TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The restriction or the stopping of the flow of water by air trapped in piping.  2, fiche 1, Anglais, - air%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loss of capacity of water pipes... may result from the accumulation of air in a high point in the line or network. Such air locks are difficult to force. They may be relieved by the installation of an air valve or prevented by lowering the pipe where the air lock occurs.  3, fiche 1, Anglais, - air%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air lock: term standardized by the British Standards Institution (Standard B.S. 4118).  4, fiche 1, Anglais, - air%20lock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - air%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Air accumulé dans la tuyauterie d'aspiration d'une pompe et s'opposant au passage de l'eau.  3, fiche 1, Français, - poche%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poche d'air; bouchon d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - poche%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat-rolled form, such as from a hot strip mill or steckel mill, produced by hot rolling and most often used to make flat-rolled products.  2, fiche 2, Anglais, - hot%2Drolled%20band

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rather than lowering their prices, it appears that Korean producers are raising prices. This is because the price of standard pipe is closely linked to the price of its principal raw material, namely hot-rolled band(HRB), as manufacturers strive to maintain the spread between the selling price for standard pipe and the price paid for that input material.  3, fiche 2, Anglais, - hot%2Drolled%20band

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de réduire leurs prix, les producteurs coréens semblent plutôt les augmenter. Cela s'explique parce que le prix des tubes normalisés est étroitement associé au prix de sa principale matière première, soit les bandes laminées à chaud (BLC), étant donné que les fabricants cherchent à maintenir l'écart entre le prix de vente des tubes normalisés et le coût de cette matière première.  2, fiche 2, Français, - bande%20lamin%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A downhole "real time" data gathering and transmitting system that sends information from the drill bit to the surface by one of several means.  4, fiche 3, Anglais, - measuring%20while%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The data transmitted by some form of telemetry - hardwire or electronics, or hydraulic impulse includes drilling angle and rate, temperature, type formation, and condition of the bit. The MWD system is the most advanced yet developed to keep the driller and geologist informed on conditions several thousand feet down hole.  4, fiche 3, Anglais, - measuring%20while%20drilling

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[This technology allows a driller to] determine soil properties and measure whether his well is on course without pulling pipe and bit and lowering instruments into the hole.  5, fiche 3, Anglais, - measuring%20while%20drilling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Objet des mesures de fond pendant le forage. [...] Leur but vise à connaître en temps réel les paramètres de fond : [...] paramètres mécaniques [...] paramètres liés à la formation [...] paramètres directionnels [...]  1, fiche 3, Français, - mesure%20de%20fond%20pendant%20le%20forage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mesures en cours de forage, deux types de transmission sont utilisés : par câble électrique ou par pression de la boue.  2, fiche 3, Français, - mesure%20de%20fond%20pendant%20le%20forage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hoisting machine in the form of a tripod with a windlass, pulleys, and ropes.  5, fiche 4, Anglais, - gin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gin type of derrick used in lowering water pipe.  6, fiche 4, Anglais, - gin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plus simple des systèmes de suspension, hors les accrochages à des charpentes ou bâtiments existants, est la chèvre tripode; c'est une pyramide à base triangulaire, [...] au sommet de laquelle on peut pendre un palan ou une poulie de retour ou une moufle, combinée avec un treuil solidaire d'un des pieds ou indépendant de la chèvre [...]  1, fiche 4, Français, - ch%C3%A8vre%20tripode

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A circular steel strap lined with heat-resistant friction material.  2, fiche 5, Anglais, - brake%20band

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A part of the brake mechanism consisting of a flexible-steel band lined with asbestos or a similar material that grips a drum when tightened.  3, fiche 5, Anglais, - brake%20band

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a drilling rig, the brake band acts on the flanges of the drum on the drawworks to control the lowering of the traveling block and its load of drill pipe, casing, or tubing.  3, fiche 5, Anglais, - brake%20band

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courroie d'acier circulaire garnie d'un matériau de frottement résistant à la chaleur.  2, fiche 5, Français, - collier%20de%20frein

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol