TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pure LSD [lysergic acid diethylamide] is a white, crystalline powder that dissolves in water. It is odourless and has a slightly bitter taste. An effective dose of the pure drug is too small to see(20 to 80 micrograms). LSD is usually packaged in squares of LSD-soaked paper("blotters"), miniature powder pellets("microdots") or gelatin chips("window pane"). Blotters are sometimes printed with illustrations of cartoon characters.  3, fiche 1, Anglais, - LSD%20blotter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LSD : diéthylamide de l'acide lysergique.  4, fiche 1, Français, - buvard%20de%20LSD

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Microdots are small grains of LSD [lysergic acid diethylamide] about 2 millimeters long.  2, fiche 2, Anglais, - microdot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le LSD [diéthylamide de l'acide lysergique] peut également se présenter sous la forme d'une micropointe.  2, fiche 2, Français, - micropointe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drugs that have euphoric effects activate the brain's reward system, which reinforces their use and makes them addictive. Some substances that produce feelings of euphoria include LSD, psilocybin, cocaine, methamphetamines, ecstasy(MDMA), ketamine, some benzodiazepines, heroin, codeine, fentanyl, and marijuana.  1, fiche 3, Anglais, - euphoric%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La personne qui inhale du protoxyde d'azote connaîtra des effets euphorisants, comme celui de se mettre à rire de façon incontrôlable, [...] ce qui justifie son surnom de «gaz hilarant».  1, fiche 3, Français, - effet%20euphorisant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microdosing is the act of integrating sub-perceptual doses of psychedelics, such as LSD [lysergic acid diethylamide] or psilocybin mushrooms, into your weekly routine for enhanced levels of creativity, energy, focus, and improved relational skills. When we say "sub-perceptual", we mean that the tiny amounts used, usually less than [one-tenth] of a standard recreational dose, are so small that you won’t experience any strong psychedelic or hallucinogenic effects.  2, fiche 5, Anglais, - psychedelic%20microdosing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le microdosage consiste à consommer, à des fins thérapeutiques, d'infimes quantités de drogues hallucinogènes comme le LSD [diéthylamide de l'acide lysergique] ou la psilocybine (substance active des champignons magiques). L'objectif des utilisateurs est de prendre une dose trop petite pour intoxiquer, mais assez substantielle pour fournir certains effets bénéfiques, notamment une meilleure humeur, une diminution de l'anxiété et une meilleure créativité.  1, fiche 5, Français, - microdosage%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drug or other substance that affects how the brain works and causes changes in mood, awareness, thoughts, feelings, or behavior.  4, fiche 6, Anglais, - psychoactive%20substance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples of psychotropic substances include alcohol, caffeine, nicotine, marijuana, and certain pain medicines. Many illegal drugs, such as heroin, LSD, cocaine, and amphetamines are also psychotropic substances.  4, fiche 6, Anglais, - psychoactive%20substance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] produit agissant sur le psychisme, entraînant une modification de l'état de conscience et/ou du comportement [...]  5, fiche 6, Français, - substance%20psychoactive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  6, fiche 6, Français, - substance%20psychoactive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por "sustancia sicotrópica" se entiende cualquier sustancia, natural o sintética, o cualquier material natural de la Lista I, II, III o IV.  3, fiche 6, Espagnol, - sustancia%20sicotr%C3%B3pica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A differential equipped with a device which maintains traction when the wheels slip or rotate at different speeds.  6, fiche 7, Anglais, - limited%20slip%20differential

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anti-spin differential; non-slip differential; positive traction differential: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 7, Anglais, - limited%20slip%20differential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui limite la fonction primaire du différentiel, en empêchant les deux roues motrices d'un véhicule de tourner à des vitesses très différentes l'une de l'autre.  5, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On appelle «couple positif» le couple appliqué, par le biais d'un différentiel à glissement limité, à celle des deux roues qui adhère le mieux au sol («roue lente»); ce couple est retiré à la roue qui patine («roue rapide»), laquelle est freinée et se voit appliquer ce qu'on appelle le «couple négatif».  6, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

différentiel autobloquant; différentiel antidérapant; différentiel à blocage automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diferencial provisto de un mecanismo que reduce el deslizamiento de las ruedas cuando éstas patinan y no giran a la misma velocidad.  1, fiche 7, Espagnol, - diferencial%20de%20tracci%C3%B3n%20regulada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

logistic support detachment; LSD : designations standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - logistic%20support%20detachment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

détachement de soutien logistique; LSD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tachement%20de%20soutien%20logistique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A panic reaction or temporary or chronic psychosis after taking a hallucinogen, especially LSD.  2, fiche 10, Anglais, - bad%20trip

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Young people know that all those who experiment with drugs do not end up in hospitals, have bad trips, or die of overdoses.  1, fiche 10, Anglais, - bad%20trip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réaction défavorable non psychotique ou encore le mauvais voyage manifesté par la tension, de l'angoisse, des illusions désagréables allant jusqu'au désespoir.  1, fiche 10, Français, - mauvais%20voyage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A drug or substance that produces psychological and behavioral changes resembling those of psychosis(e. g. LSD [lysergic acid diethylamide]).  1, fiche 11, Anglais, - psychodysleptic%20drug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance psychotrope agissant sur l'état de conscience, avec production d'hallucinations [...]  6, fiche 11, Français, - drogue%20psychodysleptique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les psychodysleptiques perturbent le fonctionnement de la pensée, entraînant notamment des hallucinations. Ils se caractérisent par une dépendance psychique et l'absence de dépendance physique.  7, fiche 11, Français, - drogue%20psychodysleptique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Le groupe des psychodysleptiques] comprend : les dérivés du cannabis; les hallucinogènes (LSD [diéthylamide de l'acide lysergique] 25, mescaline, psilocybine); la phénylcyclidine et ses analogues; les solvants volatils organiques; les anticholinergiques.  4, fiche 11, Français, - drogue%20psychodysleptique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

psychédélique : terme [qui] s'applique notamment aux phénomènes psychiques provoqués par certaines drogues hallucinogènes (LSD [diéthylamide de l'acide lysergique], mescaline, etc.) et aux actes réalisés dans un tel état. Par extension, il s'applique également aux drogues qui produisent ces effets; dans cette dernière acception, il s'utilise également comme substantif.  6, fiche 11, Français, - drogue%20psychodysleptique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ship designed to transport and launch loaded amphibious craft and/or amphibian vehicles with their crews and embarked personnel and/or equipment and to render limited docking and repair services to small ships and craft.  4, fiche 12, Anglais, - landing%20ship%20dock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

landing ship dock; LSD : term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, fiche 12, Anglais, - landing%20ship%20dock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour le transport et la mise à l'eau d'embarcations amphibies et de véhicules amphibies, avec leurs équipages ainsi que les personnels et équipements à débarquer.  4, fiche 12, Français, - transport%20de%20chalands%20de%20d%C3%A9barquement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est capable de rendre des services limités pour le carénage et les réparations des petits bâtiments et engins.  4, fiche 12, Français, - transport%20de%20chalands%20de%20d%C3%A9barquement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

transport de chalands de débarquement; TCD : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 12, Français, - transport%20de%20chalands%20de%20d%C3%A9barquement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barco diseñado para el transporte y lanzamiento de embarcaciones anfibias con sus tripulaciones y personal y/o equipo necesarios para desembarcar.  1, fiche 12, Espagnol, - buque%20de%20transporte%20de%20barcazas%20de%20desembarco

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Puede también prestar servicios limitados de dique para reparación de pequeños barcos y otros vehículos.  1, fiche 12, Espagnol, - buque%20de%20transporte%20de%20barcazas%20de%20desembarco

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An amide of lysergic acid which appears under the form of a crystalline compound, is used in the study of schizophrenia and other mental disorders, constitutes a strong hallucinatory and habit-forming drug suspected to cause mutagenic effects, and of which the manufacture and sale are under legal restraint.  11, fiche 13, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

N,N-diethyl-6-methyl-9,10-didehydroergoline-8ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 13, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

lysergide: the official United States Adopted Name (USAN) for this drug, established by the U.S. Pharmacopoeia and the USAN Council ...  12, fiche 13, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

LSD : abbreviation of the German term for lysergic acid diethylamide("Lysergsäure Diäthylamid").  12, fiche 13, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

LSD-25 : official abbreviation. "LSD" alone is frequent but incomplete.  1, fiche 13, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

The discovery of the hallucigenic effects of LSD [was made] by the Swiss chemist Albert Hofmann [while he] was employed by the Sandoz's Company's pharmaceutical-chemical research laboratory in Basel, Switzerland.... In 1938 he produced lysergic acid diethylamide, abbreviated LSD-25(25 because it was the 25th such compound which he had synthesized).  13, fiche 13, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

9,10-didehydro-N,N-diethyl-6-methyl-ergoline-8-ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized.  1, fiche 13, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 7 OBS

Not to be confused with "lysergic acid," which is sometimes elliptically used to designate "lysergic acid diethylamide" and constitutes a compound close in chemical structure but without hallucinogenic effects.  11, fiche 13, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂ or C₂₀H₂₅N₃O  11, fiche 13, Anglais, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diéthylamide de l'acide lysergique [...] qui est un hallucinogène de synthèse, chef de file des dérivés indoliques.  10, fiche 13, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

LSD : de l'allemand, abréviation de «Lyserg säure Diäthylamid»; abréviation courante mais incomplète; L.S.D. 25 (ou LSD-25) est l'abréviation officielle.  1, fiche 13, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

D'abord obtenu par synthèse par F. Hofmann et A. Stoll en 1938, le L.S.D. 25 a été retrouvé ensuite à l'état naturel dans les graines d'ergot de seigle. [...] Le L.S.D. 25 est surtout utilisé par les toxicomanes, bien qu'il ait pu servir de support à l'oniroanalyse. [...] Il peut favoriser l'éclosion de troubles psychiques.  10, fiche 13, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

N,N-diéthyl-6-méthyl-9,10-didéhydroergoline-8ß- carboxamide : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 13, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

acide : jargon de toxicomanes. Par exemple : cap d'acide.  11, fiche 13, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Formule chimique : C₂₀H₂₅N₃O ou C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂],  11, fiche 13, Français, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] LSD-25 o dietilamida del ácido lisérgico es el prototipo de droga alucinógena. Es un alcaloide que se presenta en forma de polvo blanco muy soluble en agua. Fue descubierta por Hofmann, un investigador de los laboratorios 'Sandoz' en 1938, junto a otros derivados del cornezuelo del centeno, descubiertos accidentalmente cuando se investigaba en el tratamiento de las cefaleas.  2, fiche 13, Espagnol, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

LSD es la abreviatura alemana de dietilamida del ácido lisérgico y en español tiene género femenino, por lo tanto debe hablarse de la LSD.  5, fiche 13, Espagnol, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂ o C₂₀H₂₅N₃O  6, fiche 13, Espagnol, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ultra-low-sulphur diesel(ULSD) is a clean burning fuel containing at most 15 parts per million(ppm) of sulphur. ULSD's predecessor, low-sulphur diesel(LSD), typically contained 500 ppm of sulphur.  3, fiche 14, Anglais, - ultra%2Dlow%2Dsulphur%20diesel%20fuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ultra-low-sulphur diesel fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 14, Anglais, - ultra%2Dlow%2Dsulphur%20diesel%20fuel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 14, Français, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20faible%20teneur%20en%20soufre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

carburant diesel à très faible teneur en soufre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 14, Français, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20faible%20teneur%20en%20soufre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ultra-low-sulphur diesel(ULSD) is a clean burning fuel containing at most 15 parts per million(ppm) of sulphur. ULSD's predecessor, low-sulphur diesel(LSD), typically contained 500 ppm of sulphur.  3, fiche 15, Anglais, - low%2Dsulphur%20diesel%20fuel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

low-sulphur diesel fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 15, Anglais, - low%2Dsulphur%20diesel%20fuel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carburant diesel à faible teneur en soufre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 15, Français, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20soufre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

My reseach concentrates in the area of human biochemical and molecular genetic studies of lysosomal enzymes involved in dermatan sulfate, heparin, and heparin sulfate degradation. A deficiency in any one of the enzymes causes a human genetic lysosomal storage disease known as mucopolysaccharidosis.  3, fiche 16, Anglais, - lysosomal%20storage%20disease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les maladies lysosomales sont des affections monogéniques dues au déficit des enzymes intralysosomales impliquées dans le catabolisme de macromolécules. Leur gravité clinique est l'absence, pour la plupart d'entre elles, de traitement efficace rendant prioritaires les tentatives de mises au point de thérapies géniques.  1, fiche 16, Français, - maladie%20lysosomale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The basic monetary unit of Cyprus, Egypt(LE), Ireland, Lebanon(LL), Sudan(LSd), Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  2, fiche 17, Anglais, - pound

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unité monétaire (Chypre, Egypte, Irlande, Liban, Syrie, Grande-Bretagne, Irlande, Soudan).  2, fiche 17, Français, - livre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Moneda de Chipre, Egipto (LE), Irlanda, Líbano (LL), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Árabe Siria (LS), Sudán (LSd).  1, fiche 17, Espagnol, - libra

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Plural: libras.  1, fiche 17, Espagnol, - libra

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Drug psychoses : syndromes that do not fit the descriptions given in [the DSM-III-R, codes 295-298](nonorganic psychoses) and which are due to consumption of drugs(notably amphetamines, barbiturates and the opiate and LSD groups) and solvents....  1, fiche 18, Anglais, - nonorganic%20psychosis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Psychoses dues aux drogues : syndromes ne correspondant pas aux descriptions données sous [les classifications, codes 295-298 du DSM-III-R] (psychoses non organiques) et dus à la consommation de médicaments (notamment d'amphétamines, de barbituriques, d'opiacés, de substances du type LSD et de solvants) [...]  1, fiche 18, Français, - psychose%20non%20organique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Use of hallucinogens and prolonged use of alcohol are the two commonest causes of hallucinosis. The better known hallucinogens are LSD, DMT and mescaline. They can cause an acute hallucinosis as a result of intoxication.  2, fiche 20, Anglais, - acute%20hallucinosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A technique in which we run tests between pairs of means only if the analysis of variance was significant.  3, fiche 21, Anglais, - least%20significant%20difference%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A contagious disease of cattle.  4, fiche 22, Anglais, - lumpy%20skin%20disease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chez les bovins  1, fiche 22, Français, - maladie%20de%20la%20peau%20bossel%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dermatosis nodular contagiosa: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, fiche 22, Espagnol, - dermatosis%20nodular%20contagiosa

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Drug psychoses : syndromes that do not fit the descriptions given in [the DSM-III-R, codes] 295-298(nonorganic psychoses) and which are due to consumption of drugs(notably amphetamines, barbiturates and the opiate and LSD groups) and solvents....  1, fiche 24, Anglais, - drug%20psychosis

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts (Food and Drugs Act = Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e.g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "drug psychosis", the use of "drogue" (i.e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate, although instances of the term "pharmacopsychose" do exist. As for the term "drug psychosis syndrome", this term cannot be substantiated in any reliable source. Do not use the term "syndrome" when it is not necessary.  2, fiche 24, Anglais, - drug%20psychosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Psychose chronique qui survient après des abus toxicomoniques de psychotropes.  3, fiche 24, Français, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Psychoses dues aux drogues : syndromes ne correspondant pas aux descriptions données sous [les classifications, codes 295-298 du DSM-III-R] (psychoses non organiques) et dus à la consommation de médicaments (notamment d'amphétamines, de barbituriques, d'opiacés, de substances du type LSD et de solvants) [...]  1, fiche 24, Français, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

«Psychose due aux drogues» : terme employé dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R), version française, ainsi que dans la Classification internationale des Maladies (CIM-9).  3, fiche 24, Français, - psychose%20due%20aux%20drogues

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rapport établi pour le Service correctionnel du Canada par le Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill, avec la collaboration de la Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, l'Institut neurologique de Montréal et le département de psychiatrie de l'Université McGill.  1, fiche 25, Français, - Examen%20de%20l%27utilisation%20du%20LSD%20et%20des%20%C3%A9lectrochocs%20%C3%A0%20la%20Prison%20des%20femmes%20au%20d%C3%A9but%20des%20ann%C3%A9es%2060

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En restructurant une source lumineuse, les diffuseurs holographiques permettent d'optimiser la distribution spatiale de la lumière avec le minimum de pertes.  1, fiche 27, Français, - diffuseur%20holographique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  2, fiche 28, Anglais, - Life%20Sciences%20Division

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  2, fiche 28, Français, - Division%20des%20sciences%20de%20la%20vie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

the hallucinations, sensations, etc. experienced under the influence of a psychedelic drug, esp. LSD.  2, fiche 31, Anglais, - trip

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Swallowing such a cube or pill is called "taking a trip" .... All senses appear sharpened and brightened; vivid panoramic visual hallucinations ...  1, fiche 31, Anglais, - trip

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Slang.  2, fiche 31, Anglais, - trip

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

État provoqué par l'absorption d'hallucinogènes.  3, fiche 31, Français, - voyage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour les adolescents utilisateurs et pour les toxicomanes, le LSD 25 est le voyage (...) recherche d'un au-delà des apparences, la recherche des aspects inapparents de la vie  1, fiche 31, Français, - voyage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

an experienced LSD user who supervises a novice's first experience with the drug; literally, one who teaches another how to use LSD, controls and directs the trip, and administers tranquilizers when necessary.  1, fiche 32, Anglais, - guide

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il faut que le sujet subisse (...) une préparation et (...) lors de son premier "voyage", il doit être accompagné par un initié, un "guide" qui l'aide à parcourir les différentes étapes de l'épreuve.  1, fiche 32, Français, - guide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Low Speed Data  1, fiche 34, Anglais, - launch%20system%20data

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ou bien, données à vitesse ré duite, Le Droit - 19 nov. 1969  1, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20du%20syst%C3%A8me%20de%20lancement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol