TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... self-service device that use biometric technology such as fingerprint, facial, iris, or palm recognition to identify and authenticate users.  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20kiosk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biometric kiosks can be used for various purposes, such as health screening, border control, access control, payment, loyalty, and customer service. They can offer advantages such as convenience, security, accuracy, efficiency, and personalization.  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20kiosk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un kiosque biométrique est un terminal automatisé d'auto-service qui utilise des caractéristiques biologiques uniques pour vérifier l'identité. Ces systèmes sont largement utilisés dans divers secteurs pour le contrôle d'accès, le suivi de la présence, l'authentification des clients et les contrôles de sécurité. En exploitant la physiologie et le comportement humain, les kiosques biométriques offrent une méthode d'identification sécurisée, efficace et souvent sans contact, réduisant ainsi la fraude et simplifiant les opérations.  1, fiche 1, Français, - kiosque%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el Aeropuerto Internacional [...] ha lanzado oficialmente la mayor implementación de revisión automatizada de pasaportes [...] Esta importante actualización incluye [...] quioscos biométricos diseñados para agilizar el proceso de inmigración de los pasajeros internacionales que llegan. La tecnología permite a los viajeros escanear pasaportes, verificar la identidad y completar los pasos clave de entrada en segundos [...]  1, fiche 1, Espagnol, - quiosco%20biom%C3%A9trico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person’s duty not to engage in self-dealing or otherwise use his or her position to further personal interests rather than those of the beneficiary.  2, fiche 2, Anglais, - duty%20of%20loyalty

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The duty of loyalty has long been a fundamental value and requirement of the public service of Canada. In Canada's system of parliamentary democracy, public servants owe a duty of loyalty to their employer, the Government of Canada.  3, fiche 2, Anglais, - duty%20of%20loyalty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, directors have a duty not to engage in self-dealing to further their own personal interests rather than the interests of the corporation.  2, fiche 2, Anglais, - duty%20of%20loyalty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de loyauté est une valeur fondamentale et une exigence de longue date de la fonction publique du Canada. Dans le système de démocratie parlementaire du Canada, les fonctionnaires sont tenus de l'obligation de loyauté envers leur employeur, le gouvernement du Canada.  1, fiche 2, Français, - obligation%20de%20loyaut%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. This paper was developed to describe, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector. Its purpose is help employees and managers understand the key concepts and provide some assessment criteria for specific cases. It is not a legal opinion. When assessing specific cases you should consult the Senior Official for Values and Ethics in your department and legal services.  1, fiche 4, Anglais, - Duty%20of%20Loyalty%20%2D%20Summary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Ce document a été rédigé pour décrire, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral. Le but est d'aider les membres du personnel ainsi que les gestionnaires à en comprendre les concepts clés et de leur fournir quelques critères d'évaluation pour des cas précis. Il ne s'agit pas d'une opinion légale. Lorsque vous évaluez des cas précis, vous devriez consulter le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique de votre ministère ainsi que les services légaux.  1, fiche 4, Français, - Obligation%20de%20loyaut%C3%A9%20%2D%20Sommaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Advice provided by public servants to ministers was confidential; and, in return for this service and loyalty to the government of the day, public servants received the protection of anonymity.  1, fiche 5, Anglais, - receive%20the%20protection%20of%20anonymity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conseils fournis par les fonctionnaires aux ministres étaient confidentiels; en réponse à leurs services et à leur loyauté au gouvernement, les fonctionnaires jouissaient de la protection de l'anonymat.  1, fiche 5, Français, - jouir%20de%20la%20protection%20de%20l%27anonymat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Advice provided by public servants to ministers was confidential; and, in return for this service and loyalty to the government of the day, public servants received the protection of anonymity.  1, fiche 6, Anglais, - protection%20of%20anonymity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les conseils fournis par les fonctionnaires aux ministres étaient confidentiels; en réponse à leurs services et à leur loyauté au gouvernement, les fonctionnaires jouissaient de la protection de l'anonymat.  1, fiche 6, Français, - protection%20de%20l%27anonymat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If length of view differentiates the public service from elected officials, breadth of view differentiates it from institutions in the private sector... We know that our shareholders are all Canadians, and our code of loyalty and sense of accountability reflect that fact.  2, fiche 7, Anglais, - code%20of%20loyalty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est la perspective à long terme qui distingue la fonction publique des élus, et c'est la perspective d'ensemble qui la distingue des institutions du secteur privé [...] Nous sommes bel et bien conscients du fait que nos «actionnaires» sont Canadiens, et notre code de loyauté et notre sens de la responsabilité en témoignent.  2, fiche 7, Français, - code%20de%20loyaut%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] reconoció lo equivocado de su actitud al aceptar esos donativos anónimos pero se sigue negando a revelar los nombres de los donantes, alegando una especie de código de lealtad.  1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20lealtad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A service offered or rendered by an enterprise with the intention of having its client as a regular customer.  1, fiche 8, Anglais, - loyalty%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service rendu par une entreprise avec l'intention de faire un client régulier de la personne qui en bénéficie.  1, fiche 8, Français, - service%20fid%C3%A9lisateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a rate, other than the rate established in a service contract, to be charged for the transportation of goods shipped by a shipper who has not entered into a loyalty contract...  1, fiche 9, Anglais, - non%2Dcontract%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] taux de fret, à l'exclusion de celui fixé dans un contrat d'exclusivité limitée, appliqué au transport de marchandises dont l'expéditeur n'a pas conclu un contrat d'exclusivité.  1, fiche 9, Français, - taux%20de%20fret%20contractuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

4-H Club Sermon Information retrouvé dans la nouvelle encyclopédie canadienne.  1, fiche 10, Anglais, - I%20pledge%20my%20Head%20to%20clearer%20thinking%2C%20my%20Heart%20to%20greater%20loyalty%2C%20my%20Hands%20to%20larger%20service%2C%20and%20my%20Health%20to%20better%20living%2C%20for%20my%20Club%2C%20my%20Community%2C%20and%20my%20Country

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Club des 4-H information retrouvée dans "P. Louis-Marie, Flore-Manuel de la province de Québec, Centre de psychologie et de pédagogie, Montréal, 1967".  1, fiche 10, Français, - Honneur%20dans%20les%20actes%2C%20Honn%C3%AAtet%C3%A9%20dans%20les%20moyens%2C%20Habilet%C3%A9%20dans%20le%20travail%2C%20Humanit%C3%A9%20dans%20la%20conduite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol