TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWERING SPEED [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
vm
symbole, voir observation
DEF

The slowest lowering speed of [the] maximum working load that can be attained during erection or stacking operations under steady conditions of motion.

OBS

vm: vm

OBS

precision load-lowering speed : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
vm
symbole, voir observation
DEF

Vitesse minimale de descente de la charge maximale au cours d'opérations de montage ou de mise en place, en régime établi.

OBS

vm : vm

OBS

vitesse de pose; vitesse de mise en place : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The lowering of a load at minimal speed in the course of erection or stacking operations.

OBS

precision load-lowering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Déplacement vertical de la charge à vitesse minimale, au cour du montage ou d'opérations de rangement.

OBS

descente de précision : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A valve used in liquid-powered systems to allow normal speed of operation in one direction and limited speed in another.

CONT

An orifice check valve may be included in a hydraulic landing gear actuator system. When the gear is raised, the check valve allows full fluid flow to lift the heavy gear at maximum speed. When lowering the gear, the orifice in the check valve prevents the gear from violently dropping by restricting fluid flow out of the actuating cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet antiretour à orifice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A lowering of the speed or sophistication of operation of an ADP system as a result of an unserviceability or reduction in efficiency of one or more of its components.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Diminution de vitesse d'exécution ou perte d'efficacité d'un système, résultant de la mise hors-service ou de la baisse de rendement de l'un ou l'autre des éléments de ce système.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In depths past 1, 000 feet the advantages of using sonar or acoustical re-entry during certain subsea operations are speed and the total elimination of any guideline entanglement problems.... The re-entry is accomplished by locating the subsea wellhead by one or a combination of the re-entry techniques [sonar re-entry, beacon offset and visual(TV] and then lowering the string from the vessel onto the funnel which then guides the string to the point of connection.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération consistant à réintroduire un outil depuis la surface dans un trou préalablement foré au fond de la mer.

CONT

En dehors du repérage de verticalité et du positionnement dynamique du navire, d'autres problèmes [...] ont fait l'objet d'innovations ou d'améliorations technologiques ou sont à l'étude [...]: élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C'est le système dit de «réentrée» qui, à l'aide d'un sonar à balayage rotatif débouchant à l'extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]

OBS

rentrée : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

A device for lowering persons from a height, fitted with an automatic braking mechanism to control the speed of descent.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Appareil de sauvetage dans lequel le mouvement de descente est freiné par des spires de la corde.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Dredging
OBS

The speed attained with the safe working load on the hook. When the lowering speed is specified it is on the clear understanding that a device is incorporated in the mechanism or control system which limits the speed to the desired figure.

OBS

lowering speed : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Chariots de manutention
  • Dragage
OBS

Vitesse du mouvement de descente de l'appareil de levage.La vitesse de descente a plus d'intérêt parce que le mouvement de descente peut être rendu indépendant du treuil.

OBS

vitesse de descente : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Device for lowering persons from a height, fitted with an automatic brake to control the speed of descent.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Dispositif automatique--évacuation verticale: Dispositif pour descendre des personnes d'une certaine hauteur, équipé d'un frein automatique contrôlant la vitesse de descente.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Overdrive gearing improves fuel economy and reduces both engine wear and noise by lowering engine rpm in relation to road speed.

Terme(s)-clé(s)
  • overdrive gearbox
  • gearbox with overdrive

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Surmultiplié. Se dit d'une combinaison d'engrenages dans un changement de vitesse donnant à l'arbre de transmission une vitesse de rotation supérieure à l'arbre moteur.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte de vitesses à surmultiplication
  • boîte à surmultiplication
  • boîte de vitesses avec surmultiplication
  • boîte avec surmultiplication
  • boîte surmultipliée
  • transmission à surmultiplication
  • boîte de vitesses à surmultiplicateur
  • boîte à surmultiplicateur

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

In hoist or lift application the lowering speed control is, therefore, very similar to that obtained with the rheostatic braking of a d. c. series-wound motor.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :