TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... soundings given on a nautical chart... are relative to the chart's datum, rather than the water's surface.... Soundings are measured from chart datum, which is usually the lowest level you can expect the tide to reach. This means that any amount of tide should increase the depth of water, making it safer for navigation.  2, fiche 1, Anglais, - sounding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profondeur indiquée sur une carte marine et rapportée au zéro hydrographique.  2, fiche 1, Français, - sonde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The depth of a ship when it is in the water and carrying something, taken from the lowest point of the ship to the level of the surface of the water.  4, fiche 2, Anglais, - laden%20draught

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The benthic zone is the ecological region of the lowest level of a body of water such as an ocean or a lake, including the sediment surface and some sub-surface layers.  2, fiche 3, Anglais, - benthic%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zone benthique est la région écologique tout en bas de la mer. Elle comprend la surface du sédiment et de certaines couches du sous-sol­.  1, fiche 3, Français, - zone%20benthique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] state of the tide when the water level is lowest for any given tide... cycle.  4, fiche 4, Anglais, - low%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation de la mer lorsqu’elle est au plus bas niveau atteint, en un point donné, par la surface de l'eau au cours d'une période d'oscillation de la marée.  3, fiche 4, Français, - basse%20mer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue : -la basse mer inférieure, la plus basse des deux basses mers d'un jour lunaire, -la basse mer supérieure, la plus haute des deux basses mers d'un jour lunaire, -la basse mer moyenne, la moyenne des basses mers observées durant un saros.  4, fiche 4, Français, - basse%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de la marea existente cuando el nivel del agua es mínimo para un ciclo de mareas dado.  3, fiche 4, Espagnol, - marea%20baja

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The unobstructed vertical distance through air between the lowest point of a water supply outlet and the flood level rim of the fixture or device into which the outlet discharges.  3, fiche 5, Anglais, - air%20gap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air gap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - air%20gap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité entre le point le plus bas d'un orifice d'alimentation en eau et le niveau de débordement de l'appareil sanitaire ou du dispositif qu'il alimente.  5, fiche 5, Français, - coupure%20anti%2Dretour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coupure anti-retour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 5, Français, - coupure%20anti%2Dretour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre el punto más bajo de la entrada del suministro de agua y el borde nivel de inundación (rebose) del dispositivo de descarga.  1, fiche 5, Espagnol, - altura%20de%20rebalse

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lowest level reached by water table at a given place and for a given cycle of fluctuation.  2, fiche 6, Anglais, - phreatic%20low%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mechanisms leading to eutrophication have been explained. They are water mass containment, sufficient light for the algae in suspension, and land-based nutrient inputs in excess of the site’s capacity to evacuate or dilute them. They are supplemented by the catchment area’s influence i.e., the geological nature and extent of phreatic low water input, agricultural land use, and industrial and urban discharges.  1, fiche 6, Anglais, - phreatic%20low%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus bas au cours des fluctuations.  2, fiche 6, Français, - niveau%20minimum%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frost Control : Irrigation and Chemical. Irrigation can be used to protect vegetable crops... With the proper equipment, sprinkling must begin as soon as the temperature reaches 34°F. Place a calibrated thermometer at the lowest point of elevation in the field at plant level, facing skyward. To check the accuracy of the thermometer, place it in a water/crushed-ice mixture, stirring occasionally. After 20 minutes, the thermometer should read 30°F. Sprinkling should continue until the air temperature is above 30°F and the ice has melted from the plants.  2, fiche 7, Anglais, - frost%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Techniques, soit préventives ou passives, soit curatives ou actives, visant à prévenir ou à réduire les risques de gel de certaines productions agricoles.  3, fiche 7, Français, - lutte%20antigel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine agricole, l'intervention sur les facteurs climatiques s'est jusqu'ici cantonnée à des actions qui tendent essentiellement à modifier artificiellement l'environnement immédiat des plantes. On peut citer en particulier, outre la culture sous serres, les brise-vent tendant à réduire l'évapotranspiration des plantes, l'irrigation, la lutte contre le gel qui peut revêtir diverses formes (nuages artificiels de gouttelettes d'eau, humidification du sol, emploi de brûleurs).  4, fiche 7, Français, - lutte%20antigel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exterior components of construction that enclose an interior space.  10, fiche 8, Anglais, - building%20envelope

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The shell of the building that separates what is inside from what is outside.  11, fiche 8, Anglais, - building%20envelope

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elements of the building envelope are the exterior walls(including windows and doors), the roof and the floor of the lowest level of the building. The building envelope has a number of functions : it holds the building up; it keeps the rain and ground water out; it keeps the wind out; it keeps water vapour out; and it controls the transfer of energy(heat) between the inside and the outside. One material may control only one of these functions or may control several functions at once.  11, fiche 8, Anglais, - building%20envelope

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque elements (walls).  4, fiche 8, Anglais, - building%20envelope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Building envelope (Sometimes referred to as building shell).  7, fiche 8, Anglais, - building%20envelope

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On the Internet, approximately 25 sources out of 30 give "building envelope" and "building shell" as synonyms without restrictions of any kind; 5 sources out of 30 use the formulation "sometimes referred to as ...". Other sources define "building shell" as "The skeleton of a building to which the finished exterior and interior are applied. It includes the building foundation", which refers to a completely different concept. We conclude that for a majority of authors the two terms may be used as synonyms and that for some others "building shell" refers to the skeleton (structure) rather than the envelope of the building.  12, fiche 8, Anglais, - building%20envelope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment constitue un ensemble stable par lui-même (structure) et vis-à-vis du sol sur lequel il repose (fondations), limité et clos par une enveloppe (parois extérieures) protégeant un milieu intérieur corrigé (agencement et équipements techniques) du milieu extérieur naturel, par définition hostile (intempéries).  3, fiche 8, Français, - enveloppe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'enveloppe est l'organe dont la fonction est de séparer l'intérieur d'un bâtiment de l'extérieur et de le protéger contre les sollicitations de divers agents : la pluie, le vent, la chaleur, le froid, la neige, le bruit, la lumière solaire, la pénétration de personnes ou d'animaux. Elle permet aussi les relations nécessaires avec le milieu extérieur : éclairement, vue, ventilation, captage éventuel de rayonnement solaire. [...] Elle est constituée de la façade, des pignons et de la toiture et peut participer pour partie à la structure (façade porteuse). [...] Pour désigner l'enveloppe on parle parfois du «clos et couvert» dont l'achèvement marque toujours une étape importante d'un chantier, car il permet de travailler à l'abri, hors des intempéries.  4, fiche 8, Français, - enveloppe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volume or cubic capacity of a lake or reservoir between the maximum and minimum operating levels.  4, fiche 9, Anglais, - live%20storage

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Storage available for project purposes, usually the storage between the lowest point of release and the highest controlled water surface(static full pool level).  2, fiche 9, Anglais, - live%20storage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volume d'un lac ou d'un réservoir, compris entre les niveaux d'exploitation minimal et maximal.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20utile

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Emmagasinement disponible pour les buts de l'installation, généralement l'emmagasinement compris entre le niveau de décharge le plus bas et le niveau commandé le plus élevé (niveau de retenue totale statique).  3, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20utile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volumen o capacidad de un lago o embalse, comprendido entre los niveles de explotación máximo y mínimo.  1, fiche 9, Espagnol, - embalse%20%C3%BAtil

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combat service support command relationship in which the gaining commander has authority to direct and responsibility for meeting the routine requirements for combat supplies of the transferred unit or formation. The parent unit or formation retains responsibility for all personnel and logistic support other than fuel and lubricants, ammunition, rations and water. Support in other areas(eg, medical, spare parts, recovery) may be provided by the gaining unit or formation if resources permit. This is the minimum or lowest level of command relationships for service support operations in a transfer between two Canadian units or formations. It is most frequently used when the duration of the transfer is limited.  1, fiche 10, Anglais, - under%20command%20for%20daily%20maintenance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 10, Anglais, - under%20command%20for%20daily%20maintenance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En matière de soutien, statut de commandement qui confère au commandant bénéficiaire les pleins pouvoirs pour diriger et assumer la responsabilité pour répondre aux besoins quotidiens en matière d'approvisionnements de combat de l'unité ou de la formation transférée. L'unité ou la formation-mère s'occupe de toutes les questions touchant le personnel et le soutien logistique sauf les produits pétroliers, les munitions, les vivres et l'eau. Si les ressources le permettent, l'unité ou la formation bénéficiaire peut fournir le soutien dans d'autres domaines tels que soins médicaux, pièces de rechange, récupération. Dans un transfert de responsabilités entre deux unités ou formations canadiennes, il s'agit du niveau de commandement le moins élevé dans le cadre d'opérations de soutien. On y a le plus souvent recours lorsque le transfert est pour une période limitée.  1, fiche 10, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20la%20maintenance%20quotidienne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20la%20maintenance%20quotidienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le plus bas niveau enregistré pour un cours d'eau ou une autre étendue d'eau.  1, fiche 11, Français, - niveau%20d%27%C3%A9tiage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol