TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LPR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Stomach
- The Esophagus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laryngopharyngeal reflux
1, fiche 1, Anglais, laryngopharyngeal%20reflux
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LPR 1, fiche 1, Anglais, LPR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- silent reflux 2, fiche 1, Anglais, silent%20reflux
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition in which acid that is made in the stomach travels up the esophagus (swallowing tube) and gets to the throat. 3, fiche 1, Anglais, - laryngopharyngeal%20reflux
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- laryngo-pharyngeal reflux
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Estomac
- Oesophage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reflux laryngopharyngé
1, fiche 1, Français, reflux%20laryngopharyng%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RLP 1, fiche 1, Français, RLP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reflux laryngo-pharyngé 2, fiche 1, Français, reflux%20laryngo%2Dpharyng%C3%A9
correct, nom masculin
- RLP 2, fiche 1, Français, RLP
correct, nom masculin
- RLP 2, fiche 1, Français, RLP
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Condition médicale qui se manifeste par la] remontée du contenu gastrique jusqu'au niveau du pharynx et du larynx. 3, fiche 1, Français, - reflux%20laryngopharyng%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Fisiología del estómago
- Esófago
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reflujo laringofaríngeo
1, fiche 1, Espagnol, reflujo%20laringofar%C3%ADngeo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El reflujo laringofaríngeo se refiere al reflujo gastroesofágico que alcanza las estructuras del esfínter esofágico superior. 1, fiche 1, Espagnol, - reflujo%20laringofar%C3%ADngeo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Traffic
- Transport Tolls and Rates
- Security
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- licence plate recognition
1, fiche 2, Anglais, licence%20plate%20recognition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LPR 1, fiche 2, Anglais, LPR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automatic licence plate recognition 2, fiche 2, Anglais, automatic%20licence%20plate%20recognition
correct
- ALPR 1, fiche 2, Anglais, ALPR
correct
- ALPR 1, fiche 2, Anglais, ALPR
- license plate recognition 3, fiche 2, Anglais, license%20plate%20recognition
correct, États-Unis
- LPR 4, fiche 2, Anglais, LPR
correct
- LPR 4, fiche 2, Anglais, LPR
- automatic number plate recognition 1, fiche 2, Anglais, automatic%20number%20plate%20recognition
correct, Grande-Bretagne
- ANPR 1, fiche 2, Anglais, ANPR
correct, Grande-Bretagne
- ANPR 1, fiche 2, Anglais, ANPR
- car plate recognition 1, fiche 2, Anglais, car%20plate%20recognition
correct
- CPR 1, fiche 2, Anglais, CPR
correct
- CPR 1, fiche 2, Anglais, CPR
- automatic vehicle identification 5, fiche 2, Anglais, automatic%20vehicle%20identification
correct
- AVI 5, fiche 2, Anglais, AVI
correct
- AVI 5, fiche 2, Anglais, AVI
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
From electronic toll collection and traffic activity monitoring to border security, licence plate recognition technology is used widely all over the globe... LPR is a mass surveillance method that uses optical character recognition software on images to read the licence plates on vehicles. 1, fiche 2, Anglais, - licence%20plate%20recognition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
license plate recognition; LPR : term and abbreviation proposed by the World Road Association. 2, fiche 2, Anglais, - licence%20plate%20recognition
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- automatic license plate recognition
- automatic numberplate recognition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation routière
- Péage
- Sécurité
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reconnaissance de plaques d’immatriculation
1, fiche 2, Français, reconnaissance%20de%20plaques%20d%26rsquo%3Bimmatriculation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- reconnaissance de plaque minéralogique 2, fiche 2, Français, reconnaissance%20de%20plaque%20min%C3%A9ralogique
correct, nom féminin, France
- identification automatique des véhicules 3, fiche 2, Français, identification%20automatique%20des%20v%C3%A9hicules
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reconnaissance de plaque minéralogique : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 2, Français, - reconnaissance%20de%20plaques%20d%26rsquo%3Bimmatriculation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- reconnaissance de plaque d'immatriculation
- reconnaissance de plaques minéralogiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lumbopelvic rhythm
1, fiche 3, Anglais, lumbopelvic%20rhythm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LPR 1, fiche 3, Anglais, LPR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The kinematic relationship between the lumbar spine and hip joints during sagittal plane movement. 1, fiche 3, Anglais, - lumbopelvic%20rhythm
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lumbo pelvic rhythm
- lumbo-pelvic rhythm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rythme lombo-pelvien
1, fiche 3, Français, rythme%20lombo%2Dpelvien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rythme lombopelvien
- rythme lombo pelvien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- late-phase allergic reaction 1, fiche 4, Anglais, late%2Dphase%20allergic%20reaction
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- late-phase reaction 1, fiche 4, Anglais, late%2Dphase%20reaction
- second phase of the immediate allergic reaction 2, fiche 4, Anglais, second%20phase%20of%20the%20immediate%20allergic%20reaction
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In each area involved in allergic responses, there is a late-phase allergic response involving successive waves of infiltrating polymorphonuclear leukocytes and mononuclear cells. These late-phase reactions are caused by mast cell mediators; they may induce recrudescence of mast cell histamine release because of factors generated from infiltrating cells; and they are thought to play an important part in allergic symptomatology. ... Late-phase allergic reactions: symptoms elicited: congestion, nasal hyperirritability ... 1, fiche 4, Anglais, - late%2Dphase%20allergic%20reaction
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
second phase of the immediate allergic reaction: (J. Bousquet et al. in M. Kaliner (ed.), op. cit., p. 21). 2, fiche 4, Anglais, - late%2Dphase%20allergic%20reaction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- phase tardive de la réponse à IgE
1, fiche 4, Français, phase%20tardive%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20IgE
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réponse tardive 1, fiche 4, Français, r%C3%A9ponse%20tardive
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Phase tardive de la réponse à IgE. On a [...] montré que la phase immédiate de la réponse à IgE pouvait être suivie de manifestations inflammatoires locales débutant à la 6e - 12e heure et se prolongeant plusieurs heures. L'histologie cutanée montre à ce stade de l'oedème et l'infiltration du derme par différentes cellules, notamment polynucléaires neutrophiles, éosinophiles, basophiles, mais aussi cellules mononucléées; [...]. Au niveau bronchique, cette réponse tardive se traduit par une obstruction. La réponse tardive n'apparaît qu'à la suite de la dégranulation des mastocytes. 1, fiche 4, Français, - phase%20tardive%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20IgE
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genetics
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lymphoproliferation gene 1, fiche 5, Anglais, lymphoproliferation%20gene
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A gene found in MRL mice which is involved in the generation of autoimmune phenomena. 1, fiche 5, Anglais, - lymphoproliferation%20gene
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génétique
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gène de lymphoprolifération
1, fiche 5, Français, g%C3%A8ne%20de%20lymphoprolif%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Gène des souris MRL impliqué dans l'induction de la maladie auto-immune. 1, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20de%20lymphoprolif%C3%A9ration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- amphibious transport, small
1, fiche 6, Anglais, amphibious%20transport%2C%20small
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- LPR 2, fiche 6, Anglais, LPR
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- small amphibious transport
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- petit transport amphibie 1, fiche 6, Français, petit%20transport%20amphibie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :