TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Customer engagement refers to the interactions and relationships a company builds with its clients over time.  2, fiche 1, Anglais, - customer%20engagement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

By extending the customer experience beyond a purchase, successful customer engagement extends the customer lifecycle, fosters loyal customer relationships, attracts new customers and helps companies better anticipate customer expectations and needs.  3, fiche 1, Anglais, - customer%20engagement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'engagement client désigne toutes les manières dont le client peut interagir avec la marque sur les différents points de contact. L'engagement permet de se rapprocher du client, de nouer un lien et de l'entretenir, de le fidéliser, d'augmenter la satisfaction et d'éviter qu'il aille à la concurrence.  2, fiche 1, Français, - engagement%20client

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The loyal address... should be introduced in Parliament at the first convenient sitting after the death of the sovereign or of a member of the Royal Family.  2, fiche 2, Anglais, - loyal%20address

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil de Strasbourg avait en effet envoyé [...] deux adresses de fidélité au roi et à l'Assemblée.  2, fiche 2, Français, - adresse%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Purposeful marketing shows the brand living its values. It may alienate some, but get it right and it creates engaged fans who are loyal to the brand.  1, fiche 3, Anglais, - purposeful%20marketing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On ne compte plus les entreprises qui s'engagent publiquement pour telle ou telle cause (sociale, environnementale, politique), [sous] prétexte que les consommateurs adhéreraient davantage aux marques qui portent un discours aux valeurs proches des leurs. «Dans ce marketing engagé, le produit doit, au-delà de son strict usage, apporter un supplément de sens au consommateur. Les produits sont [cohérents avec] les engagements de l'entreprise, qui définissent la raison d'être de la marque» […]  1, fiche 3, Français, - marketing%20engag%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces’ Decoration is awarded to officers and non‑commissioned members of the CF [Canadian Forces](Regular Forces, Reserve Forces, officers of the Cadet Instructors Cadre(CIC) and Canadian Rangers) who have completed twelve years of good and loyal service. The decoration is awarded to all ranks, who have a record of good conduct.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%26rsquo%3B%20Decoration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces’ Decoration; CD: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%26rsquo%3B%20Decoration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Décoration des Forces canadiennes est décernée aux officiers et [aux militaires du rang] des FC [Forces canadiennes] (Forces régulières et de la Réserve, ainsi qu’aux officiers du Cadre des instructeurs des cadets (CIC) et aux Rangers canadiens) en reconnaissance de 12 années de bons et loyaux services. Elle est décernée sans égard au grade, mais les récipiendaires doivent avoir une bonne fiche de conduite.  2, fiche 4, Français, - D%C3%A9coration%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Décoration des Forces canadiennes; CD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - D%C3%A9coration%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A social bubble is a self-contained social unit encompassing several households. It helps keep people safe from the virus because it limits outside contacts; if a member does become infected, you can isolate the bubble without shutting down the rest of society. It will only be as reliable as its members are compliant and loyal, but, in theory, at least, it is a safe way to both ease the burden of isolation and greatly simplify the demands of contact tracing in the event of an outbreak.  3, fiche 5, Anglais, - social%20bubble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bulle sociale permet à la population de franchir les deux mètres de distance physique habituellement requis entre deux ménages, à condition de se limiter à un groupe de personnes restreint et permanent.  2, fiche 5, Français, - bulle%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La burbuja social significa que cada persona debe identificar un círculo íntimo, generalmente familiar o con las personas con las que se comparte una residencia, y comprometerse a tomar todas las medidas posibles cada vez que se debe entrar en contacto con otras personas fuera de la burbuja.  1, fiche 5, Espagnol, - burbuja%20social

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loyal but independent, an affectionate Australian cattle dog is a great match for anyone who shares his intelligence, high energy, attention to detail, and activity level.  4, fiche 6, Anglais, - Australian%20cattle%20dog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Anatolian shepherd dog is fiercely loyal and incredibly strong—a working dog like none other.  2, fiche 7, Anglais, - Anatolian%20shepherd%20dog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caucasian shepherds are huge dogs known as confident and fearless family protectors, but also loving, affectionate, and loyal family dogs.  3, fiche 8, Anglais, - Caucasian%20shepherd%20dog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Military force that [is] sympathetic to, supportive of or loyal to coalition forces.  2, fiche 9, Anglais, - friendly%20force

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Friendly forces may include regular and irregular forces.  2, fiche 9, Anglais, - friendly%20force

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

friendly force: The plural form of this designation (friendly forces) as well as the definition were officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board in 2018.  3, fiche 9, Anglais, - friendly%20force

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Force militaire qui sympathise avec les forces de la coalition, les appuie ou leur [est] loyale.  2, fiche 9, Français, - force%20amie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parmi les forces amies, on trouve des forces régulières ou irrégulières.  2, fiche 9, Français, - force%20amie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

force amie : La désignation au pluriel (forces amies) ainsi que la définition ont été uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2018.  3, fiche 9, Français, - force%20amie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lunch meetings.... The chairman's duties on these occasions are : Receiving the guests. Saying Grace. Proposing the loyal toast.... Introducing the speaker. Controlling question time....  2, fiche 10, Anglais, - loyal%20toast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

porté à sa Majesté la Reine.  2, fiche 10, Français, - toast%20%C3%A0%20sa%20majest%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The leader of the political party that usually has the second-largest number of MPs in the House of Commons.  7, fiche 11, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Leader of the Opposition is the primary spokesperson for the Official Opposition, whose role is to assess government policies and programs, to hold the government to account or draw attention to government inaction, and to offer constructive criticism and alternatives.  8, fiche 11, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

According to the “Parliamentary Publications Text Style Guidelines,” the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.  9, fiche 11, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "House Leader of the Official Opposition."  9, fiche 11, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chef du parti politique ayant habituellement fait élire le plus grand nombre de députés à la Chambre des communes après le parti ministériel.  6, fiche 11, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le [chef] de l'opposition est le principal porte-parole de l'opposition officielle. Le rôle de l'opposition officielle consiste à évaluer les politiques et les programmes du gouvernement, à obliger ce dernier à rendre des comptes, à souligner son inaction et à formuler des critiques ou des solutions constructives.  7, fiche 11, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.  8, fiche 11, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «leader de l'opposition officielle à la Chambre».  8, fiche 11, Français, - chef%20de%20l%27opposition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[She] was a woman who lived to help others, a woman of principle, determination, heart and compassion, a loyal friend and a stalwart liberal proud of her Acadian roots.  1, fiche 13, Anglais, - stalwart%20liberal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Et la personne qui lui succédera sera un libéral convaincu de la nécessité pour le Canada de s’appuyer sur sa dualité linguistique, un libéral déterminé à ce que les engagements que le gouvernement a pris envers vous soient tenus.  1, fiche 13, Français, - lib%C3%A9ral%20convaincu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A group or an individual who may be sympathetic to, supportive of, or loyal to coalition forces.  2, fiche 14, Anglais, - friendly%20element

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Friendly elements may include host-nation forces and agencies, coalition agencies, international organizations, non-governmental organizations, private organizations and key individuals.  2, fiche 14, Anglais, - friendly%20element

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

friendly element: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 14, Anglais, - friendly%20element

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Groupe ou personne susceptible de sympathiser avec les forces de la coalition, de les appuyer ou de leur être loyal.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20ami

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les éléments amis peuvent comprendre les forces et les agences des pays hôtes, les agences des pays membres de la coalition, des organisations internationales, non gouvernementales et privées ainsi que des personnes clés.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20ami

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

élément ami : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20ami

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Attempt on Her Majesty's life. All of Her Majesty's loyal subjects have rejoiced at her merciful escape from the attempt upon her life, perpetrated by the poor wretch who is now in custody awaiting his trial therefor.  3, fiche 15, Anglais, - attempt%20on%20Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20life

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, fiche 16, Anglais, - working%20time%20account

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, fiche 16, Français, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[People] tend to be happier when working in creative organizations. Creative work is pleasurable and interesting work, leading people to be more loyal and engaged in what they do.  1, fiche 17, Anglais, - creative%20organization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les] gens ont tendance à être plus heureux lorsqu'ils travaillent dans des organisations créatives. Le travail créatif est à la fois agréable et intéressant, et se traduit par des effectifs qui font preuve d'une plus grande loyauté et qui sont réellement engagés dans ce qu'ils font.  1, fiche 17, Français, - organisation%20cr%C3%A9ative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Motto of HMCS Miramichi.  1, fiche 18, Anglais, - Loyal%20unto%20death

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Devise du navire canadien HMCS Miramichi  1, fiche 18, Français, - Loyal%20%C3%A0%20la%20mort

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The party or coalition of parties holding the second largest number of seats in the House of Commons. It presents itself as an alternative to the Government of the day and is accorded certain financial and procedural advantages over other parties in opposition.  4, fiche 19, Anglais, - Official%20Opposition

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... called "Her Majesty's Loyal Opposition" to emphasize the notion that an opposition is loyal to the Crown.  2, fiche 19, Anglais, - Official%20Opposition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Parti ou coalition de partis détenant le deuxième plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes. Étant perçue comme le parti ou la coalition de partis pouvant être appelé à remplacer le gouvernement, elle a droit à certains avantages, financiers et autres qui relèvent du domaine de la procédure. Ces avantages ne sont pas accordés aux autres partis de l'opposition.  3, fiche 19, Français, - Opposition%20officielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partido o coalición de partidos que ocupa el segundo lugar en cuanto a número de escaños en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 19, Espagnol, - Oposici%C3%B3n%20Oficial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Oposición Oficial tiene derecho a ciertas ventajas financieras y procedimentales que no se conceden a otros partidos de oposición.  1, fiche 19, Espagnol, - Oposici%C3%B3n%20Oficial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The MindGenius application was released in 2001 and has a healthy and loyal user base in excess of 300, 000 registered licences.  1, fiche 20, Anglais, - MindGenius

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

After 25 years of loyal service, a bronze clasp is added to the Medal; at 30 years-a silver clasp; and at 35 years-a gold clasp.  2, fiche 21, Anglais, - bronze%20clasp

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Loyal Edmonton Regiment(4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) ;L Edmn Regt : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 22, Anglais, - The%20Loyal%20Edmonton%20Regiment%284th%20Battalion%2C%20Princess%20Patricia%27s%20Canadian%20Light%20Infantry%29

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Loyal Edmonton Regiment (4e Bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry); L Edmn Regt : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 22, Français, - The%20Loyal%20Edmonton%20Regiment%20%284e%20Bataillon%20Princess%20Patricia%27s%20Canadian%20Light%20Infantry%29

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Loyal%20Customers%2C%20Enthusiastic%20Employees%20and%20Corporate%20Performances%20%3A%20Understanding%20the%20Linkages

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 23, Français, - Fid%C3%A9lit%C3%A9%20des%20clients%2C%20enthousiasme%20des%20employ%C3%A9s%20et%20performance%20%3A%20Comprendre%20la%20corr%C3%A9lation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Show off your team pride for everybody to see by displaying this 17-½" x 40-½" team pennant. This officially licensed wool and acrylic pennant is decorated in the team color and proudly displays team name and logo, so everyone will know just how loyal a fan you are.  2, fiche 24, Anglais, - team%20pennant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sénateurs d'Ottawa, Fanion.  2, fiche 24, Français, - fanion%20de%20l%27%C3%A9quipe

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Fanion de l'équipe d'Angleterre pour la coupe du Monde du Mexique 1970.  1, fiche 24, Français, - fanion%20de%20l%27%C3%A9quipe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa International Jazz Festival is the National Capital Region's première music event. Entering its twenty-sixth year of consecutive programming and operation, the OIJF is the second longest continuous-running jazz festival in Canada, and boasts the biggest loyal audience of any event in eastern Ontario!  1, fiche 25, Anglais, - Ottawa%20International%20Jazz%20Festival

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Festival internationale de jazz d'Ottawa (FIJO) est le plus important évenement musical annuel de toute la région de la Capitale nationale. Comptant maintenant vingt trois années de programmation consécutives, le FIJO est le deuxième plus ancien festival de jazz au Canada et il peut se vanter d'avoir conquis le plus vaste et le plus fidèle public de tous les évenements semblables tenus dans l'Est de l'Ontario!  1, fiche 25, Français, - Festival%20internationale%20de%20jazz%20d%27Ottawa

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The leader of the political party that elected the second most MPs in the election.  3, fiche 26, Anglais, - Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

House of Commons.  4, fiche 26, Anglais, - Leader%20of%20the%20Official%20Opposition

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chef du parti politique ayant élu le plus grand nombre de députés, après le parti ministériel.  3, fiche 26, Français, - chef%20de%20l%27Opposition%20officielle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes  4, fiche 26, Français, - chef%20de%20l%27Opposition%20officielle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The accounts written by a company. It can be expressed in a number of ways such as "total book" of business, "book of auto business", "homeowners business," etc.  3, fiche 27, Anglais, - book%20of%20business

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

After spending years building and growing a loyal client base, your client list-also known as your book of business or goodwill-has value. How do you determine its value and what is the best way to sell your client list at retirement?  4, fiche 27, Anglais, - book%20of%20business

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Livres comptables dans lesquels est enregistré le détail de la comptabilité d'un commerçant.  2, fiche 27, Français, - livre%20de%20commerce

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'il démarre son activité, l'entrepreneur achète les livres de commerce tels que le livre journal, le livre d'inventaire, le registre des présences [...]  3, fiche 27, Français, - livre%20de%20commerce

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One hired to deal viciously with opponents  4, fiche 28, Anglais, - hatchetman

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Also refers to those hired to do unpleasant tasks or to cause destruction.  5, fiche 28, Anglais, - hatchetman

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

henchman : According to the sources consulted, this term is used in Canada to refer to a trusted and loyal supporter or follower, not necessarily one who resorts to violence.  5, fiche 28, Anglais, - hatchetman

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Adepte fanatique des doctrines et exécutant aveugle des volontés (d'un maître, d'un chef).  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9ide

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Personnage qui exerce des violences au service de quelqu'un, d'un pouvoir oppressif.  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9ide

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il trouve refuge tantôt à l'ambassade du Canada, tantôt chez des amis français. En maintes occasions, les militaires et leurs séides croient le tenir.  3, fiche 28, Français, - s%C3%A9ide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This award is presented to an employee who has, through his or her actions contributed to the welfare of others, and who is a dedicated, loyal and conscientious employee. Ministry of Correctional Services.  1, fiche 29, Anglais, - Minister%26rsquo%3Bs%20Award%20for%20Exceptional%20Humanitarian%20Service

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est décerné à un(e) employé(e) dévoué(e), loyal(e) et consciencieux(se), qui a contribué par ses actions au bien-être de la collectivité. Ministère des Services correctionnels.  1, fiche 29, Français, - Prix%20du%20ministre%20pour%20contribution%20humanitaire%20exceptionnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This award is presented to an employee who has devoted personal time and/or leadership, outside of working hours, to recognized correctional programs, and who is a dedicated, loyal and conscientious employee. Ministry of Correctional Services.  1, fiche 30, Anglais, - Minister%26rsquo%3Bs%20Award%20for%20Exceptional%20Contribution%20to%20the%20Field%20of%20Corrections

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est décerné à un(e) employé(e) qui a donné de son temps et son leadership, en-dehors des heures de travail, pour des programmes correctionnels reconnus, et qui est un(e) employé(e) dévoué(e), loyal(e) et consciencieux(se). Ministère des Services correctionnels.  1, fiche 30, Français, - Prix%20du%20ministre%20pour%20contribution%20exceptionnelle%20aux%20services%20correctionnels

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fidelity towards a particular brand, product or idea, even if it is not locally available or more expensive than other substitutes.  1, fiche 31, Anglais, - loyalty

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Identifying loyal consumers helps to define target markets.  1, fiche 31, Anglais, - loyalty

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

loyalty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Anglais, - loyalty

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Loyauté envers une marque, un produit ou une idée. Si elle est importante, on achète uniquement ou plus souvent cette marque, même si elle n'est pas disponible dans le magasin habituel, si son prix varie ou si on lance des produits substitutifs.  2, fiche 31, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'identification des caractéristiques des consommateurs fidèles sert à mieux cerner le public cible.  2, fiche 31, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

fidélité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lealtad hacia una marca, producto o idea. Si es fuerte, se comprará sólo o más frecuentemente esa marca, a pesar de no estar disponible en el establecimiento habitual, variar de precio o lanzarse productos substitutivos.  1, fiche 31, Espagnol, - fidelidad

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La identificación de las características de los consumidores fieles sirve para precisar mejor el público objetivo.  1, fiche 31, Espagnol, - fidelidad

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

fidelidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Espagnol, - fidelidad

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly  1, fiche 32, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20loyal%20opposition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Assemblée législative  1, fiche 32, Français, - loyale%20opposition%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... provides management with a means of extending formal recognition to employees who have given long and loyal service within the public service.  1, fiche 33, Anglais, - Long%20Service%20Award

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] permet de rendre hommage, de façon officielle, aux employés qui comptent de nombreuses années de loyaux services à la fonction publique.  1, fiche 33, Français, - Prix%20de%20long%20service

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The job revolution has had another repercussion : the creation of a new elite [called] mind workers. Computer experts are no longer necessarily loyal to their employers, but to the technology itself.  1, fiche 36, Anglais, - mind%20worker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La révolution au niveau de l'emploi s'accompagne aussi de la création d'une nouvelle élite : les travailleurs de l'esprit. En effet, les experts en informatique n'ont plus nécessairement de loyauté envers leur employeur, mais envers la technologie elle-même.  1, fiche 36, Français, - travailleur%20de%20l%27esprit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviated form mentioned in Annex A to document FMC 1150-110/S1 (FTC) dated 15 nov 1990 and officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 37, Anglais, - The%20Loyal%20Edmonton%20Regiment%284th%20Battalion%2C%20Princess%20Patricia%27s%20Canadian%20Light%20Infantry%29%20Band

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et terme français mentionnés dans l'annexe A du document FMC 1150/S1 (CTF) daté du 15 novembre 1990 et uniformisés par le Comité de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 37, Français, - Musique%2C%20The%20Loyal%20Edmonton%20Regiment%20%284e%20Bataillon%2C%20Princess%20Patricia%27s%20Canadian%20Light%20Infantry%29

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Person who supports the policies of a political leader (esp. those of B.C. Premier Peter Vander Zalm) without first assessing those policies critically.  2, fiche 38, Anglais, - Zalmoid

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The only loyal members left(in British Columbia Premier Peter Vander Zalm's cabinet) are rabid Social Crediters, dismissed by the province's mainstream politicians as Zalmoids.  1, fiche 38, Anglais, - Zalmoid

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Type of derivation in which the suffix "oid" is added to the final syllable of the proper noun Vander Zalm.  2, fiche 38, Anglais, - Zalmoid

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

This term covers a very narrow semantic field, and is currently used only in the restricted context of British Columbia politics. Nevertheless, it could easily become a generic reference for those who follow a political leader blindly. The French equivalent is similar in form to the English, since the suffixes "-oid" in English and "-oide" in French both come from Greek "eidos" meaning "appearance of form." Naturally the French equivalent proposed here would have to be used strictly in reference to British Columbia.  2, fiche 38, Anglais, - Zalmoid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol