TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LRT [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

Used on Twitter to show a user’s response to something he or she retweeted.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

L'usage du terme «dernier gazouillis partagé» est à privilégier au gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mass Transit
OBS

The Confederation Line is a state-of-the-art LRT [light rail transit] system and Ottawa's largest transportation infrastructure project since the building of the Rideau Canal.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transports en commun
OBS

La Ligne de la Confédération est un réseau de TLR [train léger rapide] à la fine pointe et représente le plus important projet d’infrastructure de transport d’Ottawa depuis la construction du canal Rideau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A passenger carrying transit mode of medium capacity that is characterized by electrically powered rail vehicles operating singly or in short trains and that uses semi-exclusive or exclusive (grade-separated) rights-of-way.

OBS

LRT systems operating only on grade-separated rights-of-way are sometimes referred to as "light rail rapid transit"(LRRT) or "light metro. "

OBS

light rail transit; LRT : term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • light-rail transit

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Mode de transport urbain à capacité d'accueil moyenne qui met en œuvre des véhicules sur rail à traction électrique utilisés seuls ou en petites rames et roulant en site propre ou en site propre partiel.

OBS

Compromis entre tramway classique et métro classique.

OBS

système léger sur rail; SLR : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

El tren ligero forma parte de la red del Servicio de Transportes Eléctricos del Distrito Federal [...] brindando su servicio a través de 16 estaciones y 2 terminales, mediante 16 trenes dobles acoplados con doble cabina de mando con capacidad máxima de 374 pasajeros por unidad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

On shared right-of-way, LRT [light rail transit] operates in mixed traffic with autos and buses.

OBS

shared right-of-way: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • shared right of way
  • category C right of way
  • public street right of way

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Les véhicules [de transport en commun qui] empruntent les voies de la circulation générale, comme les autobus [...] dits en site banal, [...] souffrent directement de la congestion de la voirie.

OBS

site banal : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

On semi-exclusive right-of-way, LRT [light rail transit] operation is separated from other traffic except at grade crossings. This category... includes operations with reserved transit lanes sometimes shared with buses, and curbed street medians.

OBS

semi-exclusive right-of-way: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-exclusive right of way
  • category B right of way

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

On peut distinguer le site propre intégral (métro) du site propre partiel (tramway, autobus et trolleybus dont la voie est en majeure partie implantée hors des emprises des chaussées, mais coupant la voie publique aux carrefours).

OBS

site propre partiel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A light rail transit(LRT) system that exclusively uses an exclusive(grade-separated) right-of-way.

OBS

The French terms "système léger sur rail" and "métro léger" are the equivalents for "light rail transit"(LRT) which designates a broader concept than "light rail rapid transit" and "light metro" since it includes systems running on semi-exclusive and/or exclusive rights-of-way. In French, all systems are referred to as "système léger sur rail" or "métro léger. "

Terme(s)-clé(s)
  • light-rail rapid transit

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Mode de transport urbain à capacité d'accueil moyenne qui met en œuvre des véhicules sur rail à traction électrique utilisés seuls ou en petites rames et roulant en site propre ou en site propre partiel.

OBS

Les termes anglais «light rail rapid transit» et «light metro» sont parfois employés pour désigner un système léger sur rail («light rail transit» ou «LRT») dont les véhicules roulent en site propre. Ils désignent donc une notion un peu plus précise que le terme «light rail transit», qui peut désigner des systèmes en site propre ou en site propre partiel. En français, on ne retrouve pas cette distinction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The basic types of LRT models can be applied to both short-term(multi-day episodes) and long-term(monthly, seasonal, and annual) simulation periods, and outputs of both can be displayed as point values, areal values, or gridded values.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur repartie sur une grille

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The basic types of LRT models can be applied to both short-term(multi-day episodes) and long-term(monthly, seasonal, and annual) simulation periods, and outputs of both can be displayed as point values, areal values, or gridded values.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur repartie sur une grille

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The long-range transport(LRT) model is a combination of submodels of the physical and chemical processes involved in long-range transport of various species under consideration.

CONT

Both wet and dry deposition are parts of the overall LRTAP process. This process refers to the emission, transport, transformation and deposition of air pollutants during long-range transport (hundreds to thousands of km) and includes not only acid-causing pollutants stressed in this paper but also other pollutants such as hydrocarbons, trace elements, and persistent organics.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pour certains polluants, transport atmosphérique qui s'effectue sur une distance supérieure à 100 kilomètres ou pendant une période supérieure à 48 heures.

CONT

la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.

OBS

Quand on utilise le terme «transport à grande distance des polluants atmosphériques», qu'on abrège par «TGDPA», on désigne non plus le simple transport à grande distance mais surtout les phénomènes d'altération liés à ce transport. La même remarque s'applique au terme anglais «long range transport of atmospheric pollutants», qu'on abrège par «LRTAP».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
OBS

lower respiratory tract: The respiratory tract below the level of the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
OBS

Une pneumonie nosocomiale peut être la conséquence d'une dissémination hématogène, d'une extension d'un processus infectieux contigu et enfin d'une contamination des voies aériennes inférieures.

OBS

voies respiratoires : On distingue les voies respiratoires supérieures (fosses nasales, pharynx et bouche, larynx et trachée) et les voies respiratoires inférieures ou profondes constituées par les bronches et les poumons.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Statistics
CONT

The long-range transport(LRT) model is a combination of submodels of the physical and chemical processes involved in long-range transport of various species under consideration.... the submodels of a LRT model are often simplified by parameterization.

OBS

The acronym LRTAP stands for Long Range Transport of Air Pollutants; the letters A and P are implicit in the expression LRT model.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Statistique
CONT

Les modèles de transport à grandes distances (TGD) comportent plusieurs caractéristiques importantes. Ils utilisent des données sur les émissions, la rugosité et les types de sols ainsi que des données météorologiques telles que la vitesse et la direction du vent, l'humidité dans l'air, le rayonnement solaire et la hauteur de la couche de mélange.

OBS

Dans le sigle TGDPA, les lettres P et A, pour Polluants Atmosphériques, sont des déterminants facultatifs qui n'empêchent pas la synonymie avec le sigle TGD.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The basic types of LRT models can be applied to both short-term(multi-day episodes) and long-term(monthly, seasonal, and annual) simulation periods, and outputs of both can be displayed as point values, areal values, or gridded values.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The long-range transport(LRT) model is a combination of submodels of the physical and chemical processes involved in long-range transport of various species under consideration.... the submodels of a LRT model are often simplified by parameterization.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The basic types of LRT models can be applied to both short-term(multi-day episodes) and long-term(monthly, seasonal, and annual) simulation periods, and outputs of both can be displayed as point values, areal values, or gridded values.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The statistical LRT model is a "convolution" of the dispersion and scavenging sub-models.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

The transit mode used on the individual routes in a network is a function of the demand for that mode. Thus buses, streetcars, light rapid transit(LRT), metro/subway, or new technology modes can be used...

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Le métro est de loin le plus important des modes de transports en commun.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Trade
OBS

The large retailer tax is imposed on individual retailers at a rate of 15 per cent of the annual tax content. Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade Level, p. 32.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :