TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LSP [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... the Minister may pay to the member in a lump sum, in lieu of periodic payments, an amount not exceeding the allowance payable to him for one year.

CONT

About 2,700 current and former public servants who worked in nursing, dietetics, and occupational therapy received salary increases up to 33 per cent, with some getting lump-sum payments as high as $58,000.

OBS

lump sum payment: term extracted from Income Tax Regulations, section 103(6).

PHR

Retroactive lump-sum payment.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

La rémunération peut consister en un paiement unique (également appelé «paiement forfaitaire») effectué en vue d'utilisations déterminées.

CONT

[...] le ministère peut verser [au membre des forces], au lieu de versements échelonnés, une somme globale ne dépassant pas le montant de l'allocation qui lui est payable pour une année.

OBS

paiement forfaitaire : terme tiré des Règlements de l'impôt sur le revenu, article 103(6).

PHR

Paiement forfaitaire rétroactif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

Natural language used by a community of subject specialists in a particular field of knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Système de communication verbale et écrite observé à travers l'usage quotidien ou général qu'en fait une communauté linguistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Sistema de comunicación verbal y escrita utilizado por una comunidad de especialistas en un área de conocimiento determinada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

… other natural language processing(NLP) solutions such as augmented translation(which combines human workflows with MT [machine translation] that learns in real time) … offer more service possibilities for LSP [language service provision] and in-house capabilities for organizations that do their own translation and global content management.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Sur le modèle de la réalité augmentée, la traduction augmentée est censée enrichir la vie professionnelle du traducteur dit, de ce fait, augmenté en lui procurant un meilleur accès à l'information pertinente.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
OBS

logistic support plan; LSP : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
OBS

plan de soutien logistique; LSP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

The LSP is designed to assist university libraries to strengthen their Canadiana library holdings in order to support teaching and research in Canadian Studies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Ce programme est destiné à aider les bibliothèques universitaires à accroître leurs collections de livres et autres matériels didactiques en études canadiennes afin d'appuyer l'enseignement et la recherche en ce domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Optics
CONT

Since a single LSP can carry multiple protocols with a uniform frame structure for carrying all types of traffic, a single optical control plane can be used for provisioning a path(or wavelength) using a consistent traffic management scheme such as RSVP-TE or CR-LDP.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Optique
CONT

La course est donc ouverte pour le développement et la normalisation de protocoles optiques concernant un nouveau plan de contrôle optique qui guidera les fonctions et les communications optiques entre des commutateurs et des routeurs multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Real Estate
OBS

Comprised of LSGC [List of Coast Guard Sites], HIMS [Historic Information Management System], TBRM, PhotoBase, Legal title, Management, and LSP.

OBS

Source(s): Facilities and Real Property Branch - CCG [Canadian Coast Guard] - AWTP.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

CONT

Indicator used to bypass the C/QPP Lump sum payment notional tax calculator... C/QPP LSP for current year.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

CONT

Indicateur utilisé pour sauter le calcul de l'impôt théorique en ce qui a trait à un paiement forfaitaire en vertu du RPC/RRQ [...] PF RPC/RRQ pour l'année courante.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Terms extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

CONT

Indicator used to bypass the C/QPP Lump sum payment notional tax calculator.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

CONT

Indicateur utilisé pour sauter le calcul de l'impôt théorique en ce qui a trait à un paiement forfaitaire en vertu du RPC/RRQ.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Criminology
OBS

This program of Correctional Service of Canada addresses various needs which are relevant to preparing an offender for reintegration into the community and deals with issues as parenting skills anger and emotion management, and living without violence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
  • Criminologie
OBS

Ce programme de formation très structuré des Services correctionnels du Canada porte notamment sur les aspects cognitifs, la violence au sein de la famille, les relations parents-enfants, les drogues, et les programmes prélibératoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Criminología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A tool on a plotter (which may then be called a photoplotter or optical plotter) which projects a beam of light to photosensitive material. The beam is passed through a program-selectable aperture which determines the line width (when working in line mode) or symbol shape (when flash mode is used).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Outil d'un traceur (qui peut alors s'appeler phototraceur ou traceur optique) qui projette un faisceau lumineux sur un support photosensible. Le faisceau passe par un diaphragme programmable qui détermine la largeur du trait (en mode tracé) ou la forme du symbole (en mode flash).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
  • Computer Mathematics
DEF

A monitor, usually a storage tube display, which allows an operator to watch the progress of a otherwise invisible plot procedure, as for example while plotting with an LSP on photographic film.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Système électronique permettant à l'opérateur de voir sur écran, le tracé durant son exécution, système particulièrement utile pour un phototraceur, puisqu'il permet de ne pas attendre le développement du film.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

a technique for obtaining quantitative velocity data from hydrodynamic flow fields using laser speckle photography(LSP), has been developed and uses the scattered light from the interior of a suitably seeded liquid which is illuminated by a coherent beam from a pulse ruby laser. The resulting speckle pattern can be photographed on high resolution film.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Proposition faite par analogie avec "laser speckle" traduit par granulité laser".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

An American library automation project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

Burroughs hardware. No. B7378-1. LSP III. Worth $10, 000. 00.

OBS

Equivalent supplied by Carmen Bernleithner, Translation Section, Burroughs Office Equipment, Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :