TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LSQ [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Quebec Sign Language interpreter
1, fiche 1, Anglais, Quebec%20Sign%20Language%20interpreter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- LSQ interpreter 1, fiche 1, Anglais, LSQ%20interpreter
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interprète en langue des signes québécoise
1, fiche 1, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- interprète en LSQ 1, fiche 1, Français, interpr%C3%A8te%20en%20LSQ
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Language
- Nonverbal Communication (Psychology)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- langue des signes québécoise
1, fiche 2, Anglais, langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LSQ 2, fiche 2, Anglais, LSQ
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Quebec Sign Language 3, fiche 2, Anglais, Quebec%20Sign%20Language
voir observation
- QSL 3, fiche 2, Anglais, QSL
voir observation
- QSL 3, fiche 2, Anglais, QSL
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quebec Sign Language; QSL: unofficial translations provided for information purposes only. 4, fiche 2, Anglais, - langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Linguistique
- Communication non verbale (Psychologie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- langue des signes québécoise
1, fiche 2, Français, langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- LSQ 2, fiche 2, Français, LSQ
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- langue des signes du Québec 3, fiche 2, Français, langue%20des%20signes%20du%20Qu%C3%A9bec
nom féminin
- langage des signes québécois 4, fiche 2, Français, langage%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9cois
à éviter, nom masculin
- langage des signes du Québec 3, fiche 2, Français, langage%20des%20signes%20du%20Qu%C3%A9bec
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
langue des signes québécoise; LSQ : La langue des signes québécoise est considérée comme une langue, au même titre que le français ou l'anglais. En effet, tout comme ces derniers, les langues signées peuvent être décrites en termes de structures phonologique, morphologique, syntaxique, discursive, pragmatique et sémantique. Les désignations «langage des signes québécois» et «langage des signes du Québec» sont donc à éviter. 5, fiche 2, Français, - langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lingüística
- Comunicación no verbal (Psicología)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lenguaje de señas de Quebec
1, fiche 2, Espagnol, lenguaje%20de%20se%C3%B1as%20de%20Quebec
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gesture language
1, fiche 3, Anglais, gesture%20language
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gestural language 2, fiche 3, Anglais, gestural%20language
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Communication by gestures. 1, fiche 3, Anglais, - gesture%20language
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are many agreements phenomena in oral languages. There are no cases of agreement in Langue des signes québécoise(LSQ). This absence of agreement is not accidental : it is due to the substance of the significant in a gestural language. 3, fiche 3, Anglais, - gesture%20language
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- langue gestuelle
1, fiche 3, Français, langue%20gestuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- langage gestuel 2, fiche 3, Français, langage%20gestuel
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il y a de nombreux phénomènes d'accord dans les langues orales. On ne trouve aucune forme d'accord en langue des signes québécoise (LSQ). Cette absence d'accord n'est pas accidentelle : elle est due à la substance du signifiant dans une langue gestuelle. 3, fiche 3, Français, - langue%20gestuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción e interpretación
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lenguaje gestual
1, fiche 3, Espagnol, lenguaje%20gestual
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- lenguaje mímico 1, fiche 3, Espagnol, lenguaje%20m%C3%ADmico
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Translation and Interpretation
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- langue des signes québécoise interpreter
1, fiche 4, Anglais, langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20interpreter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- LSQ interpreter 2, fiche 4, Anglais, LSQ%20interpreter
correct
- Quebec Sign Language interpreter 2, fiche 4, Anglais, Quebec%20Sign%20Language%20interpreter
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Quebec Sign Language interpreter: unofficial translation provided for information purposes only. 3, fiche 4, Anglais, - langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20interpreter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traduction et interprétation
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- interprète en langue des signes québécoise
1, fiche 4, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- interprète en LSQ 1, fiche 4, Français, interpr%C3%A8te%20en%20LSQ
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Television (Radioelectricity)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Parliamentary Television Network
1, fiche 5, Anglais, Parliamentary%20Television%20Network
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PTV 2, fiche 5, Anglais, PTV
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Parliamentary TV Network 3, fiche 5, Anglais, Parliamentary%20TV%20Network
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Since 1991, the daily live broadcast of Question Period across the country on the Cable Public Affairs Channel(CPAC) and on the Parliamentary Television Network(PTV) has been provided only with English closed captioning(through computer-assisted stenotypy) and French sign language(Langue des signes quebecoise or LSQ). 2, fiche 5, Anglais, - Parliamentary%20Television%20Network
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Télévision (Radioélectricité)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Réseau de télévision parlementaire
1, fiche 5, Français, R%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20parlementaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- RTP 2, fiche 5, Français, RTP
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Depuis 1991, la diffusion quotidienne en direct de la période des questions sur la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC), d'un bout à l'autre du pays, et sur le Réseau de télévision parlementaire (RTP) s'accompagnait seulement du sous-titrage en anglais (sténotypie assistée par ordinateur) et de l'interprétation gestuelle en français (en Langue des signes québécoise ou LSQ). 2, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20parlementaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Translation and Interpretation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Conference Interpretation Service
1, fiche 6, Anglais, Conference%20Interpretation%20Service
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Conference Interpretation Service of Public Works and Government Services Canada provides access to the oral portion of meetings through oral interpretation, American Sign Language(ASL) and le langage des signes québécois(LSQ). 1, fiche 6, Anglais, - Conference%20Interpretation%20Service
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Traduction et interprétation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Services de conférence du gouvernement
1, fiche 6, Français, Services%20de%20conf%C3%A9rence%20du%20gouvernement
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les Services de conférence du gouvernement, au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, permettent aux fonctionnaires handicapés de prendre part aux discussions orales lors des réunions en offrant des services d'interprétation en American Sign Language (ASL) ou dans le langage des signes québécois (LSQ). 1, fiche 6, Français, - Services%20de%20conf%C3%A9rence%20du%20gouvernement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :