TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOWEST PRICE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Bid price optimization(BPO) is the process of using data and analytics to determine the optimal price to bid on a given advertising campaign. This process can be used to maximize the return on investment for the advertiser, by ensuring that they are paying the lowest possible price for each conversion.

Terme(s)-clé(s)
  • bid price optimisation

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
OBS

L'optimisation de l'offre permet de déterminer le prix qu'un annonceur devrait offrir de manière à maximiser le rendement de son investissement et à payer le plus bas prix possible par conversion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Lowest price per point. Equal weighting is given to point-rated criteria and bid price. The bid with the lowest ratio of price to points is selected.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Prix le plus bas par point. Une pondération égale est accordée aux critères à cote numérique et au prix. On retiendra la soumission qui a le plus bas rapport prix‑points.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Management Control
  • Federal Administration
OBS

Verification that [the Government of] Canada is not being charged in excess of the lowest price charged [by] anyone else. This verification is employed in conjunction with a price certification on negotiated firm price contracts.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
OBS

Vérification faite par le [gouvernement du] Canada pour s'assurer qu'on ne lui facture pas plus que le plus bas prix facturé à tout autre client. Cette vérification s'ajoute à l'attestation du prix des contrats négociés à prix ferme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

... the difference in price between the highest price that a buyer is willing to pay for an asset and the lowest price for which a seller is willing to sell it.

Terme(s)-clé(s)
  • bid ask spread
  • bid asked spread

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Différence entre le cours acheteur et le cours vendeur d'une marchandise ou d'un actif financier sur le marché.

Terme(s)-clé(s)
  • écart acheteur vendeur

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An auction technique in which bonds are sold at the lowest accepted price(or the highest yield), i. e., the price necessary to sell the full amount of the issue.

OBS

A technique used to sell Government of Canada real return bonds.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Technique d'adjudication où toutes les obligations sont vendues au prix le plus bas accepté (le rendement le plus élevé), c'est-à-dire au prix nécessaire pour vendre l'émission au complet.

OBS

[Cette technique est] utilisée pour adjuger les obligations à rendement réel du gouvernement canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.

OBS

bid: term used in USA for tender.

OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

En principe, [...] il lui [l'Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l'adjudication, c'est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d'abord un appel d'offres, puis l'attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.

CONT

Les différents modes de passation des marchés publics : [...] 1.2.2 Les marchés sur adjudication; 1.2.3 Les appels d'offres; 1.2.3.1 Les différents appels d'offres; 1.2.3.2 Des délais de publicité précis; 1.2.3.3 La procédure d'appel d'offres ouvert; 1.2.3.4 La procédure d'appel d'offres restreint; 1.2.3.5 Le choix de l'offre la mieux disante; 1.2.4 Les marchés négociés; 1.2.5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.

OBS

L'auteur semble confondre l'adjudication avec l'appel d'offres.

OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l'offre la moins-disante [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure soumission
  • offre la plus avantageuse
  • soumission la mieux disante

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Property Law (common law)
DEF

In town planning, land intended for the construction of public buildings or for public utilities.

CONT

The public agency for whose benefit an area has been reserved shall have a period of one(1) year after recording the final subdivision plat to enter into an agreement to acquire such reserved land area. The purchase price shall be the fair market value of this land area at the time of the filing of the preliminary plat plus the taxes against the reserved area from the date of the reservation and any other costs incurred by the subdivider for maintenance of the reserved area, and the appraised value of the property involved, including interest at the lowest Bank Prime Rate in the State of Arizona plus one and one half(1-1/2%) percent.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Emplacement prévu par le POS [Plan d'occupation du sol] pour installations d'intérêt général ou espaces verts. A pour effet d'interdire la construction dans l'immédiat et de permettre au propriétaire d'exiger l'acquisition du terrain par la collectivité publique.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve de terrain
  • réserve pour services publics

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The undersized fish-0. 4 kg and below-gets the lowest price, while that for oversized fish is pegged at prevailing maximum price. No additional value is assessed for weights exceeding 1 kg.

Terme(s)-clé(s)
  • over-sized fish

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
DEF

Minimum price imposed by a government or by some group or the very lowest price at which a seller will agree to sell his goods or services.

OBS

Compare to "ceiling price".

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix minimal imposé par règlement ou demandé par un vendeur pour une marchandise, un service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Bottom :lowest market price of a security or commodity during a day, a season, a year, a cycle. Also, lowest level of prices for the market as a whole, as measured by any of several indexes.

Terme(s)-clé(s)
  • price floor
  • floor price

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
Terme(s)-clé(s)
  • cours minimal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The butterfly spread is a viable, low-cost strategy with both limited profit potential and limited risk. It is actually a combination of a bull spread and a bear spread, and involves using three striking prices. Using only calls, the butterfly spread consists of buying one call at the lowest striking price, selling two calls at the middle striking price, and buying one call at the highest striking price.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Combinaison d'écarts sur le même sous-jacent et ayant la même échéance, consistant à acheter deux options de même type (option d'achat ou de vente) à des prix d'exercice extrêmes et à vendre simultanément deux autres options de même type ayant pour même prix d'exercice un prix intermédiaire, qui se situe entre le prix d'exercice plancher et le prix d'exercice plafond des deux options achetées.

OBS

opération papillon : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

La représentation graphique de l'écart papillon peut faire penser aux ailes d'un papillon. Cette stratégie de négociation d'options est mise en place afin de bénéficier d'une stabilité relative des cours du sous-jacent, tout en limitant les risques en cas de fluctuations importantes des cours du sous-jacent, à la hausse ou à la baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Compra o venta de dos opciones de compra con diferentes fechas de ejercicio, en el mismo mercado o en dos diferentes.

OBS

operación mariposa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

The tenor of the lowest grade material that can be mined economically in that particular deposit is called the cut-off point. Ore whose grade is just at the cut-off point or slightly better is called marginal ore, and material that is slightly below the cut-off point is called sub-marginal material. An improvement in price or operating costs will sometimes cause sub-marginal material to become ore.

Terme(s)-clé(s)
  • submarginal ore grade

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Teneur qui se situe sans la teneur limite d'exploitabilité du minerai.

OBS

D'après W.A. Visser (ed.), Geological nomenclature, Royal Geological and Mining Society of the Netherlands (source VISGE, 1980, p. 312) l'équivalent français de «submarginal» est «submarginal».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Market Prices
CONT

selecting the pricing objective : First decide how you want your price to position your home-based business. Consider pursuing one of the following four major objectives through your pricing : 1. Survival, if your business is plagued with overcapacity, intense competition, or changing consumer wants; 2. Maximum current profit; 3. Market-share leadership, if owning the largest market share will result in your home-based business enjoying the lowest costs and highest long run profit(achieved by setting prices as low as possible) ;4. Product-quality leadership(achieved by charging a high price to cover the high quality of your product or service).

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Prix (Commercialisation)
DEF

But que cherchera à atteindre une firme dans ses stratégies de fixation de prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mass Transit
  • Sales (Marketing)
CONT

A knowledgeable sales agent is ready to help you find the lowest price.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transports en commun
  • Vente
CONT

Dans la distribution du tourisme : l'agent de vente, de réservation ou agent de comptoir construit un projet complet avec son client. Conseiller de vente, il accueille le client, joue son rôle de conseiller en mettant en adéquation les attentes de ce dernier et l'offre du marché, et assure la réservation technique auprès du producteur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology
CONT

The contractor's accounts and records, including its price certification are subject to verification by government audit, at the contracting authority's discretion, before or after payment is made to the contractor under the terms and conditions of the contract. If the said audit demonstrates that the price claimed is an error, the contractor shall make repayment(including interest calculated at the bank rate plus 1. 5% and compounded monthly) to Canada in the amount found to be in excess of the lowest price.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les comptes et les relevés de l'entrepreneur, y compris son attestation de prix, pourront être vérifiés par le gouvernement, à la discrétion de l'autorité contractante, avant ou après qu'on ait payé l'entrepreneur en vertu des clauses et des conditions du contrat. Si cette vérification démontre que le prix demandé est erroné, l'entrepreneur devra rembourser au Canada la somme jugée excédentaire par rapport au prix le plus faible (y compris les intérêts calculés au taux bancaire majoré de 1,5 % et composés chaque mois).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
CONT

The richness of spectral emission from the short UV through the visible and into the near infrared, makes the mercury capillary lamp ideal for many laboratory applications. The simplicity of design and construction makes this class of lamp the lowest price, cost-per-watt, high intensity source available.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
DEF

Lampe à haute intensité fournissant une puissante source de lumière visible et d'ultraviolets.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Bid which is considered to have the lowest price, taking into account factors such as time of performance, reliability of construction methods or efficiency of equipment, availability of maintenance services and other criteria disclosed to the bidder.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The bid price is the price a prospective buyer offers for a commodity, security or other financial instrument and the ask price is the price at which the owner offers to sell. When these prices are quoted, they are the highest bid to buy and the lowest offer to sell in a given market at a given time.

Terme(s)-clé(s)
  • asked and bid

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Prix auquel un investisseur est disposé à acheter une marchandise, un titre ou un autre instrument financier; prix auquel un propriétaire est disposé à vendre une marchandise, un titre ou un autre instrument financier. Lorsque ces prix sont cotés, ils représentent, d'une part, le montant le plus élevé qu'un acheteur est prêt à payer et, d'autre part, le montant le plus faible qu'un vendeur est disposé à accepter pour une marchandise, un titre ou un autre instrument financier sur un marché donné, à une date précise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Uniform auction price(i. e., lowest price at which bids are accepted) at a Dutch auction.

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Pricing Theory
  • Market Prices
DEF

The lowest price at which a person is ready to sell, opposed to bid, the highest at which one is ready to buy.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Prix le plus bas auquel une personne est prête à vendre; par opposition à demande, prix le plus haut auquel une personne est prête à acheter.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The lowest... point reached by the market or an individual stock, duplicating a level reached on two previous occasions. To the market technician, the three levels create a triple bottom..., and indicate that a formidable barrier of price support(overhead resistance) has been formed.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le même mouvement aurait pu être amorcé à la baisse et il aurait alors établi un double et triple plancher, formant un support, qui constitue l'indice d'une hausse. Le signal en sera donné dès que l'on aura constaté que le titre n'est pas descendu plus bas que le premier plancher et que sa remontée commence à s'accentuer.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Home Furniture
OBS

E.--. Save space(...) our lowest price multi-purpose chairs! Tough polypropylene is curved for comfort, durable and stain-resistant, use indoors, out.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Mobilier domestique
OBS

E.chaise moderne empilable, piètement tube chromé cylindrique, siège et dossier garnis, vinyle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :