TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for sacroiliac involvement. With the patient lying at the edge of the table, the leg and thigh closest to the edge are hyperextended over the side of the table by lowering toward the floor. The other leg is held in a knee chest position by the patient in order to fix the pelvis. If the sacroiliac joint is the origin of the patient's back pain, the maneuver will elicit pain in the joint on the hyperextended side.  2, fiche 1, Anglais, - Gaenslen%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre pour la recherche de douleurs sacro-iliaques. Elle consiste à faire effectuer une flexion forcée de la cuisse d'un côté, tout en faisant une hyperextension forcée de l'autre côté. Cette manœuvre s'effectue sur le malade couché sur le dos, le bassin placé en «porte à faux» sur le bord de la table d'examen.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Gaenslen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a bore hole, or by a spring emerging from an aquifer.  3, fiche 2, Anglais, - drawdown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, traduite en pratique par l'abaissement du niveau piézométrique par rapport au niveau naturel.  3, fiche 2, Français, - rabattement

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.  2, fiche 2, Français, - rabattement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica debido a la extracción por bombeo del agua subterránea, a un flujo artesiano de una perforación o a una fuente que emerja de un acuífero.  2, fiche 2, Espagnol, - descenso%20de%20nivel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The recommended landing distances in the CRFI [Canadian Runway Friction Index] table are based on standard pilot techniques for minimum distance landings from 50 feet, including an approach from a 3° glideslope, a firm touchdown, minimum delay to nose lowering, minimum delay time to deployment of ground lift dump devices, minimum delay time to application of brakes and reverse thrust, and sustained maximum antiskid braking until stopped.  1, fiche 3, Anglais, - firm%20touchdown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les distances d'atterrissage recommandées dans le tableau des CRFI [coefficients canadiens de frottement sur piste] sont basées sur des techniques couramment utilisées par les pilotes pour effectuer des atterrissages sur des distances minimales à partir d'une hauteur de 50 pieds, comme une approche sur un alignement de descente de 3°, un toucher des roues ferme, un délai minimum avant l'abaissement du nez, un délai minimum avant la sortie des déporteurs sol, un délai minimum avant le serrage des freins et l'utilisation des inverseurs de poussée ainsi que le maintien du freinage antidérapant maximal jusqu'à l'immobilisation de l'appareil.  2, fiche 3, Français, - prise%20de%20contact%20ferme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multicycle oxidation is a characteristic feature of most porphyry Cu-Mo provinces ...  1, fiche 4, Anglais, - multicycle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... weathering due to multicycle weathering due to lowering of water table...  1, fiche 4, Anglais, - multicycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une oxydation en plusieurs cycles caractérise la plupart des provinces à gisements porphyriques de Cu-Mo [...]  1, fiche 4, Français, - en%20plusieurs%20cycles

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] météorisation multicyclique résultant de l'abaissement du niveau de la nappe d'eau souterraine.  1, fiche 4, Français, - en%20plusieurs%20cycles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maximum rate at which water can be artificially withdrawn from an aquifer in the foreseeable future without continuously lowering the water table, depleting the supply or altering the chemical character of the water to such an extent that withdrawal at that rate is no longer economically possible.  2, fiche 5, Anglais, - economic%20yield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal qu'on peut soutirer artificiellement d'un aquifère dans un avenir prévisible sans abaisser continuellement son niveau, sans épuiser la réserve ni altérer la nature chimique de l'eau, dans une mesure qui rendrait le soutirage avec ce débit inacceptable au point de vue économique.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20de%20soutirage%20%C3%A9conomique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le débit économique varie avec les conditions économiques, l'alimentation, le débit naturel, la hauteur d'élévation par pompage.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20de%20soutirage%20%C3%A9conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valor máximo de caudal que se puede extraer artificialmente de un acuífero, según las previsiones realizadas, sin que descienda continuamente el nivel freático, se agoten las reservas o se alteren la naturaleza química del agua hasta el punto de que, a partir de ese valor la extracción ya no sea económicamente posible.  1, fiche 5, Espagnol, - caudal%20econ%C3%B3mico%20de%20extracci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

front lunge : hand on to a chair or table with one hand for balance; keep your upper body and head well aligned straight up and down; take a deep breath in; as you breath out, take one step forward and begin lowering your body until your forward thigh is parallel to the floor(the angle between your lower leg and thigh should be 90 degrees) ;your other leg should be stretched out to the back so that your knee almost touches the floor;  1, fiche 6, Anglais, - front%20lunge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le kinésithérapeute apprend ensuite au blessé à passer de la position couchée à la position debout de façon autonome. Deux variantes peuvent être employées. - À partir du décubitus ventral [...] - À partir du décubitus latéral [...] Dès que l'autonomie des transferts est acquise, le périmètre de marche est augmenté. Puis le kinésithérapeute aborde les exercices de descente au sol : fentes avant, arrière, position chevalier servant, en veillant au bon verrouillage du tronc.  1, fiche 6, Français, - fente%20avant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electrically or hydraulically operated platform in a roll handling system that can be raised and lowered for delivering paper rolls to floor level so that they can be moved.  2, fiche 7, Anglais, - lowering%20table

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Table basculante ou pelle de descente dont est munie une bobineuse pour déposer les bobines filles au sol une fois leur enroulage terminé.  1, fiche 7, Français, - abaisse%2Dbobines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol