre [...] Son contact avec la norite de la Zone inférieure serait franc à certains endroits, et progressif ailleurs.

OBS

contact franc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream or stretch of stream that receives water from groundwater in the saturation zone. The water surface of such a stream stands at a lower level than the water table or piezometric surface of the groundwater body from which it receives water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau alimenté par la nappe phréatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente o trama de corriente de agua que recibe agua de la zona saturada y cuyo flujo se ve incrementado por la aportación de aguas subterráneas.

CONT

Los intercambios de agua entre los depósitos de agua superficial y los acuíferos son importantes. Los ríos usualmente empiezan como pequeños arroyos y aumentan el caudal a medida que fluyen hacia el mar. El agua que ellos ganan frecuentemente viene del agua subterránea. Esta corriente se denomina corriente ganante.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... away from the mylonitic zone, the most common lithology is dark grey augite porphyry that is metamorphosed to lower amphibolite grade.

OBS

augite porphyry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

porphyre à augite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A biozone characterized by an association of selected taxons of restricted and largely concurrent range, chosen as indicative of approximative contemporaneity.

OBS

Not all of the taxons considered diagnostic need be present at any one place for the zone to be legitimately identified. The lower part is commonly marked largely by first appearance, and the upper part by last appearance, of certain taxons; the body of the zone is marked largely by concurrence of the diagnostic taxons.

OBS

Albert Oppel, in 1856, introduced the concept of zone (also known as biozones or Oppel zone).

OBS

Oppel zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] zone considérée par une association ou un assemblage de taxons choisis d'extension restreinte et largement concomitante, indicative d'une contemporanéité approximative.

OBS

zone d'Oppel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

To prevent the enemy from seizing a point or a zone.

OBS

For lower echelons, defence generally implies the occupation of the point or zone. It is always carried out without any consideration of withdrawal and can encompass a notion of duration.

OBS

defend; def: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Empêcher l'ennemi de s'emparer d'un point ou d'une zone.

OBS

La défense implique généralement aux petits échelons l'occupation du point ou de la zone. Elle est toujours conduite sans esprit de recul et peut être assortie d'une notion de durée.

OBS

défendre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

défendre; déf : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units..., the Lower Zone and the Upper Zone.

Terme(s)-clé(s)
  • layerlike unit

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure (Lower Zone) et de Zone supérieure (Upper Zone).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units..., the Lower Zone and the Upper Zone. The Lower Zone(0. 5-2. 5 km thick) comprises mainly norite and gabbronorite that grades upward into a quartz-and oxide-rich gabbro.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure (Lower Zone) et de Zone supérieure (Upper Zone). La Zone inférieure (0,5-2,5 km d'épaisseur) se compose surtout de norite et de gabbronorite qui passent vers le haut à du gabbro riche en quartz et en oxydes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface.

CONT

In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone.... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown.

PHR

Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
DEF

Se dit de roches qui se sont détériorées sous l'effet des agents atmosphériques.

CONT

Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Affleurement altéré par l'action des agents atmosphériques.

PHR

Carbonatite, roche, zone météorisée.

PHR

Terrain météorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas metálicas
DEF

Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Episodic Tremor and Slip(ETS)... is a new phenomenon discovered in the Cascadia subduction zone beneath Vancouver Island by scientists with the Geological Survey of Canada(GSC). It consists of repeated slow slip events on the lower portion of the subduction fault, accompanied by unique non-earthquake tremor-like seismic signals that emanate from the same region.

OBS

... non-impulsive seismic activity ... has been called "tremor". The correlation of the periods of slow slip with periods of extended tremor prompted the naming of this phenomena as Episodic Tremor and Slip. ... These ETS events are not felt by people and do not cause any damage.

PHR

ETS activity, phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les trémors et glissements épisodiques (TGÉ) sont un nouveau phénomène identifié dans la zone de subduction de Cascadia, sous l'île de Vancouver, par des scientifiques de la Commission géologique du Canada (CGC). Il consiste en lents glissements répétés le long de la partie inférieure de la faille de subduction, qui sont accompagnés de signaux sismiques particuliers émanant de la même région.

OBS

[...] des signaux sismiques non assimilables à ceux de tremblements de terre, mais s'apparentant plutôt à ceux de trémors sont générés en même temps et dans la même région que ces glissements. Le phénomène a reçu le nom de «trémors et glissements épisodiques», ou TGÉ. Ces événements TGÉ ne sont pas ressentis par les gens et ne causent pas de dommages.

PHR

Activité, phénomène TGÉ.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Horne mine was a pipe-like copper-gold deposit(Upper H and Lower H orebodies) capped by a large, lower-grade pyritic massive sulphide lens(No. 5 zone). Most of the ore produced from the mine consisted of massive pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite and associated stringer mineralization from the Upper H and Lower H orebodies.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

À la mine Horne, la minéralisation de cuivre-or (les amas minéralisés H supérieur et H inférieur) était contenue à l'intérieur d'une zone adoptant la forme d'une cheminée qui était surmontée d'une vaste lentille de sulfures massifs à prédominance de pyrite renfermant une minéralisation à faible teneur (zone n° 5). La majeure partie du minerai extrait de la mine se composait d'une minéralisation massive de pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite et de la minéralisation filonienne associée des amas H supérieur et H inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Horne mine was a pipe-like copper-gold deposit(Upper H and Lower H orebodies) capped by a large, lower-grade pyritic massive sulphide lens(No. 5 zone). Most of the ore produced from the mine consisted of massive pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite and associated stringer mineralization from the Upper H and Lower H orebodies.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

À la mine Horne, la minéralisation de cuivre-or (les amas minéralisés H supérieur et H inférieur) était contenue à l'intérieur d'une zone adoptant la forme d'une cheminée qui était surmontée d'une vaste lentille de sulfures massifs à prédominance de pyrite renfermant une minéralisation à faible teneur (zone n° 5). La majeure partie du minerai extrait de la mine se composait d'une minéralisation massive de pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite et de la minéralisation filonienne associée des amas H supérieur et H inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The... anchor casing extends downwards to 300 to 400 ft depth through the zone of soft breccias into the upper layers of the Huka mudstone cap-rock which effectively anchors the lower end.

OBS

[In Maori], Huka means foam.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le [...] tubage d'ancrage descend jusqu'à 91 à 122 m de profondeur à travers la zone de brèches tendres, dans les couches supérieures de la roche couverture de pélite de Huka, qui ancre effectivement la terminaison inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geological Research and Exploration
CONT

The... anchor casing extends downwards to 300 or 400 ft depth through the zone of soft breccias into the upper layers of the Huka mudstone cap-rock which effectively anchors the lower end.

OBS

anchor: A device that secures, or fastens, equipment.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le [...] tubage d'ancrage descend jusqu'à 91 à 122 m de profondeur à travers la zone de brèches tendres, dans les couches supérieures de la roche couverture de élite du Huka, qui ancre effectivement la terminaison inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone.... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L'épaisseur de la zone d'altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d'importantes variations climatiques au cours du Quaternaire.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu'un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d'altération météorique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Various Metal Ores
CONT

At the base of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex] is the "Sublayer", which contains the nickel-copper sulphide deposits... Its contact with the Lower Zone norite is reportedly sharp in some places, but is gradational in others.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

À la base de la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury] se trouve la Couche de base (Sublayer) qui contient les minéralisations de sulfures de nickel-cuivre [...] Son contact avec la norite de la Zone inférieure serait franc à certains endroits, et progressif ailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Thickness h of the layer in which mixing occurs with a nearly adiabatic temperature gradient and only light winds.

CONT

Mixing Layer Depth... The mixing layer is the atmospheric zone near the surface where pollutants disperse rapidly. The depth of this layer depends on the temperature and on the stability of the atmosphere at low levels. Lower values of mixing layer depth indicate that the pollutants will be mixed in a smaller volume of air.

OBS

The mixing height is the depth of the unstable air in the boundary layer and is used for forecasting smoke or pollutant trajectories.

OBS

h is approximately equal to kL, where k is the von Kármán constant and L, the Monin-Obukhov length.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed layer depth
  • mixed-layer thickness
  • mixed layer top
  • mixing-layer height
  • mixing-layer depth
  • mixing-layer thickness

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Épaisseur h de la couche dans laquelle se produit le mélange avec un gradient de température presque adiabatique et des vents faibles.

CONT

Épaisseur de la couche de mélange [...] La couche de mélange est la portion de l'atmosphère près de la surface où les polluants se dispersent rapidement. L'épaisseur de cette couche dépend de la température et de la stabilité de l'atmosphère dans les bas niveaux. De faibles valeurs d'épaisseur de la couche de mélange signifient que les polluants seront dilués dans un volume d'air moindre.

OBS

La «hauteur» est une dimension d'un corps observé à la verticale (i.e. de bas en haut); l'«épaisseur» lorsque regardée à la verticale peut parfois être considérée comme la «hauteur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Espesor h de la capa en que se produce la mezcla con un gradiente de temperatura casi adiabática y vientos ligeros.

OBS

h es aproximadamente igual a kL, en donde k es la constante de von Kármán y L es la longitud de Monin-Obukhov.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Steady-state calculations of flux/power shape resulting from draining of LZC [liquid zone controller] pair 5/12 and draining of upper LZC compartments into the lower LZC compartments.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Calculs de la forme du flux et de la puissance résultant du drainage du CZL [contrôle zone liquide] (paire 5/12) et du drainage des compartiments supérieurs du CZL vers les compartiments inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Steady-state calculations of flux/power shape resulting from draining of LZC [liquid zone controller] pair 5/12 and draining of upper LZC compartments into the lower LZC compartments.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Calculs de la forme du flux et de la puissance résultant du drainage du CZL [contrôle zone liquide] (paire 5/12) et du drainage des compartiments supérieurs du CZL vers les compartiments inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The lower subdivision of the zone of aeration, immediately above the water table, in which the interstices are filled with water under pressure less than that of the atmosphere, being continuous with the water below the water table but held above it by surface tension.

OBS

Its upper boundary with the intermediate belt is indistinct, but is sometimes defined arbitrarily as the level at which 50 percent of the interstices are filled with water.

Terme(s)-clé(s)
  • capillary moisture zone

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans une nappe d'eau souterraine, horizon contenant l'eau capillaire et situé immédiatement au-dessus de la nappe phréatique.

OBS

Cet horizon est perpétuellement alimenté en eau par capillarite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Zona inmediatamente por encima del nivel freático en la que todos los intersticios están ocupados por agua a una presión menor que la atmosférica.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Zone of calms or light variable winds, in the lower atmospheric layers, situated near the thermal equator, the annual meridional fluctuation of which it follows with a slight time lag.

OBS

equatorial calms; doldrums: terms rarely used in the singular (equatorial calm; doldrum).

Terme(s)-clé(s)
  • doldrums belt
  • equatorial calm

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de calmes ou de vents variables, mais faibles, dans les basses couches de l'atmosphère, située au voisinage de l'équateur thermique dont elle suit, avec un léger retard, le déplacement méridien annuel.

OBS

calmes équatoriaux : terme rarement utilisé au singulier (calme équatorial).

Terme(s)-clé(s)
  • calme équatorial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de calmas o vientos flojos variables en la parte baja de la atmósfera; está cercana al ecuador térmico y sigue con un pequeño retraso el desplazamiento latitudinal anual de dicho ecuador térmico.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

High-altitude atmospheric wave produced by auroral heating and propagated from high latitudes towards the equator.

CONT

Travelling ionospheric disturbances... are probably a cause of focusing and defocusing of radio waves. The disturbance usually appears at higher frequencies, gradually affecting lower frequencies. Some are associated with magnetic storms and originate in the auroral zone. These may travel great distances. Others appear to be more localised, originating in the troposphere in local weather.

CONT

Travelling Ionospheric Disturbance (TID) is a ripple or wave in the electron density structure that propagates horizontally which affects the refraction of radiowaves and so degrades directional finders. There are two main types: .large-scale TID with 1000 km or more between wave crests usually moving from pole to equator and generated by auroral activity; .medium-scale TID with hundreds of km wavelengths thought to be generated by thunderstorm activity.

Terme(s)-clé(s)
  • traveling ionospheric disturbance

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Onde atmosphérique de haute altitude produite par un réchauffement auroral et qui se propage des latitudes élevées vers l'équateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Onda atmosférica a niveles altos que se propaga desde las latitudes altas hacia el Ecuador, originada por el calentamiento producido por las auroras.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The ore occurs along several faults within a sharp zone in altered calcareous shales and limestones of the Lower Devonian Grand Grève and underlying Cape Bon Ami Formations, and as a stockwork of fracture fillings(Ford, 1959).

OBS

Located in Gaspé Peninsula, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le minerai s'étend le long de plusieurs failles dans une zone de skarn dans les schistes argileux calcaires et les calcaires altérés de la formation de Grande Grève de Dévonien inférieur et gît également dans la formation sous-jacente de Cap Bon Ami et comme stockwerk de remplissage de fractures (Ford, 1959).

OBS

Camp minier de Mines Gaspé, région de Murdochville, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes, i. e. away from the mid-latitude westerly zone, and drift slowly over relatively warmer seas,(e. g. the Mediterranean), and lead to intense convective development, often taking on marked cyclonic characteristics through the troposphere, and giving rise to locally severe conditions due to heavy rainfall, severe thunderstorms and squally winds. Remnants of these types of cold pool will sometimes drift polewards in summer and bring outbreaks of severe convective activity to mid-latitude regions, as these features will destabilise hot/humid air masses.

Terme(s)-clé(s)
  • cold air drop
  • pool of cold air
  • pool of cold-air

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vaste volume d'air froid s'étant séparé de la masse d'air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d'une dépression coupée.

CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires. Ils en déduisirent que les gouttes froides de type subtropical n'engendrent pas d'échange stratosphère troposphère d'une manière significative.

CONT

La France et le Bénélux connaissent depuis plusieurs semaines un véritable déluge. [...] Pour les scientifiques il s'agit [...] d'une situation de blocage entre une «goutte froide», c'est à dire une masse d'air froid en altitude, stationnée sur l'Espagne, et des fronts dépressionnaires environnants.

CONT

La Suisse se trouve ce samedi au centre d'une goutte d'air froid (dépression d'altitude).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Volumen muy grande de aire frío que se ha separado de una masa de aire frío, en las latitudes altas, durante la formación de una depresión cortada.

OBS

Embolsamiento de aire frío en las capas superiores de la atmósfera con situación anticiclónica o de pantano barométrico en superficie, que al descender provoca una disminución considerable de las temperaturas y frecuentemente lluvias torrenciales.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Steady-state calculations of flux/power shape resulting from draining of LZC [liquid zone controller] pair 5/12 and draining of upper LZC compartments into the lower LZC compartments.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Calculs de la forme du flux et de la puissance résultant du drainage du CZL [contrôle zone liquide] (paire 5/12) et du drainage des compartiments supérieurs du CZL vers les compartiments inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

Quartz-bearing gabbronorite is the most common rock type of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex], and is composed of plagioclase-orthopyroxene cumulates, cumulus or intercumulus clinopyroxene, and intercumulus quartz, quartz-feldspar micrographic intergrowth, biotite, and Fe-Ti oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

De la gabbronorite quartzifère est le type de roche le plus commun dans la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury]; elle se compose d'orthopyroxène-plagioclase (phase cumulus), de clinopyroxène (phase cumulus ou intercumulus), de quartz, d'un enchevêtrement micrographique de quartz et de feldspath, de biotite et d'oxydes de Fe-Ti (phase intercumulus).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

Quartz-bearing gabbronorite is the most common rock type of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex], and is composed of plagioclase-orthopyroxene cumulates, cumulus or intercumulus clinopyroxene, and intercumulus quartz, quartz-feldspar micrographic intergrowth, biotite, and Fe-Ti oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

De la gabbronorite quartzifère est le type de roche le plus commun dans la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury]; elle se compose d'orthopyroxène-plagioclase (phase cumulus), de clinopyroxène (phase cumulus ou intercumulus), de quartz, d'un enchevêtrement micrographique de quartz et de feldspath, de biotite et d'oxydes de Fe-Ti (phase intercumulus).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

Quartz-bearing gabbronorite is the most common rock type of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex], and is composed of plagioclase-orthopyroxene cumulates, cumulus or intercumulus clinopyroxene, and intercumulus quartz, quartz-feldspar micrographic intergrowth, biotite, and Fe-Ti oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

De la gabbronorite quartzifère est le type de roche le plus commun dans la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury]; elle se compose d'orthopyroxène-plagioclase (phase cumulus), de clinopyroxène (phase cumulus ou intercumulus), de quartz, d'un enchevêtrement micrographique de quartz et de feldspath, de biotite et d'oxydes de Fe-Ti (phase intercumulus).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Quartz-bearing gabbronorite is the most common rock type of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex], and is composed of plagioclase-orthopyroxene cumulates, cumulus or intercumulus clinopyroxene, and intercumulus quartz, quartz-feldspar micrographic intergrowth, biotite, and Fe-Ti oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

De la gabbronorite quartzifère est le type de roche le plus commun dans la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury]; elle se compose d'orthopyroxène-plagioclase (phase cumulus), de clinopyroxène (phase cumulus ou intercumulus), de quartz, d'un enchevêtrement micrographique de quartz et de feldspath, de biotite et d'oxydes de Fe-Ti (phase intercumulus).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

Quartz-bearing gabbronorite is the most common rock type of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex], and is composed of plagioclase-orthopyroxene cumulates, cumulus or intercumulus clinopyroxene, and intercumulus quartz, quartz-feldspar micrographic intergrowth, biotite, and Fe-Ti oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

De la gabbronorite quartzifère est le type de roche le plus commun dans la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury]; elle se compose d'orthopyroxène-plagioclase (phase cumulus), de clinopyroxène (phase cumulus ou intercumulus), de quartz, d'un enchevêtrement micrographique de quartz et de feldspath, de biotite et d'oxydes de Fe-Ti (phase intercumulus).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units..., the Lower Zone and the Upper Zone.... The Upper Zone(1-2. 5 km thick), which is made up mainly of granophyre, has an abruptly transitional contact with the underlying quartz-rich gabbro.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure (Lower Zone) et de Zone supérieure (Upper Zone). [...] La Zone supérieure (1-2,5 km d'épaisseur), qui est composée surtout de granophyre, montre un contact progressif sur une courte distance avec le gabbro riche en quartz sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

Quartz-bearing gabbronorite is the most common rock type of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex], and is composed of plagioclase-orthopyroxene cumulates, cumulus or intercumulus clinopyroxene, and intercumulus quartz, quartz-feldspar micrographic intergrowth, biotite, and Fe-Ti oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

De la gabbronorite quartzifère est le type de roche le plus commun dans la Zone inférieure [du Complexe igné de Sudbury]; elle se compose d'orthopyroxène-plagioclase (phase cumulus), de clinopyroxène (phase cumulus ou intercumulus), de quartz, d'un enchevêtrement micrographique de quartz et de feldspath, de biotite et d'oxydes de Fe-Ti (phase intercumulus).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

At the base of the Lower Zone [of the Sudbury Igneous Complex] is the "Sublayer", which contains the nickel-copper sulphide deposits...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

À la base de la Zone inférieure [du Complexe ignée de Sudbury] se trouve la Couche de base (Sublayer) qui contient les minéralisations de sulfures de nickel-cuivre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A blue line (at 1/3 of the track width, but at least 2,50 m above the "Côte d’azur") indicating the corridor in which the stayer has to ride when being attacked from behind.

OBS

In Madison races serving as the lower border of the "resting zone" for the relieved riders.

OBS

Stehers (stayers) are riders who motorpace behind stripped-down BMW motorcycles with straight exhausts doing over 50 mph.

Terme(s)-clé(s)
  • stayer’s line

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

[...] ligne de démarcation [...] tracée à une distance située à un tiers de la largeur totale de la piste, mais avec un minimum de 2,50 m du bord extérieur de celle-ci.

CONT

infractions : 1. Rouler au-dessus de la ligne des stayers en ayant un adversaire à moins de 10 mètres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Stratiform chromite deposits occur in large, layered intrusions which are commonly differentiated into a lower ultramafic zone and an upper mafic zone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans de vastes intrusions stratifiées qui sont généralement différenciées en une zone ultramafique inférieure et une zone mafique supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Stratiform chromite deposits occur in large, layered intrusions which are commonly differentiated into a lower ultramafic zone and an upper mafic zone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans de vastes intrusions stratifiées qui sont généralement différenciées en une zone ultramafique inférieure et une zone mafique supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform chromite deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions.

CONT

The best examples of stratiform chromite deposits in Canada occur in the Bird River Sill in Southeastern Manitoba and in the Big Trout Lake intrusion in northwestern Ontario.

OBS

Stratiform chromite deposits occur in large, layered intrusions which are commonly differentiated into a lower ultramafic zone and an upper mafic zone.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes stratiformes de chromite sont des accumulations de chromite en forme de nappe qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique.

OBS

Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans de vastes intrusions stratifiées qui sont généralement différenciées en une zone ultramafique inférieure et une zone mafique supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the main orogenic phase occurred a few million years later with a sudden onset of flysch-type sedimentation. This is clear evidence of the uplift of the source area and/or deepening of the basin.

CONT

The main orogenic phase during which nappes and deep-seated granite bodies originated, first commenced during the Oligocene while the molasse sedimentation in the southern Himalayan foredeep and in the zone between the Karakoram and western Himalaya, as well as that between the southern part of the Tibetan Highland and the Himalaya, lasted from the Lower Miocene to the Lower Pleistocene. Only as late as during the Quaternary did the period of predominant uplifting begin in the Himalaya and the Karakoram.

CONT

As a counter effect Central and Southern Tunisia are lifted up and eroded, resulting in thick sandy formations. Mid and Late Miocene are paralic in the coastal area with a hot climate indicated by mangroves and evaporites, specially at the end of Messinian. Strong collisions continue from Tortonian to the late Pliocene giving large conglomeratic series. The last and main orogenic phasis is Early Pleistocene.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

À l'Éocène moyen, la phase orogénique principale des Pyrénées s'accompagne d'une grande phase d'érosion et de décapage des couvertures géologiques (flyschs) qui se poursuit jusqu'au milieu du Tertiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Pools
CONT

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however, easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Piscines
DEF

Ouvrage constitué d'une couche de terre végétale en surface et en profondeur de sables et de graviers de différentes perméabilités où l'effluent se répand uniformément par un agencement de drains répartiteurs.

CONT

Un des lits filtrants les plus courants est le lit de tourbe qui est fort avantageux du fait de son faible coût d'installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Piscinas
DEF

Tipo de proceso de depuración por lagunaje que utiliza una capa de material filtrante (arena, turba, etc...) en la cual se derrama períodicamente el efluente contaminado.

CONT

Los lechos filtrantes (lechos de arena, lechos de turba, etc...) son otros procesos de tratamiento de bajo coste.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

A mineral, the first appearance of which in passing from lower to higher grades of metamorphism, or the reverse, marks the outer limit of the zone in question.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

[...] Barrow et Tilley distinguent les climats métamorphiques à partir de minéraux repères. Ainsi, le glaucophane traduit de fortes pressions et de faibles températures, la staurotide est un minéral de moyenne pression et température, la sillimanite est un minéral de haute température et de moyenne à faible pression, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the Devon Islands Formation, about 480 feet of shale containing the Monograptus ultimus Zone, which is provisionally regarded as Lower Devonian...

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la formation de Devon Islands comprenant environ 480 pieds de schiste argileux renfermant la zone à Monograptus ultimus, provisoirement considérée comme du Dévonien inférieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Biogeography
DEF

Pertaining to the Alps or the Arctic zone of a mountain; above timberline.

OBS

A major regional community(biome) of vegetation in high mountainous regions and on high-level plateaus. The plants generally grow in thin stony soil and are subjected to high light intensity and high wind speeds. The climate differs from that of the tundra as there is daylight in winter and darkness in summer, more precipitation and wind, and a higher degree of solar radiation, but no permafrost. The number of plant species, although limited, is greater than that found in the tundra. Certain drought-tolerant species(e. g. grasses, sedges, mosses, and lichens) are common to both communities. In temperate latitudes there are many brightly coloured flowers in summer on the alpine pastures. The vegetation changes as the altitude increases due to the associated drop in temperature. The vegetation also differs between north-and south-facing slopes. The lower limit of the alpine zone(see tree line) varies in different mountain regions and also varies with the wetness of the locality and the mass of the mountain range.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Biogéographie
DEF

[Se dit des plantes] qui vivent normalement en haute montagne (plus de 1 200 à 1 500 mètres, plus haut que les plantes alpestres).

OBS

[Se dit d'un] végétal particulier à la chaîne des Alpes [...] présentant le maximum de son extension dans la zone alpine des hautes montagnes, c'est-à-dire au-dessus de la région des forêts. [...] désigné ainsi par opposition à «plante de plaine», présentant des caractères xérophiles, et adapté à un éclairement intense. Ces plantes sont ramassées en touffes à axes courts, feuilles nombreuses et denses, fleurs plus colorées que les mêmes espèces de plaine, à poils nombreux.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

... a downhole tool(composed primarily of slips, a plug mandrel, and a rubber sealing element) that is run and set in casing to isolate a lower zone while testing an upper section.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Outil de sondage qui consiste en une paire de coins de retenue et un ou plusieurs packers.

OBS

Le bouchon provisoire est employé pour obturer temporairement le sondage contre la pression de fond pendant qu'on installe ou qu'on enlève la tête de puits. On peut aussi l'employer pour isoler une section d'un puits pendant la fracturation ou l'acidification. On pose quelquefois des bouchons permanents, d'autres bouchons comportent des mécanismes permettant de les poser et de les récupérer.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Permanent compression of a zone of a blanket equating to a lower caliper which results in a low pressure printing zone against the paper, plate or both. The image corresponds to that part of the print will be of lower print density.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Zone du blanchet de moindre épaisseur résultant en une pression locale plus faible. La partie correspondante de l'imprimé est de moindre densité.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

That part of the unsaturated zone which extends from the lower edge of the root zone to the upper limit of the capillary zone.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Partie intermédiaire de la zone d'aération, au sens large, comprise entre la zone d'évapotranspiration et la frange capillaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Parte de la zona no saturada comprendida entre el límite inferior de la zona radicular y el límite superior de la zona capilar.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Refining of Metals
CONT

Zone melting. The term applied to a method of separation by fusion(and hence of purification) in which one, or a series of molten zones traverses a bar or rod of metal. The molten zone as it progresses through the bar melts impure solid at the forward edge(the impure melt has a lower melting point than the pure metal) and leaves purer metal solidified behind the rear edge. Thus the impurities tend to concentrate in the melt and move towards one end on the bar.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Affinage des métaux
CONT

Fusion de zone, méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d'un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.

CONT

Zone fondue (procédé de la). [...] En déplaçant la zone fondue très lentement (quelques millimètres à quelques centimètres/heures, suivant le coefficient de diffusion des impuretés dans le métal traité), celle-ci laisse après son passage un métal resolidifié et purifié, tandis qu'elle entraîne avec elle d'un bout à l'autre les impuretés qui finalement se concentrent dans l'extrémité du barreau se solidifiant en dernier. Cette partie du barreau peut alors être coupée.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

... all upwards strokes of the ... lower extensions which curve and cross the ... lower extension, forming loops.

CONT

The lower zone is the realm of the instincts, the biological and sex drives, and the material drives and desires. Included are the lower loops of the f, g, j, p, g, y, and z.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

[...] Trait vertical [...] situé au-dessous de la ligne.

CONT

Les jambages en triangle disant, outre le désir de plaire, de se faire valoir, le souci d'élégance. Dans une écriture féminine, ils indiquent le désir de régner dans la maison avec une tendance certaine à la tyrannie domestique et, dans une écriture masculine, sensibilité, émotivité, subjectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

... all upwards strokes of the upper ... extensions which curve and cross the upper ... extension, forming loops.

CONT

Handwriting, as noted above, is divided into three zones-upper, middle, and lower. The upper zone, including the upper loop of the small letters b, d, f, h, k, l, and t, the i dots, and the t bars, contains the intellect, imagination, and spiritual interests. The i dots reveal a person's attention to details, etc.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

[...] Partie de certaines lettres (p, b, h, etc.) qui dépasse la ligne vers le haut ou le bas.

CONT

Nous étudierons la lettre «t» en examinant dans un premier temps le trait vertical, c'est-à-dire, la hampe; par la suite, nous examinerons la place, l'appui, la direction et la forme du trait horizontal, c'est-à-dire, la barre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Hack and Helmy's method for the histochemical identification of NAD(P) H nitroblue tetrazolium reductase activity was employed to pinpoint reductase activity in certain cells in the mouse. High activity was observed in the following :lower airway epithelium, liver(centrilobular zone), eyelid(meibomian and sebaceous glands), vulval gland and parotid gland(striated cells of intralobular ducts).(In British journal of cancer, 1990, 61(4) 524-529, cited in PASCAL data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Étude quantitative des propriétés de réponses de cellules striées chez des chats anesthésiés et paralysés en utilisant des barres étroites lumineuses et sombres à orientation maximum, se déplaçant à des vitesses optimum. (Relevé dans «Experimental Brain Research», 1985, 57 (3) 523-536, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Refining of Metals
CONT

Zone melting. The term applied to a method of separation by fusion(and hence of purification) in which one, or a series, of molten zones traverses a bar or rod of metal. The molten zone as it progresses through the bar melts impure solid at the forward edge(the impure melt has a lower melting point than the pure metal) and leaves purer metal solidified behind the rear edge. Thus the impurities tend to concentrate in the melt and move towards one end of the bar.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Affinage des métaux
CONT

Fusion de zone, méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d'un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Propeller fan units are generally used in free-delivery applications.... Down-blow units are employed in high-ceiling spaces and where floor and wall space limitations dictate an out-of-the-way location for the heating equipment. Down-blow units may be supplied with an adjustable diffuser to vary the air discharge pattern from a high velocity vertical jet(to achieve the maximum distance of downward throw) to a horizontal discharge of lower velocity(to prevent excessive air motion in the zone of occupancy). Revolving diffusers are also available.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Il existe trois principaux types d'appareils, suivant la direction vers laquelle est dirigé le flux d'air chaud : l'air chaud est soufflé vers le bas; (...) l'air chaud est soufflé horizontalement par le haut; (...) l'air chaud est soufflé obliquement vers le bas sous un angle variable suivant l'inclinaison des volets (...)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A subdivision of a biozone, next lower in rank than the zone itself.

OBS

It is a biostratigraphic unit that is usually recognizable across a continent ...

OBS

"Bio" should be used in front of the term zone to distinguish biostratigraphic zones from other kinds of zones whenever there is any danger of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Toute biozone peut être divisée en sous-zones (sous-biozones) pour exprimer de plus fins détails biostratigraphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
OBS

... because arctic vegetation and wild life are in critical equilibrium with the harsh environment, threshold pollution concentrations causing ecological damage may be lower than in the temperate zone.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biogeography
CONT

On gently sloping marshes the Puccinellietum maritimae forms a pioneer vegetation in the lower geolittoral zone, descending towards the hydrolittoral mud flats.(Abstract of O. Vevle, in Symposium on Coastal Vegetation, 1985, pp. 55-63).

OBS

"geolittoral": cf. P. Vestergaard, in Symposium on Coastal Vegetation, 1985, pp. 383-390.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
CONT

Alignement écoclimatique des formations conifériennes du géolittoral du Lac Guillaume Delisle. Le géolittoral se modifie du sud au nord, le peuplier baumier et l'épinette blanche y jouent un rôle important.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

The load planners have tables for controlling the load in each zone or area and these must be rigidly adhered to during loading. This maximum bay load limitation must be applied against the COMBINED weight carried in both the lower holds and the upper level.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Les agents de chargement se servent de tables pour contrôler la charge dans chaque zone du fuselage; ces tables doivent être observées rigoureusement au cours des opérations de chargement. La limite de charge maximale par travée doit tenir compte du POIDS TOTAL de la cargaison transportée dans les soutes inférieures et sur le pont principal.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
OBS

Sand filtration without any added reagent does not produce perfectly clear water. This can, however easily be obtained by first adding a small dose of aluminium sulphate to coagulate the suspended solids. The floc thus obtained forms a blanket in the upper part of the filter bed, which then constitutes the active zone; the lower layer acts mainly as a support and safety layer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
OBS

La filtration sur sable sans aucun apport de réactif ne conduit pas à une eau parfaitement claire qu'il est cependant facile d'obtenir par addition préalable d'une très faible dose de sulfate d'alumine coagulant les matières en suspension. Le floc ainsi créé forme dans la partie supérieure du lit filtrant un voile qui en constitue la zone active; la couche inférieure sert alors principalement de support et de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1978-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) distinctive genus of stratigraphic guide fossil, restricted to a zone in the lower part of the Middle Ordovician(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Graptolite des formations siluriennes de l'hémisphère Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1978-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Ophioderma is common under rocks in the lower part of the intertidal zone along the Pacific coast.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ophiure commune dans les mers d'Europe, et connue à l'état fossile depuis le Trias.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1978-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
OBS

Specifically, the zone in the upper mantle, variously defined as from 60 to 250 km in depth, in which velocities are about 6% lower than in the outermost mantle. It is probably caused by the near-melting-point temperature of the material.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
OBS

Une couche faible vitesse située dans le manteau sup. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
CONT

All the measurements confirm that the [blast] furnace may be considered in two stages. The upper stage comprises the heat exchanger in which reduction occurs by carbon monoxide extending to a thermal reserve zone, and the lower stage a heat exchanger in which the remaining reduction takes place both directly and indirectly.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
CONT

Plusieurs zones peuvent être distinguées [dans le haut fourneau]: - une zone supérieure d'échanges thermiques intenses; - une zone médiane isotherme (...) où il n'y a pas d'échange de chaleur (...). Dans cette zone, appelée "zone de réserve chimique; - une zone inférieure d'échanges très intenses où tous les oxydes de fer (...) sont réduits à l'état métal (...).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :