TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To regain one’s composure on the tennis court after having scrambled to make a defensive shot.  2, fiche 1, Anglais, - recover

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  3, fiche 1, Anglais, - recover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revenir se placer dans sa position initiale aussitôt après avoir effectué un coup.  2, fiche 1, Français, - se%20replacer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le simple déplacement [...] pour le smash ne permet pas d'atteindre une balle très haute. Il faut donc en fin de déplacement effectuer un ciseau vers l'avant permettant ainsi au corps déséquilibré vers l'arrière de reprendre son équilibre et de se récupérer sur la jambe gauche.  2, fiche 1, Français, - se%20replacer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À un peu moins de 2 m du filet, en position d'attente, déplacez la jambe droite, bloquer la balle devant vous et replacez-vous.  3, fiche 1, Français, - se%20replacer

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] vous avez eu le temps de regarder la balle et d'ajuster votre placement. [Cette solution] a néanmoins l'inconvénient de ne pas être la plus efficace, parce que vous laissez à l'adversaire le temps de se replacer.  2, fiche 1, Français, - se%20replacer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Se replacer sur la bissectrice de l'angle ouvert à l'adversaire.  4, fiche 1, Français, - se%20replacer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El globo de ataque es otra parte importante [del globo]; éste se realiza con la intención de desbordar al contrario; ya no estamos defendiéndonos, no tenemos ese agobio, y lo que buscamos es tiempo para rehacer nuestro juego.  1, fiche 1, Espagnol, - rehacer%20su%20juego

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] no dude en levantar la pelota hacia arriba, realizando un "globo"; esto le permitirá retomar su posición.  1, fiche 1, Espagnol, - rehacer%20su%20juego

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, fiche 2, Anglais, - acceleration

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, fiche 2, Anglais, - acceleration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The French term "accélération" [procédé de traduction dit «modulation»] is not a perfect match [for "racquet-head speed"], but fits nonetheless in most contexts since the term is more often than not used to describe any type of shot requiring increased racquet-head speed rather than a change in rhythm per se.  3, fiche 2, Anglais, - acceleration

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To develop racquet-head speed.  3, fiche 2, Anglais, - acceleration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Changement de rythme par une frappe plus puissante ou plus précoce de la balle.  2, fiche 2, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Donner de l'accélération à la raquette.  2, fiche 2, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance. They keep their heads upright and their bodies relatively straight up and down in order to be able to operate from a solid base.  3, fiche 3, Anglais, - base

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Notice how my legs have provided a solid base, with the knees slightly bent to start the uncoiling into the shot ... The pros end up with a wide base after pulling the back leg around.  2, fiche 3, Anglais, - base

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, fiche 3, Anglais, - base

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] transfert en double appui du poids du corps.  1, fiche 3, Français, - appui

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Doble apoyo en el suelo. Los dos pies en el suelo es la posición ideal en la que debéis encontraros para ejecutar un golpe desde el fondo de la pista; el peso del cuerpo se traslada del pie trasero al delantero durante el movimiento de pagada.  1, fiche 3, Espagnol, - apoyo