TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOYALTY CANADA [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

... Mission : to perform the masterworks of classical and contemporary ballet for a wide public in Canada and abroad; to exemplify artistic excellence to the highest international standard by attracting, nurturing and developing the artistry and talent of the best dancers and musicians; to create an environment within which artists and staff realize the fullest extent of their talents; to delight and challenge [the National Ballet of Canada's] audiences and motivate their deep loyalty and lifelong generosity.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian National Ballet

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Danse
OBS

[...] mission : présenter les ballets classiques et contemporains des œuvres des maîtres à un large public au Canada et à l'étranger; incarner l'excellence artistique à sa plus haute norme internationale en attirant et en encourageant les meilleurs danseurs et musiciens et en développant leur qualité artistique et leur talent; créer un environnement dans lequel les artistes et le personnel donnent libre cours à leurs talents; émerveiller et bousculer [les] spectateurs [du National Ballet of Canada], renforcer leur profonde loyauté et justifier leur générosité permanente.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian National Ballet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Baile
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual faithful in his/her allegiance to Canada, and that is not likely to engage in activities that constitute a "threat to the security of Canada" as defined in section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne fidèle à son allégeance envers le Canada et qui n'est pas susceptible de se livrer à des activités qui constituent des « menaces envers la sécurité du Canada » au sens de l'article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Tourism Publicity
OBS

Aeroplan is a loyalty rewards and recognition program [that] allows members to earn points through the purchase of products and services from the Air Canada Group, as well as from Aeroplan's other partners, and to redeem those points for a variety of rewards.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Stimulation du tourisme
OBS

Le programme Aéroplan est un programme de fidélité, de primes et de reconnaissance [qui] permet aux membres d'accumuler des points en achetant des produits et services du groupe d'entreprises d'Air Canada et d'autres partenaires d'Aéroplan et d'échanger ces points contre diverses primes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Training of Personnel
OBS

The ATIP Officer Development Program is intended to address the department's mid and long-term shortages of ATIP professionals by recruiting new employees at the junior level, fostering their loyalty to PWGSC [Public Works and Government Services Canada], and preparing them to fill senior ATIP Officer positions within a three year horizon.

OBS

ATIP Officer Development Program: term used by Public Works and Government Services Canada.

OBS

ATIP: access to information and privacy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Programme de perfectionnement des agents de l'AIPRP : terme en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

AIPRP : accès à l'information et protection des renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A person’s duty not to engage in self-dealing or otherwise use his or her position to further personal interests rather than those of the beneficiary.

CONT

The duty of loyalty has long been a fundamental value and requirement of the public service of Canada. In Canada's system of parliamentary democracy, public servants owe a duty of loyalty to their employer, the Government of Canada.

OBS

For example, directors have a duty not to engage in self-dealing to further their own personal interests rather than the interests of the corporation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'obligation de loyauté est une valeur fondamentale et une exigence de longue date de la fonction publique du Canada. Dans le système de démocratie parlementaire du Canada, les fonctionnaires sont tenus de l'obligation de loyauté envers leur employeur, le gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. This paper was developed to describe, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector. Its purpose is help employees and managers understand the key concepts and provide some assessment criteria for specific cases. It is not a legal opinion. When assessing specific cases you should consult the Senior Official for Values and Ethics in your department and legal services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Ce document a été rédigé pour décrire, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral. Le but est d'aider les membres du personnel ainsi que les gestionnaires à en comprendre les concepts clés et de leur fournir quelques critères d'évaluation pour des cas précis. Il ne s'agit pas d'une opinion légale. Lorsque vous évaluez des cas précis, vous devriez consulter le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique de votre ministère ainsi que les services légaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
OBS

Transport Canada. Part of Security and Emergency Preparedness(SEP) Directorate. This Division ensures that all persons employed by the Department meet the Standards of reliability, trustworthiness and loyalty required by the position.

Terme(s)-clé(s)
  • PSSD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
OBS

Transports Canada. Relève de la Direction générale de la sûreté et des préparatifs d'urgence (SPU). Cette division vérifie que toutes les personnes à l'emploi du Ministère respectent les normes de fiabilité, confiance et loyauté qui se rapportent à leur poste.

Terme(s)-clé(s)
  • DFSP

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :