TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As such, children with SOAD [sleep-onset association disorder] may have difficulty to quickly fall back asleep after night waking due to their inability to self-soothe. In contrast, children with limit setting sleep disorder(LSSD) do not experience as much night waking but have difficulty falling asleep.  3, fiche 1, Anglais, - limit%20setting%20sleep%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le TSAAS [trouble du sommeil associé à l’absence de structure] est un trouble plus courant chez les enfants d’âge préscolaire et plus âgés. Il se caractérise par des difficultés à s’endormir et de la résistance au moment du coucher [...], plutôt que par des éveils nocturnes. Le retard prolongé de l’endormissement se traduit par une durée de sommeil inadéquate.  1, fiche 1, Français, - trouble%20du%20sommeil%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babsence%20de%20structure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The laboratory and Scientific Services Directorate(LSSD) of the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) has a requirement for a CEDAR-Audio for Forensics system. This system is integral to the enhancement of audio information recorded along with video. CEDAR-Audio is the only system that provides hardware deterministic audio digital signal processing which is an essential requirement for video to audio time correlation.  2, fiche 2, Anglais, - temporal%20correlation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En télécommunication, rapport de durée existant entre les interfaces des signaux audio et vidéo.  2, fiche 2, Français, - corr%C3%A9lation%20temporelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diffusion d'images ou de fichiers. Ils permettent de créer et d'accepter des sessions multimédia entre utilisateurs. S'il est des outils, comme les tableaux blancs partagés qui ne demandent aucune ressource particulière et qui fonctionnent parfaitement à travers l'Internet, il n'en est pas de même avec ceux transportant de la voix ou de la vidéo : outre que se pose le problème du support par ces outils des différentes interfaces audio et vidéo existants, ils s'appuient, pour transmettre des données à forte corrélation temporelle, sur un réseau qui n'assure aucune garantie de ce type.  1, fiche 2, Français, - corr%C3%A9lation%20temporelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol