TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOWEST TENDER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lowest qualified tender
1, fiche 1, Anglais, lowest%20qualified%20tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The lowest qualified tender is normally accepted and a contract is signed with that firm. 1, fiche 1, Anglais, - lowest%20qualified%20tender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soumissionnaire qualifié dont les prix sont les plus bas
1, fiche 1, Français, soumissionnaire%20qualifi%C3%A9%20dont%20les%20prix%20sont%20les%20plus%20bas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soumissionnaire qualifiée dont les prix sont les plus bas 2, fiche 1, Français, soumissionnaire%20qualifi%C3%A9e%20dont%20les%20prix%20sont%20les%20plus%20bas
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les services du soumissionnaire qualifié dont les prix sont les plus bas sont généralement retenus et un marché est conclu avec lui. 1, fiche 1, Français, - soumissionnaire%20qualifi%C3%A9%20dont%20les%20prix%20sont%20les%20plus%20bas
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lowest bid
1, fiche 2, Anglais, lowest%20bid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lowest tender 2, fiche 2, Anglais, lowest%20tender
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For "lowest tender" :tender : an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost. 3, fiche 2, Anglais, - lowest%20bid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soumission la plus basse
1, fiche 2, Français, soumission%20la%20plus%20basse
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- offre la plus basse 2, fiche 2, Français, offre%20la%20plus%20basse
nom féminin, Canada
- offre la moins-disante 3, fiche 2, Français, offre%20la%20moins%2Ddisante
correct, nom féminin
- offre la moins disante 4, fiche 2, Français, offre%20la%20moins%20disante
correct, nom féminin
- offre du moins-disant 5, fiche 2, Français, offre%20du%20moins%2Ddisant
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l'offre la moins-disante, afin de s'assurer que son auteur n'a commis aucune erreur d'interprétation ou sous-estimation des conditions d'exécution, ni aucune erreur matérielle. 6, fiche 2, Français, - soumission%20la%20plus%20basse
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
«C'est en fait tout le problème de la concurrence qui est posé. Nous nous interrogeons : le niveau de concurrence acceptable est-il de dire que l'offre la moins disante doit toujours l'emporter? En ce qui nous concerne, nous pensons qu'une offre anormalement basse peut avoir, au bout du compte, des effets sociaux, et donc un coût global, beaucoup plus lourd que prévu». 7, fiche 2, Français, - soumission%20la%20plus%20basse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- soumission la moins disante
- soumission la moins-disante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- oferta más ventajosa
1, fiche 2, Espagnol, oferta%20m%C3%A1s%20ventajosa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- minimum allotment
1, fiche 3, Anglais, minimum%20allotment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The limit to the lowest amount to be allotted to counterparties in a tender operation. 1, fiche 3, Anglais, - minimum%20allotment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The ESCB [European System of Central Banks] may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations. 1, fiche 3, Anglais, - minimum%20allotment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- répartition minimale
1, fiche 3, Français, r%C3%A9partition%20minimale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Limite fixée au montant le plus petit à adjuger aux contreparties lors d'une opération d'appel d'offres. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20minimale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut décider d'adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses opérations d'appels d'offres. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20minimale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lowest-priced responsive tender 1, fiche 4, Anglais, lowest%2Dpriced%20responsive%20tender
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lowest responsive bid 1, fiche 4, Anglais, lowest%20responsive%20bid
- lowest responsive offer 1, fiche 4, Anglais, lowest%20responsive%20offer
- lowest responsive tender 1, fiche 4, Anglais, lowest%20responsive%20tender
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 4, La vedette principale, Français
- offre recevable du soumissionnaire le moins-disant
1, fiche 4, Français, offre%20recevable%20du%20soumissionnaire%20le%20moins%2Ddisant
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- offre recevable la plus basse 1, fiche 4, Français, offre%20recevable%20la%20plus%20basse
nom féminin
- offre acceptable la plus basse 1, fiche 4, Français, offre%20acceptable%20la%20plus%20basse
nom féminin
- offre recevable la moins-disante 1, fiche 4, Français, offre%20recevable%20la%20moins%2Ddisante
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 4, Français, - offre%20recevable%20du%20soumissionnaire%20le%20moins%2Ddisant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :