TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This type of laser is used for the prevention or treatment of angle-closure glaucoma. In this condition, the iris blocks fluid drainage and thereby increases the inner eye pressure. LPI results in a small drainage hole within the iris that permits the drainage of fluid and thereby helps to lower the eye pressure.  1, fiche 1, Anglais, - laser%20peripheral%20iridotomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant une iridectomie périphérique au laser, on pratique un petit trou dans l'iris pour permettre au liquide aqueux de mieux circuler.  2, fiche 1, Français, - iridectomie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20au%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

low probability of intercept; limited probability of intercept; LPI : designations standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - low%20probability%20of%20intercept

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

faible probabilité d'interception; probabilité limitée d'interception; LPI : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - faible%20probabilit%C3%A9%20d%27interception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the state of global biological diversity based on population trends of vertebrate species from around the world.  2, fiche 3, Anglais, - Living%20Planet%20Index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure reflétant l'état de la biodiversité à l'échelle planétaire fondée sur les tendances observées chez des populations d'espèces vertébrées provenant de partout dans le monde.  3, fiche 3, Français, - indice%20plan%C3%A8te%20vivante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dye penetrant inspection(DPI), also called liquid penetrate inspection(LPI) or penetrant testing(PT), is a widely applied and low-cost inspection method used to locate surface-breaking defects in all non-porous materials(metals, plastics, or ceramics). The penetrant may be applied to all non-ferrous materials and ferrous materials, although for ferrous components magnetic-particle inspection is often used instead for its subsurface detection capability.  3, fiche 4, Anglais, - liquid%20penetrant%20technician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  9, fiche 5, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.  2, fiche 5, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d'une matière non absorbante, d'un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.  6, fiche 5, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.  7, fiche 5, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d'un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d'une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.  4, fiche 5, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu'elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s'introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l'excès de ce liquide coloré, et à l'aide d'un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface.  8, fiche 5, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise.  3, fiche 5, Français, - essai%20de%20ressuage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Number of scanning or recording lines per unit length measured perpendicular to the direction of scanning.  2, fiche 6, Anglais, - lines%20per%20inch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes de points dans un pouce linéaire.  2, fiche 6, Français, - lignes%20par%20pouce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The free radical-scavenging(FRS) and the lipid peroxidation inhibition(LPI) activities of each samples, and extracts, were studied using the N, N-diethyl-p-phenylenediamine(DPD) decoloration test and the thiobarbituric acid reactive substances(TBARS) assay  1, fiche 7, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2Dp%2Dphenylenediamine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

N; p: These letters must be italicized.  1, fiche 7, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2Dp%2Dphenylenediamine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Phénylène ne devrait plus être utilisé pour une telle molécule.  1, fiche 7, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiamine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

N : Cette lettre s'écrit en italique.  1, fiche 7, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiamine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] use of broader frequency bandwidths than normally required to transmit information, in order to gain advantages in interference rejection(anti-jam), message privacy/security, low probability of intercept(LPI), deny frequency resolution, multiplexing of more than one message in the same bandwidth, or high resolution range measurement.  2, fiche 8, Anglais, - spread%20spectrum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] se explicará el funcionamiento de la técnica de modulación de espectro ensanchado, las secuencias de código utilizadas y las modulaciones de secuencia directa y saltos de frecuencia.  1, fiche 8, Espagnol, - espectro%20ensanchado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  3, fiche 9, Anglais, - dye%20penetrant%20check

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dye penetrant check: term officialized by the [Aeronautical Terminology Standardization Committee] ATSC - Helicopters.  7, fiche 9, Anglais, - dye%20penetrant%20check

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détection non destructive de fissures ou de porosités à la surface d'un matériau, consistant à badigeonner la pièce avec un liquide pénétrant, à faible tension superficielle, coloré ou fluorescent, puis, après quelques minutes d'imprégnation, à essuyer la surface et à la saupoudrer avec une poudre blanche, pour pouvoir observer la résurgence du liquide à partir des fissures.  5, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ressuage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ressuage : terme uniformisé par le [Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique] CUTA - Hélicoptères.  6, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ressuage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established at Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.  5, fiche 10, Anglais, - Lester%20Pearson%20International

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme établi à la Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse).  5, fiche 10, Français, - Lester%20Pearson%20International

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines.  1, fiche 11, Français, - Inventaire%20des%20pratiques%20de%20leadership

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

This includes the following techniques: reducing the amount of time a radar transmits, using bistatic techniques whereby the transmitters are located away from the receivers, and using special waveforms which make it more difficult for the interceptor to discover the radar’s presence.  2, fiche 12, Anglais, - low%20probability%20of%20intercept%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The reduction of the ability of a would-be listener to receive a radar signal. The LPI features include low sidelobe antennas, infrequent scanning, reducing the radar power when tracking a closing target.  2, fiche 13, Anglais, - low%20probability%20of%20intercept

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol