TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Accretion may occur either by the deposit of additional soil, silt, etc., by the action of the water("alluvium") or by winddrift, so as in time to create new "terra firma", or by a retirement of the water(dereliction) caused by a lowering of water levels or by a change in the course of a river.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1481)  1, fiche 1, Anglais, - dereliction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relais : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - relais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unesco's programme, 1997 aims at lowering the barriers to education and learning. Breaking down the barriers of space, time, age and circumstance.  1, fiche 2, Anglais, - Learning%20Without%20Frontiers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'UNESCO qui se propose de réduire les obstacles à l'éducation et à l'apprentissage. Surmonter les obstacles liés à la distance, au temps, à l'âge et aux circonstances.  1, fiche 2, Français, - Apprendre%20sans%20fronti%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Such a severe lowering of price by one seller which other sellers must follow that some of the sellers would be financially ruined if the price war continued over a long period of time.  2, fiche 3, Anglais, - price%20war

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un marché dans laquelle les vendeurs se livrent une lutte sans merci sur les prix de vente, proposant tour à tour un prix plus bas que le concurrent.  3, fiche 3, Français, - guerre%20des%20prix

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand les prix oligopolistiques varient, les entreprises ont tendance à les modifier de concert. Cette concurrence dans les prix peut alors dégénérer facilement en «guerre des prix».  4, fiche 3, Français, - guerre%20des%20prix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A simple quenching circuit... reduces the dead time of Geiger-Müller counters by lowering the anode voltage immediately after the beginning of the discharge. The circuit delivers negative pulses with 300 V amplitude and 28 ns rise time.  2, fiche 4, Anglais, - quenching%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The recommended landing distances in the CRFI [Canadian Runway Friction Index] table are based on standard pilot techniques for minimum distance landings from 50 feet, including an approach from a 3° glideslope, a firm touchdown, minimum delay to nose lowering, minimum delay time to deployment of ground lift dump devices, minimum delay time to application of brakes and reverse thrust, and sustained maximum antiskid braking until stopped.  1, fiche 5, Anglais, - firm%20touchdown

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les distances d'atterrissage recommandées dans le tableau des CRFI [coefficients canadiens de frottement sur piste] sont basées sur des techniques couramment utilisées par les pilotes pour effectuer des atterrissages sur des distances minimales à partir d'une hauteur de 50 pieds, comme une approche sur un alignement de descente de 3°, un toucher des roues ferme, un délai minimum avant l'abaissement du nez, un délai minimum avant la sortie des déporteurs sol, un délai minimum avant le serrage des freins et l'utilisation des inverseurs de poussée ainsi que le maintien du freinage antidérapant maximal jusqu'à l'immobilisation de l'appareil.  2, fiche 5, Français, - prise%20de%20contact%20ferme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time, expressed in decibels, that is required for lowering a specific portion of a signal amplitude from its initial value.  2, fiche 6, Anglais, - delay%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Running ACF measurement for designing a concert hall ... The -60 dB delay time of the autocorrelation envelope corresponds roughly to the "reverberation time" contained in the source signal itself ...  1, fiche 6, Anglais, - delay%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Durée requise, exprimée en décibels, pour diminuer de sa valeur initiale une portion spécifique de l'amplitude d'un signal.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20d%C3%A9croissance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans une salle de concert, le temps de décroissance consiste en la durée requise pour que le signal d'origine diminue de soixante décibels pour cette fréquence.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20d%C3%A9croissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The guard commander orders the bugler to sound "Stand Fast". At the completion of the Call the band commences the introduction to "Retreat" then, when the band starts "Retreat, "the commander orders the guard to present arms and the flag orderly commences to lower the Flag(the timing of the lowering of the Flag is to be such that the Flag reaches the bottom of the pole at the same time as the "Retreat" is completed).  1, fiche 7, Anglais, - flag%20orderly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Describe the landing performance and limitations of the training helicopter type. Describe how to land on sloping ground as follows : establish a steady hover; lower collective gently until the upslope skid contacts the ground; continue lowering the collective, at the same time moving the cyclic gently towards the slope maintaining a level attitude; when both skids are in full contact with the ground, smoothly lower the collective until it is fully down. Prevent yaw throughout. Carry out a seating check by making small gentle movements of the collective and pedals. when certain the helicopter will not slide centre the cyclic and reduce RPM, if required.  1, fiche 8, Anglais, - establish%20a%20steady%20hover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Atterrissage. Décrivez les performances et les limitations du type d'hélicoptère utilisé à la formation. Décrivez la technique à suivre pour atterrir sur un terrain en pente : établir un vol stationnaire stabilisé; abaisser doucement le collectif jusqu'à ce que le patin amont prenne contact avec le sol; continuer d'abaisser le collectif tout en déplaçant le cyclique doucement en direction de la pente en maintenant une assiette horizontale; quand les deux patins sont complètement en contact avec le sol, abaisser doucement le collectif jusqu'à la butée d'arrêt; éviter pendant ce temps tout mouvement de lacet; vérifier l'assise de l'appareil en déplaçant légèrement et doucement le collectif et le palonnier; et quand on est certain que l'hélicoptère ne glissera pas, remettre le cyclique au neutre et réduire le régime, si nécessaire.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tablir%20un%20vol%20stationnaire%20stabilis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stress cracks result from the excessive heating and rapid cooling of a corn kernel, and can be avoided by lowering the drying temperature and lengthening the cooling time. Corn is used in numerous food, feed, and industrial products. The three most popular uses include livestock feed, high fructose corn syrup(HFCS), and ethanol. Future uses of corn may include the use of corn kernels to produce and store genetically produced pharmaceuticals and industrial enzymes. [Source : ethanol project-Cornman. en pp. 1-2].  1, fiche 10, Anglais, - stress%20crack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fissures sont attribuables à la chaleur excessive à laquelle est soumis le grain et à son refroidissement rapide; on peut les prévenir en abaissant la température de séchage et en prolongeant le temps de refroidissement. Le maïs est utilisé dans une foule de produits alimentaires, d'aliments pour animaux et de produits industriels. Cependant, il est surtout utilisé dans les aliments pour le bétail et pour produire le sirop de maïs à haute teneur en fructose et l'éthanol. En outre, les grains de maïs pourraient servir à la production et à l'entreposage de produits pharmaceutiques et d'enzymes industrielles mis au point par génie génétique. [Source : projet éthanol - Cornman.fr p. 2].  1, fiche 10, Français, - fissure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour l'expression «cracked corn», la Commission canadienne des grains donne comme équivalents maïs fendillé ou maïs cassé. Ainsi, «stress crack» pourrait être rendu par fissure (de chaleur) ou cassure (de chaleur). [Service de terminologie - Hull].  2, fiche 10, Français, - fissure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... raised deltas were formed where glacial and pro-glacial streams, carrying sediment, entered either a lake or sea; since that time, uplift of the land and hence lowering of water levels have resulted in deltas... being elevated above present lake or sea levels.  2, fiche 11, Anglais, - raised%20delta

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ancien delta formé là où se jetaient les eaux glaciaires ou proglaciaires (à l'entrée d'un lac ou d'une mer); le delta est situé aujourd'hui au-dessus du niveau de la mer ou du lac, en raison du soulèvement isostatique de cette région.  2, fiche 11, Français, - delta%20soulev%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol