TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LP BOILER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pumps
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- condensate extraction pump 1, fiche 1, Anglais, condensate%20extraction%20pump
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The first stage in the boiler feedwater heating is through the LP feedheating system. The condensate extraction pump(CEP) delivers the condensate from the condenser hotwell to the LP feedheaters. 1, fiche 1, Anglais, - condensate%20extraction%20pump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pompe d'extraction du condensat
1, fiche 1, Français, pompe%20d%27extraction%20du%20condensat
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le circuit de réchauffement de l'eau à basse pression constitue le premier étage de chauffage de l'eau d'alimentation du générateur. La pompe d'extraction du condensat achemine le condensat de la bâche du condenseur aux réchauffeurs à basse pression. 1, fiche 1, Français, - pompe%20d%27extraction%20du%20condensat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Supply
- Heating
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low-pressure feedheating system 1, fiche 2, Anglais, low%2Dpressure%20feedheating%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- LP feedheating system 1, fiche 2, Anglais, LP%20feedheating%20system
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Low-pressure Feedheating System. The first stage in the boiler feedwater heating is through the LP feedheating system. The condensate extraction pump(CEP) delivers the condensate from the condenser hotwell to the LP feedheaters. 1, fiche 2, Anglais, - low%2Dpressure%20feedheating%20system
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- low pressure feedheating system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Chauffage
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- circuit de réchauffement à basse pression
1, fiche 2, Français, circuit%20de%20r%C3%A9chauffement%20%C3%A0%20basse%20pression
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Circuit de réchauffement à basse pression. Le circuit de réchauffement de l'eau à basse pression constitue le premier étage de chauffage de l'eau d'alimentation du générateur. La pompe d'extraction du condensat achemine le condensat de la bâche du condenseur aux réchauffeurs à basse pression. 1, fiche 2, Français, - circuit%20de%20r%C3%A9chauffement%20%C3%A0%20basse%20pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boiler feed pump 1, fiche 3, Anglais, boiler%20feed%20pump
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Given a diagram, label the following components, show the main steam and water connection between them, and indicate the direction of flow :boiler(steam generator), safety valve, atmospheric steam discharge valve(ASDV), emergency stop valve, governor valve, HP turbine, moisture separator, reheater, LP turbine, condenser, condensate extraction pump, feedheaters, deaerator, and boiler feed pump. 1, fiche 3, Anglais, - boiler%20feed%20pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe d'alimentation du générateur de vapeur
1, fiche 3, Français, pompe%20d%27alimentation%20du%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sur un schéma, identifier les éléments qui suivent, indiquer les conduites de vapeur et d'eau entre eux, et préciser la direction de l'écoulement : générateur de vapeur, soupape de sécurité, vanne de décharge de la vapeur dans l'atmosphère, vanne d'arrêt d'urgence, vanne de régulation, turbine haute-pression, séparateur d'humidité, réchauffeur, turbine basse-pression, condenseur, pompe d'extraction du condensat, réchauffeurs d'eau, dégazeurs, pompe d'alimentation du générateur de vapeur. 1, fiche 3, Français, - pompe%20d%27alimentation%20du%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Supply
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- low-pressure feedheater 1, fiche 4, Anglais, low%2Dpressure%20feedheater
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- LP feedheater 1, fiche 4, Anglais, LP%20feedheater
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The first stage in the boiler feedwater heating is through the LP feedheating system. The condensate extraction pump(CEP) delivers the condensate from the condenser hotwell to the LP feedheaters.... The LP feedheaters use extraction steam from the LP turbines as their heating medium. 1, fiche 4, Anglais, - low%2Dpressure%20feedheater
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- low pressure feedheater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réchauffeur à basse pression
1, fiche 4, Français, r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20basse%20pression
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le circuit de réchauffement de l'eau à basse pression constitue le premier étage de chauffage de l'eau d'alimentation du générateur. La pompe d'extraction du condensat achemine le condensat de la bâche du condenseur aux réchauffeurs à basse pression. [...] Les réchauffeurs à basse pression utilisent comme source de chaleur la vapeur soutirée des turbines à basse pression. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20basse%20pression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heating
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high-pressure feedheater 1, fiche 5, Anglais, high%2Dpressure%20feedheater
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- HP feedheater 1, fiche 5, Anglais, HP%20feedheater
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The boiler feed pumps(BFP) take suction from the deaerator storage tank and raise the feedwater pressure to between 4 and 7 MPa. The pump discharges the high-pressure feedwater to the high-pressure(HP) feedheaters. The HP feedheaters heat the feedwater to about 170°C. HP feedheater operation and construction are similar to that of the LP feedheaters. Extraction steam from the HP turbine normally supplies the heating medium. 1, fiche 5, Anglais, - high%2Dpressure%20feedheater
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- high pressure feedheater
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chauffage
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réchauffeur à haute pression
1, fiche 5, Français, r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20haute%20pression
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cette pompe décharge l'eau d'alimentation sous pression dans les réchauffeurs à haute pression. Ces réchauffeurs poussent la température de l'eau d'alimentation jusqu'à environ 170 °C. Le fonctionnement et la construction du réchauffeur à haute pression sont analogues à ceux du réchauffeur à basse pression. La source normale de chaleur est la vapeur soutirée de la turbine haute-pression. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20haute%20pression
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- low-pressure boiler
1, fiche 6, Anglais, low%2Dpressure%20boiler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- low pressure boiler 2, fiche 6, Anglais, low%20pressure%20boiler
correct
- low pressure heating boiler 3, fiche 6, Anglais, low%20pressure%20heating%20boiler
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Boiler constructed of ferrous or nonferrous metal in which the maximum allowable gauge working pressure is limited to 15 psi for steam and 160 psi at 250 F for hot-water heating boilers. 1, fiche 6, Anglais, - low%2Dpressure%20boiler
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
... boiler constructed for maximum working pressures of 103 kPa (15 psi) steam and up to 1103 kPa (160 psi) hot water. 4, fiche 6, Anglais, - low%2Dpressure%20boiler
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- LP boiler
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chaudière à basse pression
1, fiche 6, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20basse%20pression
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chaudière basse pression 2, fiche 6, Français, chaudi%C3%A8re%20basse%20pression
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE (0,3 bar). En réalité, la pression de vapeur, d'autant plus élevée que l'installation est plus étendue dans le sens horizontal, atteint rarement cette limite (pour 30 m : 500 mm CE, pour 200 m : 1 000 mm CE). 3, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20basse%20pression
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Chaudières à basse pression [...] sont de deux types différents: 1. Chaudières en tôle d'acier; 2. Chaudières en fonte. 4, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20basse%20pression
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- chaudière BP
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- low pressure steam boiler
1, fiche 7, Anglais, low%20pressure%20steam%20boiler
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- low-pressure steam boiler 2, fiche 7, Anglais, low%2Dpressure%20steam%20boiler
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Boiler furnishing ... steam at pressures not more than 15 psi. 3, fiche 7, Anglais, - low%20pressure%20steam%20boiler
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- LP steam boiler
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chaudière à vapeur basse pression
1, fiche 7, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- générateur à vapeur basse pression 2, fiche 7, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] chaudière à vapeur basse pression (pression inférieure ou égale à 0,5 bar. 2, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les chauffages à vapeur basse pression utilisent comme fluide caloporteur la vapeur d'eau, qui emmagasine, au cours de la traversée de la chaudière, la chaleur nécessaire à sa vaporisation; cette vapeur se condense dans les radiateurs, où elle restitue une égale quantité de chaleur. [...] Les installations sont dites "basse pression", lorsque la pression ne dépasse pas 0,30 bar. 3, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Chaudière basse pression et haute pression. Le chauffage est dit basse pression si la pression de vapeur au départ de la chaudière ne dépasse pas 3 000 mm CE (0,3bar). [...] On utilise le même type de chaudière que pour l'eau chaude, mais pour fournir de la vapeur, le fabricant les munit d'un dôme de vapeur, d'un manomètre indiquant la pression, d'un régulateur de pression, d'un niveau d'eau. 4, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l'appareil. Cependant, de façon générale, «générateur» serait réservé aux «appareils de chauffage de très grande importance»; dans d'autres cas, le terme «générateur», prendrait le sens général «d'appareil qui produit de la chaleur». 5, fiche 7, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20vapeur%20basse%20pression
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- chaudière à vapeur BP
- générateur à vapeur BP
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :