TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWERING BODY [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Targeted temperature management(TTM) or therapeutic hypothermia(TH) is currently one of the most important methods of neuroprotection. It involves lowering a patient's body temperature in order to help reduce the risk of ischemic injury to tissues following a period of insufficient blood flow.... TTM is one of the most important therapies for providing neuroprotection and can be used in different clinical scenarios.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'hypothermie thérapeutique (HT) est un traitement qui a pour but de réduire les réactions biochimiques qui surviennent après une ischémie cérébrale. Elle est utilisée notamment chez les enfants qui souffrent d'encéphalopathie néonatale ou chez les adultes qui ont subi un arrêt cardiaque et repris un rythme spontané après une réanimation cardiorespiratoire (RCR). Chez l'adulte, l'HT consiste à réduire la température corporelle à un degré compris entre 32 et 34 °C pendant une période de 12 à 24 heures [...] pour ralentir le métabolisme et assurer un effet neuroprotecteur cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Meats and Meat Industries
DEF

Uncured or unpreserved meat or poultry carcasses or parts from which body heat was quickly removed, lowering tissue temperatures to a 30-40 °F range.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Qualifie une denrée soumise, dès sa préparation, à une conservation par le froid de manière qu'elle atteigne [à cœur], une température comprise entre 0 et 4 °C [32,2 °F].

OBS

La durée de cette conservation est de quelques jours seulement, mais la viande ainsi traitée demeure une viande fraîche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal of groundwater at a location adjacent to a stream or body of surface water so that lowering of the groundwater level will induce water to enter the ground from the stream or surface source.

CONT

Induced recharge is water entering the ground from a surface-water source as a result of withdrawal of groundwater adjacent to the source.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Alimentation supplémentaire d'une nappe souterraine résultant d'un appel des eaux de surface vers la réserve souterraine dû à un abaissement provoqué du niveau de cette nappe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Extracción de aguas subterráneas en un lugar adyacente a un curso de agua o masa de agua superficial, de forma que el descenso del nivel de las aguas subterráneas provoque un flujo de aguas superficiales hacia el subsuelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

... lowering of the body achieved by hinging at the ankles, knees and hips.

OBS

The skis are unweighted during the flexion and weighted at its conclusion.

CONT

flexion and extension

CONT

down-up motion

Terme(s)-clé(s)
  • down-up motion

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Mouvement de base en ski et qui consiste, pour le skieur en action, à abaisser le corps en fléchissant les genoux. Le mouvement s'articule aux hanches, aux genoux et aux chevilles, a pour effet d'alléger les skis et est toujours suivi d'une extension.

OBS

La combinaison d'une flexion suivie d'une extension avec plus ou moins de rapidité et d'impulsion permet les virages, les sauts, les arrêts, la prise ou la perte de vitesse, tous des composantes de la pratique du ski sous toutes ses formes. Les deux mouvements sont à ce point liés qu'on utilise souvent l'expression «flexion-extension» pour en signifier l'ensemble.

CONT

flexion et extension

CONT

flexion-extension

Terme(s)-clé(s)
  • flexion et extension
  • flexion-extension

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
OBS

Weightlifting term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
OBS

Terme d'haltérophilie.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

Nonetheless, to counteract the effects of cold and lack of food, some species are able to conserve energy by lowering their body temperature and entering a phase of controlled hypothermia.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Pour contrer les effets du froid et du manque de nourriture, certaines espèces ont toutefois la faculté de réduire la demande énergétique; pour ce faire, elles abaissent leur température corporelle et entrent dans une phase d'hypothermie contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Insulated van body with no refrigeration unit but equipped with a gaseous, liquid or solid refrigerant capable of lowering the temperature inside the shell and maintaining it for a pre-determined period.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Fourgon isotherme non muni d'un groupe frigorifique mais muni d'un matériau frigorigène solide, liquide ou gazeux ayant une capacité suffisante pour abaisser la température à l'intérieur de la caisse et la maintenir basse pendant une période déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja isotérmica no provista de frigorífico sino de un material refrigerante sólido, líquido o gaseoso con capacidad suficiente para disminuir la temperatura interior del casco y mantenerla baja durante un período determinado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
CONT

front lunge : hand on to a chair or table with one hand for balance; keep your upper body and head well aligned straight up and down; take a deep breath in; as you breath out, take one step forward and begin lowering your body until your forward thigh is parallel to the floor(the angle between your lower leg and thigh should be 90 degrees) ;your other leg should be stretched out to the back so that your knee almost touches the floor;

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
CONT

Le kinésithérapeute apprend ensuite au blessé à passer de la position couchée à la position debout de façon autonome. Deux variantes peuvent être employées. - À partir du décubitus ventral [...] - À partir du décubitus latéral [...] Dès que l'autonomie des transferts est acquise, le périmètre de marche est augmenté. Puis le kinésithérapeute aborde les exercices de descente au sol : fentes avant, arrière, position chevalier servant, en veillant au bon verrouillage du tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

The mast consists of steel channels that ride inside one another, with the carriage riding on the inside channels. Carriage rollers hold the carriage inside the channels and allow the carriage to move up and down. ... The forks or front end attachments are mounted on the carriage.

CONT

Basically, the lift truck consists of a power plant, the truck body, and a mast system for raising and lowering loads.

OBS

Mast: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Charpente métallique comportant plusieurs profilés spéciaux sur lesquels coulissent le tablier et la fourche d'un chariot élévateur.

CONT

Un ensemble élévateur comprend d'une part des organes permettant d'élever la charge et d'autre part des glissières assurant son guidage pendant son mouvement. [...] Un ensemble élévateur se compose donc des éléments suivants : un cadre ou montant extérieur fixe, un ou plusieurs cadres ou montants intérieurs mobiles, un tablier porte-fourche, un ou plusieurs vérins de levage, une ou plusieurs chaînes, des poulies de mouflage des chaînes, le cas échéant des alimentations hydrauliques ou électriques pour les équipements.

OBS

Certains constructeurs adoptent les termes de : rampe, portique, flèche.

OBS

Mât : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A float trap with a thermostatic element for permitting the escape of air into the return line.

CONT

Float and Thermostatic Trap. This type of trap is used to drain condensate from blast heaters, steam heating coils, unit heaters and other apparatus. This combination trap is used where there is a large volume of condensate which would not permit proper operation of a thermostatic trap. Float and thermostatic traps are used in low pressure heating systems up to a maximum of 15 psi. For medium and high pressure systems, the same limitations as outlined for thermostatic traps apply.

CONT

A float and thermostatic trap is often called an F and T trap. This trap opens and closes in response to the rising and lowering of the float caused by changes in the level of condensate entering the trap body. The discharge of condensate is continuous....

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur à flotteur fermé équipé d'un dispositif thermostatique d'évacuation d'air et de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :