TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWEST GRADE DEPOSIT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Ore grades are somewhat variable. The lowest grade of working deposit in western countries appears to be at Outukumpu(Finnish) mine working 0. 2% Ni ore. This low grade can be compared with the very high grade sections of some Western Australian deposits that run about 12% Ni. Of course, the overall grade for Australian deposits is less than this because lower grade ore is mined with these high grades.

CONT

The dunite pipes contain mineralization that is locally of high grade ...

CONT

The gold zones contained as much as 30% disseminated sulphides, but high gold values appear to have been independent of base metals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le fer étant un métal bon marché, le métallurgiste exige des teneurs élevées pour le minerai : 27 à 30 % pour le moins [...]

CONT

[...] une assez forte teneur en manganèse (7 %) rend l'extraction rentable. [...] ce sont des amas énormes de sidérose [...] avec une forte teneur en Mn dans des calcaires et des schistes primaires.

CONT

Les cheminées de dunite sont le siège d'une minéralisation qui présente parfois une forte teneur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

The lowest grade of mineralized rock that qualified as ore in a given deposit, that is, rock of the lowest assay that is included in an ore estimate.

CONT

Various economic and sometimes political considerations will determine the lowest grade of ore which can be produced from an orebody, this is termed the cut-off grade.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
DEF

Valeur particulière de la teneur, choisie pour distinguer le minerai (teneur égale ou au-dessus de cette valeur) du stérile (valeur inférieure à cette valeur).

OBS

[Cette valeur] constitue, à un instant donné et à un stade donné de l'exploitation, la limite de rentabilité jugée acceptable de l'exploitation du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Mining Engineering
CONT

Ore grades are somewhat variable. The lowest grade of working deposit in western countries appears to be at Outukumpu(Finnish) mine working 0. 2% Ni ore. This low grade can be compared with the very high grade sections of some Western Australian deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Génie minier
CONT

En géologie minière, les études concernant les teneurs en métaux (faible teneur et traces), ainsi que les positions de ces traces [...] et les formes minéralogiques de ces traces permettront [...] de confirmer certaines hypothèses sur la genèse des minerais [...]

CONT

Ces sédiments contiennent aussi des teneurs faibles de Ni, Bi, Mo, Cr, Ti, Au, As, Sb.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

The tenor of the lowest grade material that can be mined economically in that particular deposit is called the cut-off point. Ore whose grade is just at the cut-off point or slightly better is called marginal ore, and material that is slightly below the cut-off point is called sub-marginal material. An improvement in price or operating costs will sometimes cause sub-marginal material to become ore.

Terme(s)-clé(s)
  • submarginal ore grade

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Teneur qui se situe sans la teneur limite d'exploitabilité du minerai.

OBS

D'après W.A. Visser (ed.), Geological nomenclature, Royal Geological and Mining Society of the Netherlands (source VISGE, 1980, p. 312) l'équivalent français de «submarginal» est «submarginal».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The tendency with many metals during this century has been to mine lower and lower grade ores.

CONT

Ore grades are somewhat variable. The lowest grade of working deposit in western countries appears to be... [a] mine working 0. 2% Ni ore. This low grade can be compared with the very high grade sections of some Western Australian deposits that run about 12% Ni. Of course, the overall grade for Australian deposits is less than this because lower grade ore is mined with these high grades.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

(...) la découverte d'un nouveau procédé de traitement permettra d'extraire des minerais à teneur plus faible (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :