TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOYALTY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.

CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.

Terme(s)-clé(s)
  • biometrics kiosk

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d'auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d'accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d'identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

... Mission : to perform the masterworks of classical and contemporary ballet for a wide public in Canada and abroad; to exemplify artistic excellence to the highest international standard by attracting, nurturing and developing the artistry and talent of the best dancers and musicians; to create an environment within which artists and staff realize the fullest extent of their talents; to delight and challenge [the National Ballet of Canada's] audiences and motivate their deep loyalty and lifelong generosity.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian National Ballet

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Danse
OBS

[...] mission : présenter les ballets classiques et contemporains des œuvres des maîtres à un large public au Canada et à l'étranger; incarner l'excellence artistique à sa plus haute norme internationale en attirant et en encourageant les meilleurs danseurs et musiciens et en développant leur qualité artistique et leur talent; créer un environnement dans lequel les artistes et le personnel donnent libre cours à leurs talents; émerveiller et bousculer [les] spectateurs [du National Ballet of Canada], renforcer leur profonde loyauté et justifier leur générosité permanente.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian National Ballet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Baile
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Idiomatic Expressions
CONT

He accepted their professed loyalty at face value.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Expressions idiomatiques
DEF

Croire naivement ce qui est dit ou promis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A province and island group of New Caledonia, located in the southwest Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province et archipel de la Nouvelle-Calédonie qui se trouve dans le sud-ouest de l'océan Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Provincia y archipiélago de Nueva Caledonia, en el suroeste del océano Pacífico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Political Theories and Doctrines
DEF

Action or a coordinated set of actions of any nature intended to weaken the military, economic or political strength of an established authority by undermining the morale, loyalty or reliability of its members.

OBS

subversion: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Action ou ensemble coordonné d’actions de toutes natures ayant pour but d'affaiblir la force militaire, la puissance économique ou la volonté politique d'une autorité établie en minant le moral et la loyauté de ses membres ou la confiance qu'on peut leur accorder.

OBS

subversion : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
  • Teorías y doctrinas políticas
DEF

Acción cuyo objeto es debilitar el potencial militar, económico y político de una nación minando la lealtad, la moral y la confianza de sus ciudadanos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Military Administration
CONT

... a national selection board convenes to review the selection and promotion of officers ...

OBS

[The NSB reviews these criteria :] leadership, judgment, courage, integrity, loyalty, professional skills, innovation, language ability, and HR management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Administration militaire
CONT

[...] un comité national de sélection se réunit pour examiner la sélection et la promotion des officiers [...]

OBS

[Le CNS évalue les critères suivants :] le leadership, le jugement, le courage, l'intégrité, la loyauté, les compétences professionnelles, l'innovation, les compétences linguistiques et la gestion des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

In the competitive world of business, follow-on sales are a crucial strategy for maximizing profits and enhancing customer loyalty. These sales are additional purchases made by customers as a direct result of a previous transaction.

Terme(s)-clé(s)
  • follow on sale

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

The loyal address ... should be introduced in Parliament at the first convenient sitting after the death of the sovereign or of a member of the Royal Family.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le Conseil de Strasbourg avait en effet envoyé [...] deux adresses de fidélité au roi et à l'Assemblée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • Sociology of Ideologies
CONT

A cult is a structured group, most of whose members demonstrate unquestioned loyalty to a dynamic leader. The cult leader governs most, if not all, aspects of the lives of his or her followers, often insisting that they break all ties with the world outside of the cult.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Sociologie des idéologies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diferentes sectas religiosas
  • Sociología de la ideología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Tourism Publicity
OBS

Aeroplan is a loyalty rewards and recognition program [that] allows members to earn points through the purchase of products and services from the Air Canada Group, as well as from Aeroplan's other partners, and to redeem those points for a variety of rewards.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Stimulation du tourisme
OBS

Le programme Aéroplan est un programme de fidélité, de primes et de reconnaissance [qui] permet aux membres d'accumuler des points en achetant des produits et services du groupe d'entreprises d'Air Canada et d'autres partenaires d'Aéroplan et d'échanger ces points contre diverses primes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual faithful in his/her allegiance to Canada, and that is not likely to engage in activities that constitute a "threat to the security of Canada" as defined in section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne fidèle à son allégeance envers le Canada et qui n'est pas susceptible de se livrer à des activités qui constituent des « menaces envers la sécurité du Canada » au sens de l'article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The factors that are assessed in determining an individual' s loyalty and reliability as it relates to loyalty, based on the highest level of classified information to which the individual will have access.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Facteurs évalués pour déterminer la loyauté d'une personne ainsi que sa fiabilité dans ce contexte, suivant le niveau le plus élevé de renseignements classifiés auxquels elle aura accès.

OBS

habilitation sécuritaire : terme à éviter, car «sécuritaire» se dit de ce qui est de nature à favoriser la sécurité et est plutôt l'équivalent de «safe».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The shares set aside for the directors and managers of a company as a reward for the increased profitability and/or to give them a stake in the company to ensure their loyalty and enthusiasm in the business. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Terme(s)-clé(s)
  • managers’ stock

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • part d'administrateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Terme(s)-clé(s)
  • acciones de administración
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
OBS

Expectations of-and sensitivity to-signs of interpersonal ill-intent or harm; doubts about loyalty and fidelity of others; feelings of being mistreated, used, and/or persecuted by others.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
OBS

S'attend - avec sensibilité accrue - à ce qu'autrui ait de mauvaises intentions à son égard ou cherche à lui nuire; doute de la loyauté et de la fidélité d'autrui; sentiments d'être maltraité, utilisé et/ou persécuté par autrui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

The Edmonton Insurance Association(EIA) is a non-profit, voluntary association dedicated to promoting education, fellowship and loyalty.

OBS

In 1989, the Association changed its name [from Insurance Women of Edmonton] to the Edmonton Insurance Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Penal Law
CONT

It is the repressed or criminalized witness who ends up confusing testimony with ultimate truth and who is thereby unable to escape a secret loyalty toward the violent actor.

Terme(s)-clé(s)
  • criminalised witness

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit pénal

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

An agreement between the liner and the shipper whereby the shipper obtains lower rates by committing its patronage to that carrier.

OBS

The nature of this arrangement is binding for the carrier who is obliged to honour the terms of this agreement.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • North American Football
OBS

The Thunder Bay Minor Football Association (T.B.M.F.A.) is organized to develop and operate a Youth Football in Thunder Bay and surrounding area, the said purposes the objectives of [the] association, through the medium of a supervised, competitive football program, guided and governed by and through its approved and accepted constitution.

OBS

[TBMFA's] goal is to seek to implant in the youth of [the] community, the ideals of good sportsmanship, teamwork, honesty, loyalty, courage, scholarship, and reverence, so that they may be finer, stronger and happier youth who will grow to be better citizens of and for their communities. The Thunder Bay Minor Football Association strives to make the game "fun" for all boys and girls. Coaches must constantly keep in mind the ages of the participants. The program stresses learning lessons of value far beyond the playing days of the boys and girls involved, such as : self-discipline, teamwork, concentration, friendship, leadership and good sportsmanship.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes
  • Military Law

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
OBS

entraver la loyauté d'un membre d'une force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lichmera incana
latin
OBS

A bird of the family Meliphagidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lichmera incana
latin
OBS

Oiseau de la famille des Meliphagidae.

OBS

méliphage à oreillons gris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A passenger for whose transportation an air carrier receives commercial remuneration. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

This definition includes a) passengers travelling under publicy available promotional offers or loyalty programmes; b) passengers travelling as compensation for denied boarding; c) passengers travelling on corporate discounts; d) passengers travelling on preferential fares.

OBS

This definition excludes a) persons travelling free; b) persons travelling at a fare or discount available only to employees of air carriers or their agents or only for travel on business for the carriers; c) infants who do not occupy a seat.

OBS

revenue passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Passager pour le transport duquel le transporteur aérien reçoit une rémunération marchande. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

La définition inclut a) les passagers voyageant dans le cadre d'offres promotionnelles ou de programmes de fidélisation; b) les passagers voyageant au titre d'une indemnisation consécutive à un refus d'embarquement; c) les passagers voyageant aux tarifs société; d) les passagers voyageant à des tarifs préférentiels.

OBS

La définition exclut a) les personnes voyageant gratuitement; b) les passagers voyageant à des tarifs accessibles seulement au personnel des transporteurs aériens; c) les nourrissons qui n'occupent pas de siège.

OBS

passager payant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Todo pasajero por cuyo transporte la línea aérea percibe remuneración comercial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Esta definición incluye a) los pasajeros que viajan en virtud de ofertas promocionales o programas de fidelidad que se ofrecen al público; b) los pasajeros cuyos viajes constituyen una compensación por un embarque denegado; c) los pasajeros que viajan valiéndose de descuentos concedidos a las empresas; y d) los pasajeros que viajan con tarifas preferenciales.

OBS

Esta definición excluye a) las personas que viajan gratuitamente; b) las que viajan valiéndose de tarifas o rebajas a las que sólo tienen acceso los empleados de los transportistas aéreos o sus agentes, o que se conceden únicamente para viajes de negocios de los transportistas mismos; y c) las criaturas que no ocupan asientos.

OBS

pasajero de pago: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
A310
code de système de classement, voir observation
OBS

This course gives participants an overview of the personnel security screening application processes for screening forms, criminal record checks, credit checks and loyalty assessments. Participants will practice analyzing personnel security screening applications and gain a better understanding of the serious consequences of granting applications that should be denied or revoked.

OBS

A310: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Personnel Security Screening
  • Entry Level

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
A310
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours fournit aux participants un aperçu des processus liés aux demandes d'enquête de sécurité sur le personnel pour ce qui est des formulaires de vérification, des vérifications de casier judiciaire, des enquêtes de crédit et des évaluations de la loyauté. Les participants s'exerceront à analyser des demandes d'enquête de sécurité sur le personnel et ils comprendront mieux les lourdes conséquences liées à l'acceptation d'une demande qui devrait être refusée ou révoquée.

OBS

A310 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquêtes de sécurité sur le personnel
  • niveau de base

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Training of Personnel
OBS

The ATIP Officer Development Program is intended to address the department's mid and long-term shortages of ATIP professionals by recruiting new employees at the junior level, fostering their loyalty to PWGSC [Public Works and Government Services Canada], and preparing them to fill senior ATIP Officer positions within a three year horizon.

OBS

ATIP Officer Development Program: term used by Public Works and Government Services Canada.

OBS

ATIP: access to information and privacy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Programme de perfectionnement des agents de l'AIPRP : terme en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

AIPRP : accès à l'information et protection des renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
CONT

That many of these traits [honesty, loyalty, friendship] have been banalized by advertising seems incidental.

OBS

banalize: To make banal; reduce to something common place or ordinary.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
CONT

voiture banalisée : Véhicule de la police routière qui ne porte aucune marque distinctive.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

To make banal; reduce to something common place or ordinary.

CONT

That many of these traits(honesty, loyalty, friendship) have been banalized by advertising seems incidental.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
OBS

Employé surtout au part. passé.

CONT

voiture banalisée : Véhicule de la police routière qui ne porte aucune marque distinctive.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Customer Relations
  • Public Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The dealers of the Zenith Radio Corporation] commanded strong loyalty among their clientele not only in small communities but also in large cities-a most vital fact in view of the technical character of television and the great power that retailers wield over consumer choices of such products.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Relations avec la clientèle
  • Relations publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Rendre fidèle.

CONT

Le projet de Jacques Chirac était d'offrir à chacune des clientèles qu'il voulait ainsi «fidéliser» des garanties de réévaluation périodique de leurs revenus comparables à celles qu'il avait jadis accordées aux agriculteurs en instituant la conférence annuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
CONT

A major emphasis of this long-term engagement was to address the issue of high product return rates through a completely restructured and redesigned loyalty program, a new business-to-business content strategy and messaging, together with dramatically enhanced help and how-to and other online product support.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • stratégie de contenu inter-entreprises

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

Employee training is a widely accepted method of developing skills, enhancing productivity and quality of work. Increasingly, management has also recognized training as a means of improving employee morale and loyalty to the firm. As law firms and other companies recognize the need to assist staff to work more efficiently and be more responsive to clients, they continually implement the latest computer software. Consequently, the most pervasive training topic now revolves around the use of computers and software.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate training

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

La formation du personnel est l'une des clefs de la réussite des entreprises. C'est pour cela que nous apportons une grande attention sur l'ensemble de nos formations. Toutes nos formations ont les buts suivants - l'apprentissage de nouvelles connaissances - l'aisance de l'utilisateur - la motivation du personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

This “loyalty clause” thus contains both a positive and a negative obligation : The positive obligation is to implement measures to ensure that the EEA Agreement is effectively applied. The negative obligation is to refrain from any measures which could undermine the objectives of the EEA Agreement.

OBS

The European Economic Area (EEA) consists of the 27 Member States of the European Union (EU) and three European Free Trade Association (EFTA) States: Iceland, Liechtenstein and Norway.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Disposition d'une convention collective interdisant aux travailleurs de se livrer à une activité ou de faire un travail qui entrerait en conflit avec les intérêts de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Heritage
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Using very old photographs dating from the beginning of the century or based on old women's accounts, the group of women made replicas of both men's and women's traditional dress. These costumes which can be admired in a display cabinet on Band Council premises are quintessential evidence of a loyalty to origins.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Patrimoine
  • Arts et culture autochtones
CONT

À partir de vieilles photos du début du siècle et de témoignages de doyennes, le groupe de femmes a confectionné des répliques de costumes traditionnels d'homme et de femme. On peut voir ces costumes dans une vitrine au conseil de bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Patrimonio
  • Artes y cultura indígenas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Citizenship and Immigration
DEF

An oath of loyalty to the Sovereign, in accordance with the requirements of the Constitution Act, 1867, sworn by a member before taking a seat in the House of Commons.

CONT

oath of allegiance - An oath by which one promises to maintain fidelity to a particular sovereign or government. This oath is most often administered to a high public officer, to a soldier or sailor, or to an alien applying for naturalization.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Serment de fidélité envers la Souveraine que doit prêter un député avant de prendre son siège à la Chambre des communes, conformément aux dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Juramento de lealtad a la Soberana, que debe prestar un diputado antes de ocupar su escaño en la Cámara de los Comunes, de acuerdo con las disposiciones de la Ley Constitucional de 1867.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Livre écrit en 1974 par John Horsch. Renseignement trouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

An oath of loyalty to an organization, institution, or state of which an individual is a member. In this context, a loyalty oath is not a pledge or oath of allegiance. It is an affirmation by which a person signs a legally binding document or warrant.

OBS

Usually, a loyalty oath to an organization or to a nation state is created during a time of social tension when people wish to guard against behavior like advocating fundamental change in the organization, advocating violent overthrow of the nation state, or spreading dissent within the organization.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Le serment de loyauté est une déclaration de loyauté, souvent sous forme solennelle, qu'un citoyen fait vis-à-vis de sa patrie.

OBS

Engagement de ne pas participer à des activités subversives.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Air Transport
CONT

Non-transportation revenue includes certain loyalty program revenues, as described above, as well as revenues from technical services maintenance and other airline related services.

Terme(s)-clé(s)
  • non transportation revenue

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Transport aérien
CONT

Les produits hors transport comprennent certains produits tirés du programme de fidélisation, décrits plus haut, ainsi que ceux tirés de la fourniture de services techniques de maintenance et autres services connexes au transport aérien.

Terme(s)-clé(s)
  • produit hors-transport

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A person’s duty not to engage in self-dealing or otherwise use his or her position to further personal interests rather than those of the beneficiary.

CONT

The duty of loyalty has long been a fundamental value and requirement of the public service of Canada. In Canada's system of parliamentary democracy, public servants owe a duty of loyalty to their employer, the Government of Canada.

OBS

For example, directors have a duty not to engage in self-dealing to further their own personal interests rather than the interests of the corporation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'obligation de loyauté est une valeur fondamentale et une exigence de longue date de la fonction publique du Canada. Dans le système de démocratie parlementaire du Canada, les fonctionnaires sont tenus de l'obligation de loyauté envers leur employeur, le gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Lithuanian Canadian Community represents all Canadian residents who consider themselves Lithuanian either by birth or descent or loyalty or who choose to be supportive to Lithuanian Causes. The Lithuanian Canadian Community is apolitical and maintains Lithuanian identity and consciousness through organized community events and activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Communauté lithuanienne du Canada représente tous les Canadiens qui se considèrent comme étant d'origine ou de descendance lithuanienne ou ceux qui choisissent d'être fidèles et donner leur appui aux causes lithuaniennes. La Communauté lithuanienne du Canada est non politique et soutient son identité lithuanienne à travers les activités et loisirs organisés par la communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
  • Ceremonial and Traditions (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A tendency to remain united.

CONT

In a military context, cohesion has been defined as the bonding together of members of an organization/unit in such a way as to sustain their will and commitment to each other, their unit, and the mission.... cohesion exists in a unit when the primary day-to-day goals of the individual soldier, of the small group with which he identifies, and of unit leaders are congruent with each other-by giving his primary loyalty to the group so that it trains and fights as a unit with all members willing to risk death to achieve a common objective.

OBS

cohesion: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Caractère d'un ensemble dont les parties sont unies, harmonisées.

CONT

Dans le contexte militaire, la cohésion se définit comme le lien entretenu par les membres d'une organisation/unité de manière à soutenir leur volonté et engagement entre eux, envers leur unité et à la mission. [...] La cohésion existe dans une unité lorsque les attentes quotidiennes de chaque soldat, du groupe auquel il appartient et les attentes des chefs se rejoignent en ce sens où le membre accorde sa loyauté primaire au groupe qui s'entraîne à combattre comme une unité dont tous les membres acceptent l'éventualité du sacrifice suprême dans l'atteinte d'un objectif commun

OBS

cohésion : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. This paper was developed to describe, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector. Its purpose is help employees and managers understand the key concepts and provide some assessment criteria for specific cases. It is not a legal opinion. When assessing specific cases you should consult the Senior Official for Values and Ethics in your department and legal services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Ce document a été rédigé pour décrire, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral. Le but est d'aider les membres du personnel ainsi que les gestionnaires à en comprendre les concepts clés et de leur fournir quelques critères d'évaluation pour des cas précis. Il ne s'agit pas d'une opinion légale. Lorsque vous évaluez des cas précis, vous devriez consulter le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique de votre ministère ainsi que les services légaux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Clientelism is the term used to describe how persons or groups of higher status(patrons) take advantage of their authority and resources to protect and benefit those with inferior status(clients) in exchange for loyalty for votes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Le clientélisme consiste, pour le détenteur d'une autorité à accorder des avantages indus pour fidéliser des personnes et en faire ses obligés. Le clientélisme recouvre plusieurs pratiques : le recrutement d'agents sur la seule base d'affinités politiques au mépris des règles en vigueur; la création de postes en faveur d'amis politiques alors que leur utilité n'est pas avérée; l'utilisation d'une position de pouvoir pour assurer l'impunité d'amis politiques qui auraient commis des actes répréhensibles; l'orientation de l'aide sociale aux populations en fonction de l'appartenance politique; le fait de favoriser sa région dans les choix d'implantation d'un projet de développement au détriment de sites plus appropriés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Sistema de protección y amparo con que los poderosos patrocinan a quienes se acogen a ellos a cambio de su sumisión y de sus servicios.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
CONT

Advice provided by public servants to ministers was confidential; and, in return for this service and loyalty to the government of the day, public servants received the protection of anonymity.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les conseils fournis par les fonctionnaires aux ministres étaient confidentiels; en réponse à leurs services et à leur loyauté au gouvernement, les fonctionnaires jouissaient de la protection de l'anonymat.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
CONT

Advice provided by public servants to ministers was confidential; and, in return for this service and loyalty to the government of the day, public servants received the protection of anonymity.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les conseils fournis par les fonctionnaires aux ministres étaient confidentiels; en réponse à leurs services et à leur loyauté au gouvernement, les fonctionnaires jouissaient de la protection de l'anonymat.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
OBS

Transport Canada. Part of Security and Emergency Preparedness(SEP) Directorate. This Division ensures that all persons employed by the Department meet the Standards of reliability, trustworthiness and loyalty required by the position.

Terme(s)-clé(s)
  • PSSD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
OBS

Transports Canada. Relève de la Direction générale de la sûreté et des préparatifs d'urgence (SPU). Cette division vérifie que toutes les personnes à l'emploi du Ministère respectent les normes de fiabilité, confiance et loyauté qui se rapportent à leur poste.

Terme(s)-clé(s)
  • DFSP

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[A single smart card on which there are] multiple applications... such as payment, loyalty and identification applications.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

[Carte à puce sur laquelle il y a] plusieurs applications [...] telles que des applications de paiement, de fidélisation et d'identification.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
OBS

Like chanukah, Purin is a minor festival. It has grown out of the story of Esther, which tells how Haman's attempt to distroy the Jews of Persia was frustrated by the loyalty of Mordicai and the beauty and sacrifice of Esther.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
OBS

Fête juive qui, célèbre le 14 du mois d'adar, marque la délivrance des Juifs de l'Empire perse au temps d'Assuérus, telle qu'elle se trouve rapportée dans le Livre d'Esther. La fête tire son nom de ce qu'on a jeté le sort (Pur) devant Aman pour fixer la date de l'extermination des juifs.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Travel Agencies
CONT

Effective June 1, 2001, you will be able to join loyalty programs and retain points you earn when you travel on government business.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Agences de voyage
CONT

À compter du 1er juin 2001, vous pourrez vous inscrire à un programme de fidélisation et conserver les points que vous accumulez lorsque vous êtes en voyages d'affaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Agencias de viajes
Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Tourism
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For instance, the travel policy issues related to loyalty points are being reviewed by Finance and Administration Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Tourisme
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, les questions en matière de politique sur les voyages, du point de vue des points de fidélisation, sont à l'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Special-Language Phraseology
CONT

[Public] servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and... this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Les] fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et [...] la présente loi vise à atteindre l'équilibre entre ce devoir et cette liberté [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
  • Special-Language Phraseology
CONT

[Public] servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and... this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Les] fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et [...] la présente loi vise à atteindre l'équilibre entre ce devoir et cette liberté [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

[Public] servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and... this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

[Les] fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et [...] la présente loi vise à atteindre l'équilibre entre ce devoir et cette liberté [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

[Public] servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and... this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Les] fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et [...] la présente loi vise à atteindre l'équilibre entre ce devoir et cette liberté [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Public Administration (General)
DEF

Procedures to allow users of a service to use alternative services. In public sector management, these included regulation, contracting out of services to multiple private providers and competition between the public and private sectors.

OBS

The basic concept was developed by Albert Hirschman in "Exit, Voice and Loyalty" and adapted by Samuel Paul to the issue of accountability.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Mécanisme par lequel un client arrête de faire appel à un service et achète au concurrent.

CONT

Comme la sortie est une réaction improbable dans un contexte de service public (parce qu'il n'y a souvent pas d'autres choix ou parce qu'une autorité supérieur empêche de ne pas faire appel au service), l'expression sera le mécanisme de réaction le plus fréquent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Administración pública (Generalidades)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
  • Special-Language Phraseology
CONT

[Public] servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and... this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Les] fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et [...] la présente loi vise à atteindre l'équilibre entre ce devoir et cette liberté [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14.2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.

CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world's breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.

CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.

OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Practice and Procedural Law
  • Working Practices and Conditions
CONT

Journalists [are] often in situations where there's a conflict of loyalty or a conflict of interest between the company and the public.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Droit judiciaire
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Les journalistes [sont] souvent dans des situations de conflit de loyauté ou de conflits d'intérêts entre l'entreprise et le public.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

Children need both parent, and divided loyalties must be avoided.

OBS

Term generally in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • divided loyalty

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les enfants ont besoin de leurs deux parents et il faut éviter de les exposer à un conflit de devoir.

OBS

Termes généralement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • loyauté divisée
  • loyauté partagée
  • conflit de devoir
  • conflit d'appartenance

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
OBS

The Order of the Garter is the most senior and the oldest British Order of Chevalry and was founded by Edward III in 1348. The Order, consisting of the King and twenty-five knights, was intended by Edward III to be reserved as the highest reward for loyalty and military merit.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
OBS

L'Ordre de la Jarretière est l'ordre britannique le plus élevé et le plus ancien ordre de Chevalerie, et est un des plus importants de tous les ordres dans le monde entier, et a été fondé par Edward III en 1348. L'ordre est composé du roi et de vingt-cinq chevaliers, il est considéré comme la récompense la plus élevée pour la fidélité et pour le mérite militaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

The Legislature may by statute continue to prohibit certain investments by a retirement board where it is in the public interest to do so, and provided that the prohibition satisfies the standards of fiduciary care and loyalty required of a retirement board...

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit successoral (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • diligence fiduciale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Lien d'appartenance d'une personne à un groupement : syndicat, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Entreprises parties à une entente aux termes de laquelle elles conviennent d'accorder des remises communes aux clients qui n'effectuent leurs achats qu'auprès des membres de l'entente.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

The doctrine holding that if a statute is so broadly written that it deters free expression, then it can be struck down on its face because of its chilling effect even if it also prohibits acts that may legitimately be forbidden. The Supreme Court has used this doctrine to invalidate a number of laws, including those that would disallow peaceful picketing or require loyalty oaths.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Source : Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 R.C.S. 606, 643.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
CONT

If length of view differentiates the public service from elected officials, breadth of view differentiates it from institutions in the private sector... We know that our shareholders are all Canadians, and our code of loyalty and sense of accountability reflect that fact.

Terme(s)-clé(s)
  • loyalty code

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
CONT

C'est la perspective à long terme qui distingue la fonction publique des élus, et c'est la perspective d'ensemble qui la distingue des institutions du secteur privé [...] Nous sommes bel et bien conscients du fait que nos «actionnaires» sont Canadiens, et notre code de loyauté et notre sens de la responsabilité en témoignent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
CONT

[...] reconoció lo equivocado de su actitud al aceptar esos donativos anónimos pero se sigue negando a revelar los nombres de los donantes, alegando una especie de código de lealtad.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

The ability of a family group to hold the attention, loyalty and participation of its members.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Comportement solidaire des membres d'une famille résultant de la communauté de buts et de normes ainsi que de l'attraction réciproque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • History
OBS

Also known as UEL Association. The objectives of this organization, established in Toronto, Ontario, are to unite together descendants of those families who, as a result of the American revolutionary war, sacrificed their homes in retaining their loyalty to the British Crown; to keep alive the knowledge of the early contributions of hundreds of thousands of Loyalists of many cultures, creeds and colors.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada United Empire Loyalists’ Association
  • Canadian United Empire Loyalists’ Association
  • Association of United Empire Loyalists of Canada
  • Canada Association of United Empire Loyalists
  • Canadian Association of United Empire Loyalists

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Histoire
OBS

Aussi connu sous le nom de UEL Association. Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
DEF

A service offered or rendered by an enterprise with the intention of having its client as a regular customer.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques marchandes
DEF

Service rendu par une entreprise avec l'intention de faire un client régulier de la personne qui en bénéficie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
DEF

... a rate, other than the rate established in a service contract, to be charged for the transportation of goods shipped by a shipper who has not entered into a loyalty contract...

Terme(s)-clé(s)
  • noncontract rate

Français

Domaine(s)
  • Péage
DEF

[...] taux de fret, à l'exclusion de celui fixé dans un contrat d'exclusivité limitée, appliqué au transport de marchandises dont l'expéditeur n'a pas conclu un contrat d'exclusivité.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

Creative brand exposure is a key consideration to the perception and consumer loyalty-building process.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Action engagée en vue de rendre le consommateur fidèle à un type de produit.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Education
OBS

Conference Board of Canada Sudy Tour. June 2-9, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Pédagogie
OBS

Renseignements confirmés par le Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Working Practices and Conditions
CONT

Savvy businesses are recognizing the need to incorporate an employee loyalty program into their business plan...

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le [...] programme de fidélisation du personnel déterminera en large mesure l'aptitude à atteindre les buts visés.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Working Practices and Conditions
  • Translation (General)
CONT

Employers benefit from(information and referral services for child care by) increased employee loyalty.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Régimes et conditions de travail
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les employeurs bénéficient (du service d'information et d'orientation par) le sentiment renforcé d'esprit de corps chez les employés.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
CONT

Recently, more companies have recognized the business benefits of corporate responsibility policies, practices and initiatives. Potential benefits include reduced operating costs, improved financial performance, reputation, and brand image customer loyalty, increased productivity, quality in products and services, increased sales, employee loyalty, less regulation, reduced investments and improved access to capital.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
CONT

Depuis peu, les entreprises sont plus nombreuses à reconnaître les avantages commerciaux des politiques, pratiques et initiatives de responsabilité sociales. Au nombre des avantages potentiels, on note la réduction des coûts de fonctionnement, l'amélioration de la performance financière, de la réputation et de l'image de marque, la fidélisation des clients, l'accroissement de la productivité, l'amélioration de la qualité des produits et services, l'augmentation des ventes, la fidélisation des employés, l'allègement de la réglementation, la réduction des risques liés aux investissements et l'amélioration de l'accès du capital.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
DEF

Fidelity towards a particular brand, product or idea, even if it is not locally available or more expensive than other substitutes.

OBS

Identifying loyal consumers helps to define target markets.

OBS

loyalty : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Loyauté envers une marque, un produit ou une idée. Si elle est importante, on achète uniquement ou plus souvent cette marque, même si elle n'est pas disponible dans le magasin habituel, si son prix varie ou si on lance des produits substitutifs.

OBS

L'identification des caractéristiques des consommateurs fidèles sert à mieux cerner le public cible.

OBS

fidélité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Producto (Comercialización)
DEF

Lealtad hacia una marca, producto o idea. Si es fuerte, se comprará sólo o más frecuentemente esa marca, a pesar de no estar disponible en el establecimiento habitual, variar de precio o lanzarse productos substitutivos.

OBS

La identificación de las características de los consumidores fieles sirve para precisar mejor el público objetivo.

OBS

fidelidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

Customer loyalty is what links quality and earnings. It is measurable, and it provides a direct image of customer behavior.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

L'auteur démontre l'importance du service à la clientèle dans le domaine de l'assurance et son incidence sur les profits. A cet égard, la fidélisation de la clientèle se mesure à l'aune de la qualité des services. L'auteur insiste sur la nécessité d'adapter les produits et services de l'entreprise aux attentes de l'assuré.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

L'allégeance peut aussi signifier une simple loyauté à l'égard d'un groupe idéologique, sans lien organique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The leadership style of maintaining authoritarian management while at the same time providing for the needs and interests of employees, for example in order to gain their loyalty and support.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Attitude et comportement de celui qui, dans ses relations avec des subordonnés, agit selon le modèle des rapports de type familial. Il a tendance, par exemple, à décider lui-même ce qui est bon pour eux et à les prendre sous sa protection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Tendencia a comportarse en las relaciones sociales - especialmente en las de propiedad y en las laborales - tratando a la contrapartida económicamente menos fuerte como si fueran menores de edad, con actitud tutelar.

OBS

El paternalismo es sistemáticamente criticado por los movimientos sindicales, por encubrir, generalmente, situaciones de verdadera opresión y explotación.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Sales (Marketing)
DEF

An identity card issued by a retailer to its customers so that each individual transaction can be recorded in order to amass credits for future discounts or other benefits.

Terme(s)-clé(s)
  • fidelity card

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Vente
CONT

Par l'intermédiaire d'un éventail de cartes de fidélité, de questionnaires et de surveillance vidéo, le consommateur est identifié, son comportement d'achat disséqué et la publicité de mieux en mieux ciblée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Customer Relations

Français

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Relations avec la clientèle
OBS

Titre d'un poste de directeur à la Banque Royale.

OBS

Source : Banque Royale

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customer Relations
OBS

Source(s): The Journal, Vol. 2, Number 3, October 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations avec la clientèle
OBS

Source(s) : Le Journal, vol. 2, n° 3, octobre 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

A free association of women employed in the general and life insurance business who participate in, and contribute to, the enhancement of education, fellowship and loyalty.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
OBS

L'Association des femmes d'assurance de Montréal. Association des femmes d'assurance (vie et I.A.R.D.) ayant pour but de promouvoir la formation, le perfectionnement, les contacts et la morale professionnels.

OBS

Renseignements confirmés avec la présidente de l'Association.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des femmes d'assurance du Canada
  • A.C.F.A.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

Loyalty of a customer to a particular brand.

Terme(s)-clé(s)
  • loyalty to the brand

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Mesure dans laquelle le consommateur développe l'habitude d'acheter un produit d'une marque donnée.

OBS

La fidélité à la marque est un indice important pour mesurer la stabilité d'une marque et l'attachement des clients.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

The progression of customer acceptance from brand awareness, to brand knowledge, brand preference and finally, brand loyalty.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Acceptation croissante de la marque par le consommateur, allant de la connaissance plus ou moins parfaite de la marque, à une préférence pour celle-ci, et enfin à la fidelité à cette dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales
OBS

Source : Circulaire 1986-26 du CT [Conseil du Trésor].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

The novice, before admission, is told of the history of Triads, is warned of the fate of traitors, takes oaths of allegiance, swears loyalty to his brothers, pays a symbolic lucky money joining fee.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

Avant d'être admis, le novice écoute raconter l'histoire des Triades, apprend le sort réservé aux traîtres, prête serment d'obéissance, jure fidélité à ses frères, verse une cotisation symbolique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

The Canadian Direct Marketing Association helps businesses make the most of their direct response dollar with telemarketing and loyalty marketing.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Programme de stimulation des ventes qui vise à récompenser par des primes proportionnelles à leur volume les achats faits sur une certaine période.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
OBS

Charisma(n.) : a personal magic of leadership arousing special popular loyalty or enthusiasm for a public figure(as a political leader or military commander).

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

Se dit d'un dirigeant politique qui jouit auprès des foules d'un prestige extraordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security
CONT

... Clear, Clearance, Cleared. In connection with personnel, these terms refer to investigations for the purpose of determining reliability, loyalty and trustworthiness to a particular level of classification... In connection with official matter, these terms refer to action required to obtain authorization and to authorize release or publication.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
CONT

(...) Coter, cote de sécurité. Employés à l'égard du personnel, ces termes ont trait aux enquêtes servant à établir l'honnêteté, l'intégrité et le loyalisme d'une personne qui aura accès à des articles d'un certain niveau de classification; (...) Employés à propos des documents officiels, ces termes se rapportent aux mesures nécessaires pour obtenir l'autorisation de divulguer ou de publier pareils documents ou pour autoriser leur divulgation ou publication.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

4-H Club Sermon Information retrouvé dans la nouvelle encyclopédie canadienne.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Club des 4-H information retrouvée dans "P. Louis-Marie, Flore-Manuel de la province de Québec, Centre de psychologie et de pédagogie, Montréal, 1967".

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
OBS

Les marchés peuvent également être segmentés selon les types de fidélité des consommateurs. Les consommateurs peuvent être fidèles à la marque [...] au magasin [...] et à d'autres entités.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :