TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWER-INCOME [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

This measure would particularly benefit Canadians who have less time to travel to a physical location, such as individuals with limited mobility, parents who cannot find child care, and residents of remote and rural areas, as well as lower-income Canadians, who otherwise may not be able to afford to take time off work.

OBS

A Single Sign-In Portal for Government Services: measure announced in the 2024 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Cette mesure profiterait particulièrement aux personnes qui ont moins de temps pour se rendre à un endroit physique, comme les personnes à mobilité réduite, les parents qui n'ont pas accès à un service de garde, ainsi que les personnes qui vivent dans une région rurale ou éloignée et les personnes à faible revenu qui pourraient ne pas avoir les moyens de s'absenter du travail.

OBS

Créer un portail d'authentification unique pour les services gouvernementaux : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Renewal
  • Urban Sociology
DEF

The process whereby, over time, a housing unit or neighborhood is occupied by progressively lower-income residents.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Rénovation urbaine
  • Sociologie urbaine
OBS

Aucun équivalent existe pour ce concept. En anglais, les désignations «filtering down» et «downward filtering» font référence au processus par lequel, au fil du temps, des logements sont occupés par des résidents aux revenus de plus en plus faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
  • Banking
CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U. S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.

CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.

OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
  • Banque
CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.

CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.

Terme(s)-clé(s)
  • prêt hypothécaire à risques
  • crédit hypothécaire à risques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
  • Operaciones bancarias
DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.

OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Econometrics
CONT

... suppose tax rates are very high, so that revenues collected at full employment are very high relative to expenditure, the budget being overbalanced. Suppose... that the taxes fall most heavily on the relatively thrift less lower-income groups. Than the community's propensity-to-consume schedule will be a low one at every level of national income, including the full-employment level.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économétrie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

It is interesting to note that the high-income creative class and lower-income temporary workers face similar challenges and have similar needs.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Il est intéressant de constater que la classe créatrice à revenus élevés et les travailleurs temporaires à faibles revenus font face aux mêmes difficultés et ont des besoins similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Taxation
DEF

A program the purpose of which is to provide unconditional fiscal transfer payments to lower-income provinces, including subsidies under the Constitution Acts and reciprocal taxation payments.

OBS

fiscal arrangements: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

fiscal arrangements: term usually used in the plural.

PHR

Predictable long term fiscal arrangements.

Terme(s)-clé(s)
  • fiscal arrangement

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
DEF

Programme qui prévoit des versements sans condition aux provinces à faible revenu, y compris les subventions prévues dans les lois constitutionnelles ainsi que les paiements au titre de la réciprocité fiscale.

OBS

Le Comité de terminologie des finances publiques recommande l'utilisation du terme «accords fiscaux». Le terme «arrangements fiscaux» doit être employé seulement dans le contexte de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé.

OBS

arrangements fiscaux : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

accords fiscaux; arrangements fiscaux : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

Arrangements fiscaux prévisibles à long terme.

Terme(s)-clé(s)
  • accord fiscal
  • arrangement fiscal

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The Equalization program, which benefits the lower-income provinces, is untouched and payments will continue to grow, ensuring that all provinces can provide comparable levels of service at comparable rates of taxation.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Le programme de péréquation, dont profitent les provinces à revenu moins élevé, est maintenu intégralement et les paiements continueront d'augmenter, ce qui garantira que toutes les provinces pourront fournir des niveaux de service comparables à des taux d'imposition qui le sont également.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Saving and Consumption
DEF

Relating or appealing to lower-income consumers.

CONT

Cars of similar size are often distinguished by market entry level. The Ford Maverick is more downmarket than the Ford Granada. The Chevrolet Cavalier was conceived as an upmarket alternative to the downmarket Chevrolet Chevette.

OBS

Down-market or downscale product, car, newspaper.

Terme(s)-clé(s)
  • down market
  • downmarket
  • down scale

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Épargne et consommation
CONT

[Une extension de gamme est l'action] d'une marque qui va proposer un ou plusieurs nouveaux produits au sein d'une gamme de manière à toucher une nouvelle cible de clients exprimant un besoin auquel va répondre le ou les nouveaux produits. Une extension de gamme vers le haut ou le bas de gamme peut également servir à changer le positionnement de la marque.

OBS

Produit ou voiture bas de gamme. Journal populaire, grand public ou à grande diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Social Services and Social Work
OBS

The Supportive Housing Initiative, for lower-income elderly persons and persons with disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'Initiative de logement avec services de soutien, destinée à aider les personnes âgées ayant un faible revenu et les personnes handicapées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
DEF

A taxpayer in the lower income tax bracket.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 Budget Increases Federal Support For Health Care, 1999 News Release.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 Budget Increases Federal Support For Health Care, 1999 News Release.

Terme(s)-clé(s)
  • low income taxpayer

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
OBS

Source : communiqué - 1999, intitulé «Bonification de l'aide fédérale accordée aux soins de santé dans le budget [canadien] de 1999».

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost of Living
CONT

... the CCTB [Canada Child Tax Benefit] supplement for lower-income families will increase by $200 per child. This increase, combined with ongoing indexation of the entire supplement, constitutes the federal government's third major investment in the National Child Benefit System.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Coût de la vie
CONT

[...] le supplément de la PFCE [Prestation fiscale canadienne pour enfants] pour les familles à faible revenu augmentera de 200 $ par enfant. Cette hausse, jumelée à l'indexation permanente de la totalité du supplément, constitue le troisième investissement en importance du gouvernement fédéral dans la Prestation nationale pour enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Public Administration (General)
  • Government Accounting
CONT

The federal government also transfers about $8 billion a year to lower-income provinces under the Equalization program which enables them to provide public services including social security programs that are reasonably comparable to those provided in other provinces.

Terme(s)-clé(s)
  • lower income province

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration publique (Généralités)
  • Comptabilité publique
CONT

Le gouvernement fédéral transfère aussi environ $8 milliards par année aux provinces à revenu inférieur dans le cadre du programme de péréquation, pour leur permettre d'offrir des services publics - y compris des programmes de sécurité sociale - relativement comparables à ceux en place dans les autres provinces.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

This is especially important for lower-income seniors who depend on these benefits for the bulk of their income.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Cela est particulièrement important pour les aînés à revenu modique, qui dépendent des prestations pour la majeure partie de leur revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
DEF

Real Gross Domestic Product per person of PPP$5,499 or less.

CONT

A citizen of the lower-income countries consumes on average 2, 380 calories per day, mostly from plants. A citizen of the upper-income countries consumes 3, 380 calories, a considerable amount from meat.

Terme(s)-clé(s)
  • lower income

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale
DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou inférieur à PPA$5 499.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
DEF

Real Gross Domestic Product per person of PPP$5,500 or more.

CONT

A citizen of the lower-income countries consumes on average 2, 380 calories per day, mostly from plants. A citizen of the upper-income countries consumes 3, 380 calories, a considerable amount from meat.

CONT

Stabilizing human populations and putting resource consumption on a more equitable and sustainable footing are the greatest challenges of our time, and they touch human sensitivity deeply. All of us - but particularly those who live in upper-income countries - need to alter our life-styles now ....

Terme(s)-clé(s)
  • upper income

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale
DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$5500.

CONT

La lutte pour la stabilisation de la population mondiale et pour l'équité du partage et la durabilité des ressources constitue le plus grand défi de notre temps et ne laisse personne indifférent. Elle exige de chacun - et tout particulièrement des habitants des pays à revenu relativement élevé - un changement des comportements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
CONT

Governments in high-income countries should use economic instruments and regulations to encourage industries and public utilities to adopt resource-efficient technologies and methods.... Actions that should be considered include :... providing capital aid and technical assistance to lower-income countries, including training in designing energy-efficient systems for use in homes, offices, agriculture and industry.

OBS

"lower-income" : Real Gross Domestic Product per person of PPP$5, 499 or less.

Terme(s)-clé(s)
  • lower income country

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale
CONT

Les gouvernements des pays à revenu élevé devraient introduire des normes et réglementations économiques incitant les industries et services publics à adopter des méthodes et technologies axées sur les économies de ressources. [...] Les actions à entreprendre consisteront à [...] apporter aux pays à revenu relativement faible une aide financière et technique, cette dernière englobant une initiation aux méthodes d'économies énergétiques dans les foyers, les bureaux, l'agriculture et l'industrie.

OBS

«revenu relativement faible» : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou inférieur à PPA$5 499.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
CONT

A citizen of the lower-income countries consumes on average 2, 380 calories per day, mostly from plants. A citizen of the upper-income countries consumes 3, 380 calories, a considerable amount from meat.

CONT

Stabilizing human populations and putting resource consumption on a more equitable and sustainable footing are the greatest challenges of our time, and they touch human sensitivity deeply. All of us - but particularly those who live in upper-income countries - need to alter our life-styles now ....

OBS

"upper-income": Real Gross Domestic Product per person of PPP$5,500 or more.

Terme(s)-clé(s)
  • upper income country

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale
CONT

La lutte pour la stabilisation de la population mondiale et pour l'équité du partage et la durabilité des ressources constitue le plus grand défi de notre temps et ne laisse personne indifférent. Elle exige de chacun - et tout particulièrement des habitants des pays à revenu relativement élevé - un changement des comportements [...]

OBS

«revenu relativement élevé» : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA$5500.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
OBS

The Ontario Tax Reduction program eliminates or reduces Ontario income tax for lower-income taxpayers. For many years, a tax reduction had been automatically taken into account in calculating the Ontario tax tables. The OTR program provides additional tax relief for eligible individuals with dependent children 18 years of age and under, or with disabled dependants of any age.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
OBS

Le programme de réduction d'impôt de l'Ontario élimine ou réduit l'impôt de l'Ontario pour les contribuables à faible revenu. Pendant de nombreuses années, une réduction d'impôt était automatiquement prise en compte dans le calcul des tables d'impôt de l'Ontario. Ce programme offre un allègement fiscal additionnel aux personnes admissibles ayant des enfants à charge de 18 ans et moins ou ayant la charge de personnes handicapées quel que soit leur âge.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
CONT

The new approach proposed by the government will unify allowances, credits and refunds into a single monthly benefit and incorporate additional support for lower-income working families with children.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
CONT

Dans le nouveau régime proposé par le gouvernement, les allocations, les crédits et les remboursements seront intégrés en une prestation mensuelle unique, qui sera plus avantageuse pour les familles de travailleurs à revenu modique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Lower-income families with one child will receive a monthly payment of up to $144, significantly more than the monthly payment of $35 they now receive.

Terme(s)-clé(s)
  • lower-income working family

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les familles à revenu modique ayant un enfant recevront une prestation mensuelle allant jusqu'à $144, ce qui est nettement supérieur à la prestation mensuelle de $35 qu'elles reçoivent à l'heure actuelle.

Terme(s)-clé(s)
  • famille de travailleurs à revenu modeste

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

...direct subsidy to [a] tenant...based on the difference between the rent requested by the landlord and the tenant’s ability to pay (25% of his gross income with some reductions for working spouse, working children and size of family).

OBS

for "rent subsidy" : These supplements are granted to lower-income families and individuals after the government agency administering the program has entered into agreement with the private landlord who makes all or part of a dwelling(e. g. a single-family detached house, or up to 25% of the units in a residential complex) available to the program. Contracts generally are signed for up to a five-year period [and] rents are renegotiated annually to reflect market trends. The term "rent supplement" or "rent subsidy" is specific with respect to "housing subsidy", and the concept closely resembles that of the "housing allowance".

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Le montant du supplément au loyer pour chaque logement ne doit pas excéder la différence entre le loyer de l'occupant, calculé en fonction de l'échelle de loyer... alors en vigueur, et le loyer dont sont convenus de temps à autre le propriétaire et la Société [d'habitation].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Financial Accounting
OBS

If there is great inequality in the distribution of ownership of factors of production, then even under the most perfect competition(where pure profit is zero) there can still result a very much, possibly idle, minority of plutocrats surrounded by masses of lower-income people.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

Suppose that taxes(...) fall most heavily on the relatively thriftless lower-income groups. Then the community's propensity-to-consume schedule will be a low one at every level of national income, including the full-employment level.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :