TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWERING LOAD [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The displacement of a load in a [downward] direction.

OBS

lowering of load : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Déplacement [...] de la charge [vers le bas].

OBS

descente de la charge : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
vm
symbole, voir observation
DEF

The slowest lowering speed of [the] maximum working load that can be attained during erection or stacking operations under steady conditions of motion.

OBS

vm: vm

OBS

precision load-lowering speed : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
vm
symbole, voir observation
DEF

Vitesse minimale de descente de la charge maximale au cours d'opérations de montage ou de mise en place, en régime établi.

OBS

vm : vm

OBS

vitesse de pose; vitesse de mise en place : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A drive mechanism for lifting and lowering the load.

OBS

hoisting mechanism: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Mécanisme d'entraînement servant à lever et à descendre la charge.

OBS

mécanisme de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The lowering of a load at minimal speed in the course of erection or stacking operations.

OBS

precision load-lowering : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Déplacement vertical de la charge à vitesse minimale, au cour du montage ou d'opérations de rangement.

OBS

descente de précision : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
h
symbole
DEF

The vertical distance between the crane bearing level and the load-handling device located at its lowest working position: for hooks and forks, up to their lowest point (when closed).

OBS

For overhead type cranes, the load-lowering height is to be measured up to the rail level. The load lowering height is to be determined without any load, the crane being erected on a level site.

OBS

load-lowering height : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
h
symbole
DEF

Distance verticale entre le niveau d'appui de l'appareil de levage à charge suspendue et le dispositif de préhension se trouvant en position de travail inférieure : pour crochets et fourches, la cote est prise à leur surface d'appui; pour les autres dispositifs de préhension, la cote est prise à leur point le plus bas (en position fermée).

OBS

Pour les ponts roulants, la profondeur de descente est déterminée jusqu'au niveau du rail. La profondeur de descente est à déterminer sans charge, l'appareil de levage étant installé sur un terrain horizontal.

OBS

profondeur de descente : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

As the name implies, a double-sheave pulley is similar to a single-sheave pulley except that this device allows for two ropes to be inserted... A double-sheave pulley can be used to help create a mechanical advantage for raising or lowering a load.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

The cyclindrical member around which ropes are wound for raising and lowering a load.

CONT

A winding drum on which is wound a steel cable must be fitted with groove.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Cylindre rainuré sur lequel s'enroulent et sont fixés les câbles de levage et ceux commandant un organe auxiliaire.

CONT

Les tambours de câbles doivent être munis des deux côtés d'un bord d'une hauteur de 1,5 fois le diamètre du câble.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

The motion of lifting or lowering of the load in a vertical direction.

CONT

The hoisting motion of electric driven crane, boom a load hoists shall be provided with an over-travel limit switch in the hoisting direction.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Déplacement vertical de la charge.

CONT

Le mouvement essentiel d'un appareil est donc le levage; un ou plusieurs autres mouvements y sont le plus souvent adjoints pour permettre le déplacement vertical de la charges.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Dredging
OBS

The speed attained with the safe working load on the hook. When the lowering speed is specified it is on the clear understanding that a device is incorporated in the mechanism or control system which limits the speed to the desired figure.

OBS

lowering speed: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Chariots de manutention
  • Dragage
OBS

Vitesse du mouvement de descente de l'appareil de levage.La vitesse de descente a plus d'intérêt parce que le mouvement de descente peut être rendu indépendant du treuil.

OBS

vitesse de descente : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

An effective skidder... Notched hauling shield. Used to hold several logs, while physically lowering the weight of the load to a level which lessens the risk of the tractor flipping over backwards. The shield is also used as a stacking blade to stack trunks and logs; or to clear or grade part of a trail. In addition, it prevents the trunks from sliding underneath the winch.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Un débardeur efficace. [...] Le bouclier de débardage avec encoches [...] permet d'accrocher plusieurs tiges, tout en abaissant le poids de la charge à un niveau qui diminue les risques de cabrage du tracteur. Le bouclier est aussi utilisé comme lame d'empilage pour mettre troncs et billots en tas; ou pour nettoyer ou niveler une partie de chemin. De plus, il empêche les troncs de glisser sous le treuil.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
  • Shallow Foundations
OBS

settlement :Lowering of the bearing level of the soil due to the compressibility of the soil from the load resting thereon.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
  • Fondations normales
DEF

Crevasse dans un ouvrage en maçonnerie consécutive à un mouvement dans les fondations.

OBS

En contexte, «fissure et lézarde de tassement» sont le plus souvent utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lézardes de tassement
  • fissures de tassement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Albañilería
  • Cimientos superficiales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A circular steel strap lined with heat-resistant friction material.

DEF

A part of the brake mechanism consisting of a flexible-steel band lined with asbestos or a similar material that grips a drum when tightened.

CONT

On a drilling rig, the brake band acts on the flanges of the drum on the drawworks to control the lowering of the traveling block and its load of drill pipe, casing, or tubing.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Courroie d'acier circulaire garnie d'un matériau de frottement résistant à la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A winch having a rope storage capacity and used for topping, lowering and supporting a boom under load and no load.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Treuil pouvant stocker un câble et servant à apiquer, amener et supporter une corne sous charge.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Removing a load from the topmost position in a stack and lowering.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Manutention consistant à prendre une charge dans le casier d'un rayonnage et à la descendre.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Handling consisting of lifting a load from a rack or shelf and lowering.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Manutention consistant à prendre une charge dans le casier d'un rayonnage et à la descendre.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :