TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

LTEE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-22

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Groupe Videotron Ltée. 1, fiche 1, Anglais, Groupe%20Videotron%20Lt%C3%A9e%2E

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Groupe Vidéotron ltée 1, fiche 1, Français, Groupe%20Vid%C3%A9otron%20lt%C3%A9e
nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Properties of Paper

linting 1, fiche 2, Anglais, linting
proposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term suggested as equivalent for piquetage by Papeterie Reed Ltee, Québec. 1, fiche 2, Anglais, - linting

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Propriétés des papiers

piquetage 1, fiche 2, Français, piquetage
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Léger arrachage de petits éléments isolés, de la surface du papier ou carton pendant la fabrication ou l'impression. 1, fiche 2, Français, - piquetage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un léger arrachage de petits éléments isolés est couramment appelé «piquetage» (concerne principalement les papiers couchés). 1, fiche 2, Français, - piquetage

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-15

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Pharmacy
Posology

mitte 1, fiche 3, Anglais, mitte
correct, verbe

m. 2, fiche 3, Anglais, m%2E
correct

dispense 2, fiche 3, Anglais, dispense
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used on prescriptions to indicate the quantity of a drug to be dispensed. 2, fiche 3, Anglais, - mitte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Mitte" : a Latin word meaning "send". Still used in prescriptions, e. g., as in "Canesten; mitte 1" or "Canesten : m. 1". Sources : Carling Medical Pharmacy, Ottawa; and Pharmacie Desjardins Ltée, Ottawa. 2, fiche 3, Anglais, - mitte

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Pharmacie
Posologie

mitte 1, fiche 3, Français, mitte
correct, verbe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme latin utilisé dans les ordonnances pour indiquer la quantité d'un médicament. 1, fiche 3, Français, - mitte

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Farmacia
Posología

dispensar 1, fiche 3, Espagnol, dispensar
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transferir un volumen medido de una solución. 1, fiche 3, Espagnol, - dispensar

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-11

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Restrictive Practices (Law)
Trade
Commercial and Other Bodies (Law)

preserve competition 1, fiche 4, Anglais, preserve%20competition
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Competition Bureau has resolved competition concerns arising from Quebecor Media Inc. 's acquisition of publishing and distribution group Sogides ltée. The resolution will preserve competition in Quebec' s book industry. 2, fiche 4, Anglais, - preserve%20competition

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Pratiques restrictives (Droit)
Commerce
Organismes commerciaux ou non (Droit)

préserver la concurrence 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9server%20la%20concurrence
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la concurrence a résolu les problèmes liés à l'acquisition, par Quebecor Média Inc., du groupe d'édition et de distribution Sogides ltée. Le règlement préservera la concurrence dans l'industrie du livre au Québec. 2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9server%20la%20concurrence

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-23

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Scientific Research
Electrochemistry

Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies 1, fiche 5, Anglais, Laboratoire%20des%20technologies%20%C3%A9lectrochimiques%20et%20des%20%C3%A9lectrotechnologies
correct, Québec

LTÉÉ 1, fiche 5, Anglais, LT%C3%89%C3%89
correct, Québec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Shawinigan, Quebec 1, fiche 5, Anglais, - Laboratoire%20des%20technologies%20%C3%A9lectrochimiques%20et%20des%20%C3%A9lectrotechnologies

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Recherche scientifique
Électrochimie

Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies 1, fiche 5, Français, Laboratoire%20des%20technologies%20%C3%A9lectrochimiques%20et%20des%20%C3%A9lectrotechnologies
correct, nom masculin, Québec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies (LTÉÉ), qui a été créé par Hydro-Québec et inauguré le 5 novembre 1987, est un laboratoire de développement et d'essai à vocation industrielle, commerciale, résidentielle et institutionnelle. Le LTÉÉ a pour mandat de concevoir, en association avec des partenaires industriels, des technologies performantes et avantageuses utilisant l'électricité. Il conçoit des produits, effectue la mise au point de technologies et de procédés nouveaux, et réalise des projets-pilotes à l'échelle préindustrielle. Sa clientèle comprend les grandes entreprises et les PME. 1, fiche 5, Français, - Laboratoire%20des%20technologies%20%C3%A9lectrochimiques%20et%20des%20%C3%A9lectrotechnologies

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-18

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Market Prices
Rail Transport Operations

per diem 1, fiche 6, Anglais, per%20diem
correct

per diem rate 2, fiche 6, Anglais, per%20diem%20rate
voir observation

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A latin expression meaning "per day" and designating charges which used to be assessed for the utilization of foreign cars. Now replaced by hourly charges. 1, fiche 6, Anglais, - per%20diem

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

per diem rate: term used by Traffic Reporting and Control System (TRACS). 2, fiche 6, Anglais, - per%20diem

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

per diem : term officialized by Canadian Pacific Ltée. 3, fiche 6, Anglais, - per%20diem

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

per day

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Prix (Commercialisation)
Exploitation (Transport par rail)

redevances journalières 1, fiche 6, Français, redevances%20journali%C3%A8res
correct, nom féminin, uniformisé

redevance journalière 2, fiche 6, Français, redevance%20journali%C3%A8re
voir observation, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frais à la journée imputés jadis pour l'utilisation de wagons étrangers. Ces redevances ont été remplacées par des redevances horaires. 3, fiche 6, Français, - redevances%20journali%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

redevance journalière : terme utilisé par la Gestion centralisée du trafic (TRACS). 2, fiche 6, Français, - redevances%20journali%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

redevances journalières : terme uniformisé par Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée. 4, fiche 6, Français, - redevances%20journali%C3%A8res

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

redevance journalière

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-03-11

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Wood Industries)
Forestry Operations

slasher deck 1, fiche 7, Anglais, slasher%20deck
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All tree lengths are first cut by a swing-saw into either 16’3" lengths or 20’0" lengths before being transferred to the slasher deck equipped with multiple saws providing the final pulpwood lengths desired(Les Industries Tanguay Ltée, Immediate Reduction in Wood Cost, 1971, p. 15). 2, fiche 7, Anglais, - slasher%20deck

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Installations et équipement (Industr. du bois)
Exploitation forestière

plan de tronçonnage 1, fiche 7, Français, plan%20de%20tron%C3%A7onnage
correct, nom masculin

plate-forme de tronçonnage 2, fiche 7, Français, plate%2Dforme%20de%20tron%C3%A7onnage
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme placée à l'extrémité du monte-billes et munie de chaînes à taquets qui poussent les billes vers les scies. 1, fiche 7, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chargement consistait à prendre, à l'aide de la pince, un certain nombre de grumes sur l'empilement et à les placer sur la plate-forme de tronçonnage, sans les libérer (P. Giguère, Evaluation de la tronçonneuse Tanguay CC-100, octobre 1979, p. 5). 2, fiche 7, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, fiche 7, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 7, Français, - plan%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

plateforme de tronçonnage

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-07-28

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Waste Management

Service d’enlèvement de rebuts Laidlaw Québec Ltée 1, fiche 8, Anglais, Service%20d%26rsquo%3Benl%C3%A8vement%20de%20rebuts%20Laidlaw%20Qu%C3%A9bec%20Lt%C3%A9e
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Gestion des déchets

Service d'enlèvement de rebuts Laidlaw Québec Ltée 1, fiche 8, Français, Service%20d%27enl%C3%A8vement%20de%20rebuts%20Laidlaw%20Qu%C3%A9bec%20Lt%C3%A9e
correct, nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-09-17

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Finance

Supravan Ltée Remission Order 1, fiche 9, Anglais, Supravan%20Lt%C3%A9e%20Remission%20Order
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed February 28, 2001. 2, fiche 9, Anglais, - Supravan%20Lt%C3%A9e%20Remission%20Order

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Finances

Décret de remise visant Supravan Ltée 1, fiche 9, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Supravan%20Lt%C3%A9e
correct, nom masculin, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 28 février 2001. 2, fiche 9, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Supravan%20Lt%C3%A9e

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-09-17

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Finance

Équipement Labrie Ltée Remission Order 1, fiche 10, Anglais, %C3%89quipement%20Labrie%20Lt%C3%A9e%20Remission%20Order
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed February 28, 2001. 2, fiche 10, Anglais, - %C3%89quipement%20Labrie%20Lt%C3%A9e%20Remission%20Order

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Finances

Décret de remise visant Équipement Labrie Ltée 1, fiche 10, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20%C3%89quipement%20Labrie%20Lt%C3%A9e
correct, nom masculin, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 28 février 2001. 2, fiche 10, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20%C3%89quipement%20Labrie%20Lt%C3%A9e

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-04-24

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Galerie Sans Nom Coop Ltée 1, fiche 11, Anglais, Galerie%20Sans%20Nom%20Coop%20Lt%C3%A9e
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Credit Unions, Co-operatives and Trust Companies, Dept. of Justice, New Brunswick). 1, fiche 11, Anglais, - Galerie%20Sans%20Nom%20Coop%20Lt%C3%A9e

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Galerie Sans Nom Coop Ltée 1, fiche 11, Français, Galerie%20Sans%20Nom%20Coop%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Caisses populaires, coopératives et compagnies de fiducie, min. de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19980904. 1, fiche 11, Français, - Galerie%20Sans%20Nom%20Coop%20Lt%C3%A9e

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-03-29

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)

Corporation 1, fiche 12, Anglais, Corporation
correct

Corp. 2, fiche 12, Anglais, Corp%2E
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Canada Business Corporation Act. 3, fiche 12, Anglais, - Corporation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Subsect ion 10(1) of the Canada Business Corporations Act is repealed and the following substituted therefor :(1) The word or expression "Limited", "Limitée", "Incorporated", "Incorporée", "Corporation", "Société par actions de régime fédéral" or "Société commerciale canadienne" or the abbreviation "Ltd. ", "Ltée" "Inc. ", "Corp. ", "S. A. R. F. "or "S. C. C. "shall be part, other than only in a figurative or descriptive sense, of the name of every corporation, but a corporation may use and be legally designated by either the full or the abbreviated form. 1, fiche 12, Anglais, - Corporation

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)

Société commerciale canadienne 1, fiche 12, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20canadienne
correct, nom féminin

S.C.C. 2, fiche 12, Français, S%2EC%2EC%2E
correct, nom féminin

Société par actions de régime fédéral 1, fiche 12, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20de%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, nom féminin, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la Loi sur les sociétés par actions. 3, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20canadienne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

(1) Le paragraphe 10(1) de la Loi sur les sociétés par actions est abrogé et remplacé par ce qui suit : (1) Les mots ou expressions «Limitée», «Limited», «Incorporée», «Incorporated», «Société par actions de régime fédéral», «Société commerciale canadienne» ou «Corporation», ou les abréviations «Ltée», «Ltd.», «Inc.», «S.A.R.F.», «S.C.C.» ou «Corp.» doivent faire partie, autrement que dans un sens figuratif ou descriptif, de la dénomination sociale de toute société; la société peut aussi bien utiliser le mot, l'expression ou l'abréviation et être légalement désignée de cette façon. 1, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20canadienne

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Organismos comerciales y otros (Derecho)

sociedad 1, fiche 12, Espagnol, sociedad
nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de personas para conseguir un fin común que se presume lucrativo. Representa la conjunción de capitales que pueden ser muy diversificados en cuanto a su origen o proceder de unos pocos accionistas. Los estatutos sociales determinan la participación de los socios en los resultados de la sociedad, quedando éstas enmarcadas en dos grandes grupos de responsabilidad limitada e ilimitada. 1, fiche 12, Espagnol, - sociedad

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-01-24

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Hydroelectric Power Stations

Roy Hydraulique Ltée 1, fiche 13, Anglais, Roy%20Hydraulique%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Saint-Quentin. 2, fiche 13, Anglais, - Roy%20Hydraulique%20Lt%C3%A9e

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Centrales hydro-électriques

Roy Hydraulique Ltée 1, fiche 13, Français, Roy%20Hydraulique%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-01-24

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Construction

RPB Construction Ltee 1, fiche 14, Anglais, RPB%20Construction%20Ltee
Nouveau-Brunswick

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Edmundston. 2, fiche 14, Anglais, - RPB%20Construction%20Ltee

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Construction

RPB Construction Ltee 1, fiche 14, Français, RPB%20Construction%20Ltee
Nouveau-Brunswick

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-01-24

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Medical and Hospital Organization

Ambulances Benoît Ltée 1, fiche 15, Anglais, Ambulances%20Beno%C3%AEt%20Lt%C3%A9e
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tracadie-Sheila. (Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick). 1, fiche 15, Anglais, - Ambulances%20Beno%C3%AEt%20Lt%C3%A9e

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Organisation médico-hospitalière

Ambulances Benoît Ltée 1, fiche 15, Français, Ambulances%20Beno%C3%AEt%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin, pluriel, Nouveau-Brunswick

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19991013. 1, fiche 15, Français, - Ambulances%20Beno%C3%AEt%20Lt%C3%A9e

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-01-24

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Serco Management Ltée. 1, fiche 16, Anglais, Serco%20Management%20Lt%C3%A9e%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Edmundston. 2, fiche 16, Anglais, - Serco%20Management%20Lt%C3%A9e%2E

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Serco Management Ltée. 1, fiche 16, Français, Serco%20Management%20Lt%C3%A9e%2E
Nouveau-Brunswick

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-01-24

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Patrick Jean & Fils Ltée 1, fiche 17, Anglais, Patrick%20Jean%20%26%20Fils%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Saint-Quentin. 2, fiche 17, Anglais, - Patrick%20Jean%20%26%20Fils%20Lt%C3%A9e

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Patrick Jean & Fils Ltée 1, fiche 17, Français, Patrick%20Jean%20%26%20Fils%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-01-24

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Shipbuilding

Stone Marine Canada Ltée 1, fiche 18, Anglais, Stone%20Marine%20Canada%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 18, Anglais, - Stone%20Marine%20Canada%20Lt%C3%A9e

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Constructions navales

Stone Marine Canada Ltée 1, fiche 18, Français, Stone%20Marine%20Canada%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-07-28

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Industries - General

Les Industries Fermco Ltée Remission Order 1, fiche 19, Anglais, Les%20Industries%20Fermco%20Lt%C3%A9e%20Remission%20Order
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act. 1, fiche 19, Anglais, - Les%20Industries%20Fermco%20Lt%C3%A9e%20Remission%20Order

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Industries - Généralités

Décret de remise visant Les Industries Fermco Ltée 1, fiche 19, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Les%20Industries%20Fermco%20Lt%C3%A9e
correct, nom masculin, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques. 1, fiche 19, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Les%20Industries%20Fermco%20Lt%C3%A9e

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-06-16

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Villa Acadie Ltée 1, fiche 20, Anglais, Villa%20Acadie%20Lt%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Saint-Louis-de-Kent. 2, fiche 20, Anglais, - Villa%20Acadie%20Lt%C3%A9e

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Villa Acadie Ltée 1, fiche 20, Français, Villa%20Acadie%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 20, Français, - Villa%20Acadie%20Lt%C3%A9e

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Villa Acadie

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1999-06-11

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

St. Isidore Asphalte Ltée 1, fiche 21, Anglais, St%2E%20Isidore%20Asphalte%20Lt%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Saint-Isidore. 2, fiche 21, Anglais, - St%2E%20Isidore%20Asphalte%20Lt%C3%A9e

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

St. Isidore Asphalte Ltée 1, fiche 21, Français, St%2E%20Isidore%20Asphalte%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 21, Français, - St%2E%20Isidore%20Asphalte%20Lt%C3%A9e

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

St. Isidore Asphalte

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-06-09

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Société acadienne d’analyse politique, Ltée 1, fiche 22, Anglais, Soci%C3%A9t%C3%A9%20acadienne%20d%26rsquo%3Banalyse%20politique%2C%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Moncton. 2, fiche 22, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20acadienne%20d%26rsquo%3Banalyse%20politique%2C%20Lt%C3%A9e

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Société acadienne d'analyse politique, Ltée 1, fiche 22, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20acadienne%20d%27analyse%20politique%2C%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 22, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20acadienne%20d%27analyse%20politique%2C%20Lt%C3%A9e

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

Société acadienne d'analyse politique

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1999-06-04

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Water Transport

Services maritimes de Bas-Caraquet Ltée 1, fiche 23, Anglais, Services%20maritimes%20de%20Bas%2DCaraquet%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bas-Caraquet. 2, fiche 23, Anglais, - Services%20maritimes%20de%20Bas%2DCaraquet%20Lt%C3%A9e

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Transport par eau

Services maritimes de Bas-Caraquet Ltée 1, fiche 23, Français, Services%20maritimes%20de%20Bas%2DCaraquet%20Lt%C3%A9e
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 23, Français, - Services%20maritimes%20de%20Bas%2DCaraquet%20Lt%C3%A9e

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

Services maritimes de Bas-Caraquet

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1999-03-17

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Moules bleues de Caraquet Ltée 1, fiche 24, Anglais, Moules%20bleues%20de%20Caraquet%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Caraquet. 2, fiche 24, Anglais, - Moules%20bleues%20de%20Caraquet%20Lt%C3%A9e

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

Moules bleues de Caraquet Limitée
Moules bleues de Caraquet

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Moules bleues de Caraquet Ltée 1, fiche 24, Français, Moules%20bleues%20de%20Caraquet%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 24, Français, - Moules%20bleues%20de%20Caraquet%20Lt%C3%A9e

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

Moules bleues de Caraquet Limitée
Moules bleues de Caraquet

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1999-03-17

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Morue Impériale Ltée 1, fiche 25, Anglais, Morue%20Imp%C3%A9riale%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lamèque. 2, fiche 25, Anglais, - Morue%20Imp%C3%A9riale%20Lt%C3%A9e

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

Morue Impériale Limitée
Morue Impériale

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Morue Impériale Ltée 1, fiche 25, Français, Morue%20Imp%C3%A9riale%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 25, Français, - Morue%20Imp%C3%A9riale%20Lt%C3%A9e

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

Morue Impériale Limitée
Morue Impériale

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1999-02-24

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Institut d’opinion publique du Nouveau-Brunswick Ltée 1, fiche 26, Anglais, Institut%20d%26rsquo%3Bopinion%20publique%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Lt%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Caraquet. Dissolved on 980309. 2, fiche 26, Anglais, - Institut%20d%26rsquo%3Bopinion%20publique%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Lt%C3%A9e

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

Institut d’opinion publique du Nouveau-Brunswick Limitée
Institut d’opinion publique du Nouveau-Brunswick

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Institut d'opinion publique du Nouveau-Brunswick Ltée 1, fiche 26, Français, Institut%20d%27opinion%20publique%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Lt%C3%A9e
correct, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dissous le 980309. 2, fiche 26, Français, - Institut%20d%27opinion%20publique%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Lt%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 26, Français, - Institut%20d%27opinion%20publique%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Lt%C3%A9e

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

Institut d'opinion publique du Nouveau-Brunswick Limitée
Institut d'opinion publique du Nouveau-Brunswick

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1999-01-27

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Les Éditions de l'Acadie nouvelle(1984) Ltée 1, fiche 27, Anglais, Les%20%C3%89ditions%20de%20l%27Acadie%20nouvelle%281984%29%20Lt%C3%A9e
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Caraquet. 2, fiche 27, Anglais, - Les%20%C3%89ditions%20de%20l%27Acadie%20nouvelle%281984%29%20Lt%C3%A9e

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Les Éditions de l’Acadie nouvelle (1984) Limitée
Les Éditions de l’Acadie nouvelle (1984)

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Les Éditions de l'Acadie nouvelle (1984) Ltée 1, fiche 27, Français, Les%20%C3%89ditions%20de%20l%27Acadie%20nouvelle%20%281984%29%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 27, Français, - Les%20%C3%89ditions%20de%20l%27Acadie%20nouvelle%20%281984%29%20Lt%C3%A9e

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Les Éditions de l'Acadie nouvelle (1984) Limitée
Les Éditions de l'Acadie nouvelle (1984)

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1998-12-11

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Electronic Systems
Computer Hardware

high-speed vector processor 1, fiche 28, Anglais, high%2Dspeed%20vector%20processor
correct

HSVPS 1, fiche 28, Anglais, HSVPS
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Supplied by Denis Matte, GID Ltée, Quebec City, manufacturer of this processor. 1, fiche 28, Anglais, - high%2Dspeed%20vector%20processor

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Ensembles électroniques
Matériel informatique

processeur HSVPS 1, fiche 28, Français, processeur%20HSVPS
correct, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Processeur: Partie de l'ordinateur où s'exécutent les traitements, et qui contient des organes de commande et des organes de calcul arithmétique et logique. 2, fiche 28, Français, - processeur%20HSVPS

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

processeur HSV

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1998-09-25

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Financial Institutions

Fédération des caisses populaires acadiennes ltée 1, fiche 29, Anglais, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20caisses%20populaires%20acadiennes%20lt%C3%A9e
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization. 2, fiche 29, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20caisses%20populaires%20acadiennes%20lt%C3%A9e

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Institutions financières

Fédération des caisses populaires acadiennes ltée 1, fiche 29, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20caisses%20populaires%20acadiennes%20lt%C3%A9e
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 29, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20caisses%20populaires%20acadiennes%20lt%C3%A9e

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1998-08-28

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Films
Cinematography

Rain Man 1, fiche 30, Anglais, Rain%20Man

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Title of a movie starring Dustin Hoffman. 1, fiche 30, Anglais, - Rain%20Man

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Superclub Vidéotron Ltée, Pointe-aux-Trembles, Québec. 1, fiche 30, Anglais, - Rain%20Man

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de films
Cinématographie

Rain Man 1, fiche 30, Français, Rain%20Man

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1998-08-28

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents
Cinematography

Air Force One 1, fiche 31, Anglais, Air%20Force%20One

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Movie starring Harrison Ford. 1, fiche 31, Anglais, - Air%20Force%20One

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Superclub Vidétron Ltée, Pointe-aux-Trembles, Québec. 1, fiche 31, Anglais, - Air%20Force%20One

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels
Cinématographie

L'avion présidentiel 1, fiche 31, Français, L%27avion%20pr%C3%A9sidentiel
nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1998-08-11

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Various Proper Names
Construction Site Organization

Le Chantier Nordest Ltée 1, fiche 32, Anglais, Le%20Chantier%20Nordest%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bas-Caraquet. 2, fiche 32, Anglais, - Le%20Chantier%20Nordest%20Lt%C3%A9e

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

Le Chantier Nordest Limitée
Le Chantier Nordest

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Appellations diverses
Organisation des chantiers

Le Chantier Nordest Ltée 1, fiche 32, Français, Le%20Chantier%20Nordest%20Lt%C3%A9e
nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bas-Caraquet. 2, fiche 32, Français, - Le%20Chantier%20Nordest%20Lt%C3%A9e

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

Le Chantier Nordest Limitée
Le Chantier Nordest

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1998-08-11

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Urban Housing
Arts and Culture

La coopérative de logement et de production culturelle Ltée 1, fiche 33, Anglais, La%20coop%C3%A9rative%20de%20logement%20et%20de%20production%20culturelle%20Lt%C3%A9e
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Caraquet. 2, fiche 33, Anglais, - La%20coop%C3%A9rative%20de%20logement%20et%20de%20production%20culturelle%20Lt%C3%A9e

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

La coopérative de logement et de production culturelle Limitée
La coopérative de logement et de production culturelle

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Habitation et logement (Urbanisme)
Arts et Culture

La coopérative de logement et de production culturelle Ltée 1, fiche 33, Français, La%20coop%C3%A9rative%20de%20logement%20et%20de%20production%20culturelle%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Caraquet. 2, fiche 33, Français, - La%20coop%C3%A9rative%20de%20logement%20et%20de%20production%20culturelle%20Lt%C3%A9e

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

La coopérative de logement et de production culturelle Limitée
La coopérative de logement et de production culturelle

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1998-08-11

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Equipment and Facilities (Recreation)
Sports Facilities and Venues

Centre de plein air de Kedgwick Ltée 1, fiche 34, Anglais, Centre%20de%20plein%20air%20de%20Kedgwick%20Lt%C3%A9e

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

Centre de plein air de Kedgwick Limitée
Centre de plein air de Kedgwick

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Installations et équipement (Loisirs)
Installations et sites (Sports)

Centre de plein air de Kedgwick Ltée 1, fiche 34, Français, Centre%20de%20plein%20air%20de%20Kedgwick%20Lt%C3%A9e

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

Centre de plein air de Kedgwick Limitée
Centre de plein air de Kedgwick

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1998-07-17

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Organizations and Associations (Admin.)
Commercial Fishing

L'Association de pêcheurs de Neguac Ltée 1, fiche 35, Anglais, L%27Association%20de%20p%C3%AAcheurs%20de%20Neguac%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lagacéville. 2, fiche 35, Anglais, - L%27Association%20de%20p%C3%AAcheurs%20de%20Neguac%20Lt%C3%A9e

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

L’Association de pêcheurs de Neguac
L’Association de pêcheurs de Neguac Limitée

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Organismes et associations (Admin.)
Pêche commerciale

L'Association de pêcheurs de Neguac Ltée 1, fiche 35, Français, L%27Association%20de%20p%C3%AAcheurs%20de%20Neguac%20Lt%C3%A9e
nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lagacéville. 2, fiche 35, Français, - L%27Association%20de%20p%C3%AAcheurs%20de%20Neguac%20Lt%C3%A9e

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

L'Association de pêcheurs de Neguac
L'Association de pêcheurs de Neguac Limitée

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1998-05-14

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Education
Sociology

Institut de développement éducatif et social(IDES) Ltée 1, fiche 36, Anglais, Institut%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9ducatif%20et%20social%28IDES%29%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

IDES 1, fiche 36, Anglais, IDES
Nouveau-Brunswick

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Caraquet. Dissolved. 2, fiche 36, Anglais, - Institut%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9ducatif%20et%20social%28IDES%29%20Lt%C3%A9e

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

Institut de développement éducatif et social (IDES) Limitée
Institut de développement éducatif et social (IDES)
Institut de développement éducatif et social

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Pédagogie
Sociologie

Institut de développement éducatif et social (IDES) Ltée 1, fiche 36, Français, Institut%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9ducatif%20et%20social%20%28IDES%29%20Lt%C3%A9e
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

IDES 1, fiche 36, Français, IDES
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dissoute. 2, fiche 36, Français, - Institut%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9ducatif%20et%20social%20%28IDES%29%20Lt%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 36, Français, - Institut%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9ducatif%20et%20social%20%28IDES%29%20Lt%C3%A9e

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

Institut de développement éducatif et social (IDES) Limitée
Institut de développement éducatif et social (IDES)
Institut de développement éducatif et social

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1998-03-10

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Graphic Arts and Printing

job supervisor 1, fiche 37, Anglais, job%20supervisor

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(à la Northern Telecom Ltée)(C. L. R. B. Reasons for judgment 555-246) 1, fiche 37, Anglais, - job%20supervisor

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Imprimerie et arts graphiques

surveillant des travaux 1, fiche 37, Français, surveillant%20des%20travaux

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(Service de traduction - Northern) CV 5-76 1, fiche 37, Français, - surveillant%20des%20travaux

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1998-02-06

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Plant and Crop Production

Serres Thériault Ltée 1, fiche 38, Anglais, Serres%20Th%C3%A9riault%20Lt%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Drummond. 2, fiche 38, Anglais, - Serres%20Th%C3%A9riault%20Lt%C3%A9e

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Cultures (Agriculture)

Serres Thériault Ltée 1, fiche 38, Français, Serres%20Th%C3%A9riault%20Lt%C3%A9e
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 38, Français, - Serres%20Th%C3%A9riault%20Lt%C3%A9e

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

Serres Thériault

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1997-01-23

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Production (Economics)
Saving and Consumption

Coop Production Consommation Kedgwick Ltée 1, fiche 39, Anglais, Coop%20Production%20Consommation%20Kedgwick%20Lt%C3%A9e

Fiche 39, Terme(s)-clé(s)

Coop Production Consommation Kedgwick Limitée
Coop Production Consommation Kedgwick

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Production (Économie)
Épargne et consommation

Coop Production Consommation Kedgwick Ltée 1, fiche 39, Français, Coop%20Production%20Consommation%20Kedgwick%20Lt%C3%A9e
nom féminin

Fiche 39, Terme(s)-clé(s)

Coop Production Consommation Kedgwick Limitée
Coop Production Consommation Kedgwick

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1997-01-23

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Agriculture - General
Silviculture

Coopérative agricoforestière Ltée 1, fiche 40, Anglais, Coop%C3%A9rative%20agricoforesti%C3%A8re%20Lt%C3%A9e

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

Coopérative agricoforestière Limitée
Coopérative agricoforestière

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Agriculture - Généralités
Sylviculture

Coopérative agricoforestière Ltée 1, fiche 40, Français, Coop%C3%A9rative%20agricoforesti%C3%A8re%20Lt%C3%A9e
nom féminin

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

Coopérative agricoforestière Limitée
Coopérative agricoforestière

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1996-09-09

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Kebec courtiers en douanes Ltée 1, fiche 41, Anglais, Kebec%20courtiers%20en%20douanes%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Company located in Dorval, Quebec. 1, fiche 41, Anglais, - Kebec%20courtiers%20en%20douanes%20Lt%C3%A9e

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

Kebec Customs Brokers
Kebec Customs Brokers Ltd.
Kebec Customs Brokers Limited

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Kebec courtiers en douanes Ltée 1, fiche 41, Français, Kebec%20courtiers%20en%20douanes%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compagnie établie à Dorval (Québec). 1, fiche 41, Français, - Kebec%20courtiers%20en%20douanes%20Lt%C3%A9e

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

Kebec courtiers en douanes
Kebec courtiers en douanes Limitée

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1996-06-19

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

A. T. L. Air Tuteur Ltée 1, fiche 42, Anglais, A%2E%20T%2E%20L%2E%20Air%20Tuteur%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Information found in the Montreal South Shore Phone Book, 1995-96, p. 4. 1, fiche 42, Anglais, - A%2E%20T%2E%20L%2E%20Air%20Tuteur%20Lt%C3%A9e

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

A.T.L. Air Tuteur Ltée 1, fiche 42, Français, A%2ET%2EL%2E%20Air%20Tuteur%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Renseignement trouvé dans le bottin téléphonique de Montréal-Sud, 1995-96, p. 4. 1, fiche 42, Français, - A%2ET%2EL%2E%20Air%20Tuteur%20Lt%C3%A9e

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1996-02-06

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Bastos of Canada Ltd. 1, fiche 43, Anglais, Bastos%20of%20Canada%20Ltd%2E
correct, Québec

Bastos du Canada Ltée 1, fiche 43, Anglais, Bastos%20du%20Canada%20Lt%C3%A9e
ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Company located in Montreal, Quebec. 1, fiche 43, Anglais, - Bastos%20of%20Canada%20Ltd%2E

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

Bastos of Canada
Bastos of Canada Limited

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Bastos du Canada Ltée 1, fiche 43, Français, Bastos%20du%20Canada%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compagnie établie à Montréal (Québec). 1, fiche 43, Français, - Bastos%20du%20Canada%20Lt%C3%A9e

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

Bastos du Canada
Bastos du Canada Limitée

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1996-01-31

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

EDUPLUS Management Group Inc. 1, fiche 44, Anglais, EDUPLUS%20Management%20Group%20Inc%2E
correct, Québec

Sogestran, Services conseils Ltée 1, fiche 44, Anglais, Sogestran%2C%20Services%20conseils%20Lt%C3%A9e
ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Company located in Montréal, Quebec. 1, fiche 44, Anglais, - EDUPLUS%20Management%20Group%20Inc%2E

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

EDUPLUS Management Group
EDUPLUS Management Group Incorporated

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Groupe conseil EDUPLUS Inc. 1, fiche 44, Français, Groupe%20conseil%20EDUPLUS%20Inc%2E
correct, Québec

Sogestran, Services conseils Ltée 1, fiche 44, Français, Sogestran%2C%20Services%20conseils%20Lt%C3%A9e
ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compagnie établie à Montréal (Québec). 1, fiche 44, Français, - Groupe%20conseil%20EDUPLUS%20Inc%2E

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

Groupe conseil EDUPLUS
Groupe conseil EDUPLUS Incorporée
Sogestran Services conseils
Sogestran Services conseils Limitée

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1995-12-01

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Financial Institutions

La Caisse Populaire d’Atholville, Limitée 1, fiche 45, Anglais, La%20Caisse%20Populaire%20d%26rsquo%3BAtholville%2C%20Limit%C3%A9e

Fiche 45, Terme(s)-clé(s)

La Caisse Populaire d’Atholville, Ltée
La Caisse Populaire d’Atholville

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Institutions financières

La Caisse Populaire d'Atholville, Limitée 1, fiche 45, Français, La%20Caisse%20Populaire%20d%27Atholville%2C%20Limit%C3%A9e
nom féminin

Fiche 45, Terme(s)-clé(s)

La Caisse Populaire d'Atholville, Ltée
La Caisse Populaire d'Atholville

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1995-10-18

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Air Transat A.T. Inc. 1, fiche 46, Anglais, Air%20Transat%20A%2ET%2E%20Inc%2E
correct, Québec

Services aériens de transport international 2, fiche 46, Anglais, Services%20a%C3%A9riens%20de%20transport%20international
ancienne désignation, correct, Québec
- S. A. T. I. Ltée 3, fiche 46, Anglais, S%2E%20A%2E%20T%2E%20I%2E%20Lt%C3%A9e
  ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organization located at St-Janvier, Mirabel, Quebec. 2, fiche 46, Anglais, - Air%20Transat%20A%2ET%2E%20Inc%2E

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

Air Transat A.T.
Air Transat A.T. Incorporated

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Air Transat A.T. Inc. 1, fiche 46, Français, Air%20Transat%20A%2ET%2E%20Inc%2E
correct, Québec

Services aériens de transport international 2, fiche 46, Français, Services%20a%C3%A9riens%20de%20transport%20international
ancienne désignation, correct, Québec
- S.A.T.I. Ltée 3, fiche 46, Français, S%2EA%2ET%2EI%2E%20Lt%C3%A9e
  ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à St-Janvier, Mirabel (Québec). 2, fiche 46, Français, - Air%20Transat%20A%2ET%2E%20Inc%2E

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1995-10-06

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Nadeau Div. Shermag Inc. 1, fiche 47, Anglais, Nadeau%20Div%2E%20Shermag%20Inc%2E
correct, Québec

Nadeau(1984) Ltée 2, fiche 47, Anglais, Nadeau%281984%29%20Lt%C3%A9e
ancienne désignation, correct, Québec

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Nadeau Div. Shermag Inc. 1, fiche 47, Français, Nadeau%20Div%2E%20Shermag%20Inc%2E
correct, Québec

Nadeau (1984) Ltée 2, fiche 47, Français, Nadeau%20%281984%29%20Lt%C3%A9e
ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fabricant de mobilier de haute qualité établi à St-François-de-Madawaska (Nouveau-Brunswick) et à Boucherville (Québec). A remporté le Prix d'excellence à l'exportation canadienne en 1994. 1, fiche 47, Français, - Nadeau%20Div%2E%20Shermag%20Inc%2E

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1995-08-24

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

A.C. Mallet et Fils Limitée 1, fiche 48, Anglais, A%2EC%2E%20Mallet%20et%20Fils%20Limit%C3%A9e

Fiche 48, Terme(s)-clé(s)

A.C. Mallet et Fils
A. C. Mallet et Fils Ltée

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

A.C. Mallet et Fils Limitée 1, fiche 48, Français, A%2EC%2E%20Mallet%20et%20Fils%20Limit%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 48, Français, - A%2EC%2E%20Mallet%20et%20Fils%20Limit%C3%A9e

Fiche 48, Terme(s)-clé(s)

A.C. Mallet et Fils
A.C. Mallet et Fils Ltée

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1995-07-06

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Ovatek Ltée 1, fiche 49, Anglais, Ovatek%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Bas-Caraquet. 2, fiche 49, Anglais, - Ovatek%20Lt%C3%A9e

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

Ovatek

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Ovatek Ltée 1, fiche 49, Français, Ovatek%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 49, Français, - Ovatek%20Lt%C3%A9e

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

Ovatek

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1995-03-28

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Facilities and Equipment (Wood Industries)
Forestry Operations

Scierie Adrien Arseneault Ltée 1, fiche 50, Anglais, Scierie%20Adrien%20Arseneault%20Lt%C3%A9e

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Installations et équipement (Industr. du bois)
Exploitation forestière

Scierie Adrien Arseneault Ltée 1, fiche 50, Français, Scierie%20Adrien%20Arseneault%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 50, Français, - Scierie%20Adrien%20Arseneault%20Lt%C3%A9e

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

Scierie Adrien Arseneault

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1995-03-01

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Les Ateliers Arpin Ltée 1, fiche 51, Anglais, Les%20Ateliers%20Arpin%20Lt%C3%A9e

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Les Ateliers Arpin Ltée 1, fiche 51, Français, Les%20Ateliers%20Arpin%20Lt%C3%A9e
nom masculin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1995-02-23

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Les Éditions d’Acadie Ltée 1, fiche 52, Anglais, Les%20%C3%89ditions%20d%26rsquo%3BAcadie%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Moncton. 2, fiche 52, Anglais, - Les%20%C3%89ditions%20d%26rsquo%3BAcadie%20Lt%C3%A9e

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

Les Éditions d’Acadie Limitée
Les Éditions d’Acadie

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Les Éditions d'Acadie Ltée 1, fiche 52, Français, Les%20%C3%89ditions%20d%27Acadie%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 52, Français, - Les%20%C3%89ditions%20d%27Acadie%20Lt%C3%A9e

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

Les Éditions d'Acadie Limitée
Les Éditions d'Acadie

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1994-10-17

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Carrefour Assomption Limitée 1, fiche 53, Anglais, Carrefour%20Assomption%20Limit%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Edmundston. 2, fiche 53, Anglais, - Carrefour%20Assomption%20Limit%C3%A9e

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

Carrefour Assomption Ltée
Carrefour Assomption

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Carrefour Assomption Limitée 1, fiche 53, Français, Carrefour%20Assomption%20Limit%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Edmundston. 2, fiche 53, Français, - Carrefour%20Assomption%20Limit%C3%A9e

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

Carrefour Assomption Ltée
Carrefour Assomption

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1994-09-30

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Radio Arts

Coopérative Radio Restigouche Ltée 1, fiche 54, Anglais, Coop%C3%A9rative%20Radio%20Restigouche%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Campbellton. 2, fiche 54, Anglais, - Coop%C3%A9rative%20Radio%20Restigouche%20Lt%C3%A9e

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

Coopérative Radio Restigouche Limitée
Coopérative Radio Restigouche

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Radio (Arts du spectacle)

Coopérative Radio Restigouche Ltée 1, fiche 54, Français, Coop%C3%A9rative%20Radio%20Restigouche%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Campbellton. 2, fiche 54, Français, - Coop%C3%A9rative%20Radio%20Restigouche%20Lt%C3%A9e

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

Coopérative Radio Restigouche Limitée
Coopérative Radio Restigouche

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1993-12-02

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act respecting Groupe Minier Sullivan Ltée and Mines East Sullivan Limitée(No personal liability) 1, fiche 55, Anglais, An%20Act%20respecting%20Groupe%20Minier%20Sullivan%20Lt%C3%A9e%20and%20Mines%20East%20Sullivan%20Limit%C3%A9e%28No%20personal%20liability%29
correct, Québec

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi concernant Groupe Minier Sullivan Ltée et Mines East Sullivan Limitée (Libre de responsabilité personnelle) 1, fiche 55, Français, Loi%20concernant%20Groupe%20Minier%20Sullivan%20Lt%C3%A9e%20et%20Mines%20East%20Sullivan%20Limit%C3%A9e%20%28Libre%20de%20responsabilit%C3%A9%20personnelle%29
correct, Québec

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1993-08-17

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Nardeux Canada Ltée Regulations 1, fiche 56, Anglais, Nardeux%20Canada%20Lt%C3%A9e%20Regulations
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Appropriation Act No. 1, 1980-81, Appropriation Act No. 4, 1981-82 1, fiche 56, Anglais, - Nardeux%20Canada%20Lt%C3%A9e%20Regulations

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur Nardeux Canada Ltée. 1, fiche 56, Français, R%C3%A8glement%20sur%20Nardeux%20Canada%20Lt%C3%A9e%2E
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Loi n° 1 de 1980-81 portant affectation de crédits, Loi n° 4 de 1981-82 portant affectation de crédits. 1, fiche 56, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20Nardeux%20Canada%20Lt%C3%A9e%2E

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1993-08-17

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Equipment Labrie Ltée Remission Order 1, fiche 57, Anglais, Equipment%20Labrie%20Lt%C3%A9e%20Remission%20Order
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act 1, fiche 57, Anglais, - Equipment%20Labrie%20Lt%C3%A9e%20Remission%20Order

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret de remise visant Equipement Labrie Ltée 1, fiche 57, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Equipement%20Labrie%20Lt%C3%A9e
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration financière 1, fiche 57, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Equipement%20Labrie%20Lt%C3%A9e

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1993-08-16

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act respecting Place Notre-Dame de Hull Ltée 1, fiche 58, Anglais, An%20Act%20respecting%20Place%20Notre%2DDame%20de%20Hull%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi concernant Place Notre-Dame de Hull Ltée 1, fiche 58, Français, Loi%20concernant%20Place%20Notre%2DDame%20de%20Hull%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1993-08-09

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Order Declining to Set Aside of to Refer Back to the CRTC a Decision Respecting CION FM Inc. and CIBM-FM Mont-Bleu Ltée 1, fiche 59, Anglais, Order%20Declining%20to%20Set%20Aside%20of%20to%20Refer%20Back%20to%20the%20CRTC%20a%20Decision%20Respecting%20CION%20FM%20Inc%2E%20and%20CIBM%2DFM%20Mont%2DBleu%20Lt%C3%A9e
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Broadcasting Act. 1, fiche 59, Anglais, - Order%20Declining%20to%20Set%20Aside%20of%20to%20Refer%20Back%20to%20the%20CRTC%20a%20Decision%20Respecting%20CION%20FM%20Inc%2E%20and%20CIBM%2DFM%20Mont%2DBleu%20Lt%C3%A9e

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC une décision concernant CION FM Inc. et CIBM - FM Mont-Bleu Ltée 1, fiche 59, Français, D%C3%A9cret%20refusant%20d%27annuler%20ou%20de%20renvoyer%20au%20CRTC%20une%20d%C3%A9cision%20concernant%20CION%20FM%20Inc%2E%20et%20CIBM%20%2D%20FM%20Mont%2DBleu%20Lt%C3%A9e
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la radiodiffusion. 1, fiche 59, Français, - D%C3%A9cret%20refusant%20d%27annuler%20ou%20de%20renvoyer%20au%20CRTC%20une%20d%C3%A9cision%20concernant%20CION%20FM%20Inc%2E%20et%20CIBM%20%2D%20FM%20Mont%2DBleu%20Lt%C3%A9e

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1993-07-30

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Les Carreaux Ramca Ltée Remission Order 1, fiche 60, Anglais, Les%20Carreaux%20Ramca%20Lt%C3%A9e%20Remission%20Order
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act 1, fiche 60, Anglais, - Les%20Carreaux%20Ramca%20Lt%C3%A9e%20Remission%20Order

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret de remise visant Les Carreaux Ramca Ltée 1, fiche 60, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Les%20Carreaux%20Ramca%20Lt%C3%A9e
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques 1, fiche 60, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Les%20Carreaux%20Ramca%20Lt%C3%A9e

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1993-07-28

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act respecting Gérard Parizeau, Ltée 1, fiche 61, Anglais, An%20Act%20respecting%20G%C3%A9rard%20Parizeau%2C%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi concernant Gérard Parizeau, Ltée 1, fiche 61, Français, Loi%20concernant%20G%C3%A9rard%20Parizeau%2C%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1993-06-16

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act respecting Elzéar Plourde Ltée 1, fiche 62, Anglais, An%20Act%20respecting%20Elz%C3%A9ar%20Plourde%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi concernant Elzéar Plourde Ltée 1, fiche 62, Français, Loi%20concernant%20Elz%C3%A9ar%20Plourde%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1993-06-03

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act respecting Rageot Ltée 1, fiche 63, Anglais, An%20Act%20respecting%20Rageot%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi concernant Rageot Ltée 1, fiche 63, Français, Loi%20concernant%20Rageot%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1993-05-21

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Coopérative de Caraquet Limitée 1, fiche 64, Anglais, Coop%C3%A9rative%20de%20Caraquet%20Limit%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

Coopérative de Caraquet Ltée
Coopérative de Caraquet

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Coopérative de Caraquet Limitée 1, fiche 64, Français, Coop%C3%A9rative%20de%20Caraquet%20Limit%C3%A9e
nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

Coopérative de Caraquet Ltée
Coopérative de Caraquet

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1993-05-17

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Commercial Fishing

Cages Aquamesh Traps Ltée 1, fiche 65, Anglais, Cages%20Aquamesh%20Traps%20Lt%C3%A9e

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

Cages Aquamesh Traps
Cages Aquamesh Limitée

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Pêche commerciale

Cages Aquamesh Traps Ltée 1, fiche 65, Français, Cages%20Aquamesh%20Traps%20Lt%C3%A9e
nom féminin

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

Cages Aquamesh Traps
Cages Aquamesh Limitée

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1993-05-17

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

C. A. Foulem & Fils Ltée 1, fiche 66, Anglais, C%2E%20A%2E%20Foulem%20%26%20Fils%20Lt%C3%A9e

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

C.A. Foulem & Fils Limitée
C.A. Foulem & Fils

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

C.A. Foulem & Fils Ltée 1, fiche 66, Français, C%2EA%2E%20Foulem%20%26%20Fils%20Lt%C3%A9e

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

C.A. Foulem & Fils Limitée
C.A. Foulem & Fils

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1993-05-17

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Execution of Work (Construction)

A. R. Lanteigne Construction Ltée 1, fiche 67, Anglais, A%2E%20R%2E%20Lanteigne%20Construction%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Bas-Caraquet. 2, fiche 67, Anglais, - A%2E%20R%2E%20Lanteigne%20Construction%20Lt%C3%A9e

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

A.R. Lanteigne Construction
A.R. Lanteigne Construction Limitée

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Exécution des travaux de construction

A.R. Lanteigne Construction Ltée 1, fiche 67, Français, A%2ER%2E%20Lanteigne%20Construction%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Bas-Caraquet. 2, fiche 67, Français, - A%2ER%2E%20Lanteigne%20Construction%20Lt%C3%A9e

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 67, Français, - A%2ER%2E%20Lanteigne%20Construction%20Lt%C3%A9e

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

A.R. Lanteigne Construction
A.R. Lanteigne Construction Limitée

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1993-05-17

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Wood Products

Menuiserie Lionel Cormier Ltée 1, fiche 68, Anglais, Menuiserie%20Lionel%20Cormier%20Lt%C3%A9e

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Produits du bois

Menuiserie Lionel Cormier Ltée 1, fiche 68, Français, Menuiserie%20Lionel%20Cormier%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 68, Français, - Menuiserie%20Lionel%20Cormier%20Lt%C3%A9e

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

Menuiserie Lionel Cormier

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1993-05-17

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Water Transport

Friolet Service Maritime Ltée 1, fiche 69, Anglais, Friolet%20Service%20Maritime%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Bas-Caraquet. 2, fiche 69, Anglais, - Friolet%20Service%20Maritime%20Lt%C3%A9e

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

Friolet Service Maritime

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Transport par eau

Friolet Service Maritime Ltée 1, fiche 69, Français, Friolet%20Service%20Maritime%20Lt%C3%A9e
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 69, Français, - Friolet%20Service%20Maritime%20Lt%C3%A9e

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

Friolet Service Maritime

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1993-05-17

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Loggie's Whosale(1987) Ltée 1, fiche 70, Anglais, Loggie%27s%20Whosale%281987%29%20Lt%C3%A9e
correct

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

Loggie’s Whosale (1987) Limitée
Loggie’s Whosale (1987)

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Loggie's Whosale (1987) Ltée 1, fiche 70, Français, Loggie%27s%20Whosale%20%281987%29%20Lt%C3%A9e

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 70, Français, - Loggie%27s%20Whosale%20%281987%29%20Lt%C3%A9e

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

Loggie's Whosale (1987) Limitée
Loggie's Whosale (1987)

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1993-05-17

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Transport of Goods

Transport Baie Chaleur Ltée 1, fiche 71, Anglais, Transport%20Baie%20Chaleur%20Lt%C3%A9e

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Transport de marchandises

Transport Baie Chaleur Ltée 1, fiche 71, Français, Transport%20Baie%20Chaleur%20Lt%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 71, Français, - Transport%20Baie%20Chaleur%20Lt%C3%A9e

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

Transport Baie Chaleur

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1993-05-06

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Financial Institutions

Les Éditions coopératives du Ven’d’est Limitée 1, fiche 72, Anglais, Les%20%C3%89ditions%20coop%C3%A9ratives%20du%20Ven%26rsquo%3Bd%26rsquo%3Best%20Limit%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Petit Rocher. 2, fiche 72, Anglais, - Les%20%C3%89ditions%20coop%C3%A9ratives%20du%20Ven%26rsquo%3Bd%26rsquo%3Best%20Limit%C3%A9e

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

Les Éditions coopératives du Ven’d’est
Les Éditions coopératives du Ven’d’est Ltée

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Institutions financières

Les Éditions coopératives du Ven'd'est Limitée 1, fiche 72, Français, Les%20%C3%89ditions%20coop%C3%A9ratives%20du%20Ven%27d%27est%20Limit%C3%A9e
nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 72, Français, - Les%20%C3%89ditions%20coop%C3%A9ratives%20du%20Ven%27d%27est%20Limit%C3%A9e

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

Les Éditions coopératives du Ven'd'est
Les Éditions coopératives du Ven'd'est Ltée

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1993-04-14

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Transport Robert(1973) Ltée 1, fiche 73, Anglais, Transport%20Robert%281973%29%20Lt%C3%A9e
correct, Canada

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Transport Robert (1973) Ltée 1, fiche 73, Français, Transport%20Robert%20%281973%29%20Lt%C3%A9e
correct, Canada

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1993-01-07

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Syndicat des employés d’Habitation Techniques H. C. ltée 1, fiche 74, Anglais, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20d%26rsquo%3BHabitation%20Techniques%20H%2E%20C%2E%20lt%C3%A9e
Québec

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

Habitation Techniques H. C. Ltée Employees Union

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Syndicat des employés d'Habitation Techniques H.C. ltée 1, fiche 74, Français, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20d%27Habitation%20Techniques%20H%2EC%2E%20lt%C3%A9e
Québec

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Cette appellation figure dans le Répertoire des organisations des travailleurs et travailleuses au Canada. Cette fiche est à vérifier car ce répertoire comporte de nombreuses erreurs et il a été impossible de vérifier l'exactitude de l'appellation auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Saint-Joseph (Québec) 1, fiche 74, Français, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20d%27Habitation%20Techniques%20H%2EC%2E%20lt%C3%A9e

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1993-01-07

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Les employés des mines Aurbel 1, fiche 75, Anglais, Les%20employ%C3%A9s%20des%20mines%20Aurbel
Québec

Syndicat des employés des Mines Belmoral(Québec) ltée 2, fiche 75, Anglais, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20des%20Mines%20Belmoral%28Qu%C3%A9bec%29%20lt%C3%A9e
ancienne désignation, correct, Québec

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

Aurbel Mines Employees Union
Belmoral Mines (Quebec) Ltd. Employees Union

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Les employés des mines Aurbel 1, fiche 75, Français, Les%20employ%C3%A9s%20des%20mines%20Aurbel
Québec

Syndicat des employés des Mines Belmoral (Québec) ltée 2, fiche 75, Français, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20des%20Mines%20Belmoral%20%28Qu%C3%A9bec%29%20lt%C3%A9e
ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Val-d'Or (Québec) 1, fiche 75, Français, - Les%20employ%C3%A9s%20des%20mines%20Aurbel

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1992-11-18

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Syndicat des employés de Ingénierie Joly ltée 1, fiche 76, Anglais, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Ing%C3%A9nierie%20Joly%20lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

Joly Engineering Ltd. Employees’ Union

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Syndicat des employés de Ingénierie Joly ltée 1, fiche 76, Français, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Ing%C3%A9nierie%20Joly%20lt%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Saint-Laurent (Québec) 2, fiche 76, Français, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Ing%C3%A9nierie%20Joly%20lt%C3%A9e

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1992-11-18

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Syndicat des employés de Les Mines Sigma 1, fiche 77, Anglais, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Les%20Mines%20Sigma
correct, Québec

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

Les Mines Sigma(Québec) Ltée. Employees’ Union

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Syndicat des employés de Les Mines Sigma (Québec) limitée 1, fiche 77, Français, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Les%20Mines%20Sigma%20%28Qu%C3%A9bec%29%20limit%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Val-d'Or (Québec) 2, fiche 77, Français, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Les%20Mines%20Sigma%20%28Qu%C3%A9bec%29%20limit%C3%A9e

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1992-11-18

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Syndicat des employés de Donohue inc. (div. scierie 1, fiche 78, Anglais, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Donohue%20inc%2E%20%28div%2E%20scierie
correct, Québec

Syndicat des employés de Produits Forestiers Saucier ltée 1, fiche 78, Anglais, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Produits%20Forestiers%20Saucier%20lt%C3%A9e
ancienne désignation, correct, Québec

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

Donohue Inc. Employees’ Union (Sawmill Div.)
Produits Forestiers Saucier Employees Union

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Syndicat des employés de Donohue inc. (div. scierie) 1, fiche 78, Français, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Donohue%20inc%2E%20%28div%2E%20scierie%29
correct, Québec

Syndicat des employés de Produits Forestiers Saucier ltée 2, fiche 78, Français, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Produits%20Forestiers%20Saucier%20lt%C3%A9e
ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Senneterre (Québec) 3, fiche 78, Français, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Donohue%20inc%2E%20%28div%2E%20scierie%29

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1992-11-18

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Association des employés de Pantapil ltée 1, fiche 79, Anglais, Association%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Pantapil%20lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

Pantapil Ltée Employees Association

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Association des employés de Pantapil ltée 1, fiche 79, Français, Association%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Pantapil%20lt%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Saint-Hubert (Québec) 2, fiche 79, Français, - Association%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Pantapil%20lt%C3%A9e

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1992-11-10

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
News and Journalism

Acadie-Presse Ltée 1, fiche 80, Anglais, Acadie%2DPresse%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Caraquet. 2, fiche 80, Anglais, - Acadie%2DPresse%20Lt%C3%A9e

Fiche 80, Terme(s)-clé(s)

Acadie-Presse
Acadie-Presse Limitée

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Information et journalisme

Acadie-Presse Ltée 1, fiche 80, Français, Acadie%2DPresse%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Caraquet. 2, fiche 80, Français, - Acadie%2DPresse%20Lt%C3%A9e

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 80, Français, - Acadie%2DPresse%20Lt%C3%A9e

Fiche 80, Terme(s)-clé(s)

Acadie-Presse
Acadie-Presse Limitée

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1992-10-26

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Syndicat des employés Meuble Idéal 1, fiche 81, Anglais, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20Meuble%20Id%C3%A9al
Québec

Association des employés de Meuble Idéal ltée 2, fiche 81, Anglais, Association%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Meuble%20Id%C3%A9al%20lt%C3%A9e
ancienne désignation, correct, Québec

Fiche 81, Terme(s)-clé(s)

Meuble Idéal Ltée Employees Association

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Syndicat des employés Meuble Idéal 1, fiche 81, Français, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20Meuble%20Id%C3%A9al
Québec

Association des employés de Meuble Idéal ltée 2, fiche 81, Français, Association%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Meuble%20Id%C3%A9al%20lt%C3%A9e
ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Saint Charles de Bellechasse (Québec) 1, fiche 81, Français, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20Meuble%20Id%C3%A9al

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1992-10-21

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

AgCom(1990) Ltée 1, fiche 82, Anglais, AgCom%281990%29%20Lt%C3%A9e

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Sussex, New Brunswick. 2, fiche 82, Anglais, - AgCom%281990%29%20Lt%C3%A9e

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

AgCom (1990)
AgCom (1990) Limitée
AgCom Ltée

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

AgCom (1990) Ltée 1, fiche 82, Français, AgCom%20%281990%29%20Lt%C3%A9e

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Sussex, New Brunswick. 2, fiche 82, Français, - AgCom%20%281990%29%20Lt%C3%A9e

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 82, Français, - AgCom%20%281990%29%20Lt%C3%A9e

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

AgCom (1990)
AgCom (1990) Limitée
AgCom Ltée

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1992-10-21

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Syndicat des employés de Cie A Garant et Fils ltée 1, fiche 83, Anglais, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Cie%20A%20Garant%20et%20Fils%20lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

Cie Garant et Fils Ltée Employees Union

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Syndicat des employés de Cie A Garant et Fils ltée 1, fiche 83, Français, Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Cie%20A%20Garant%20et%20Fils%20lt%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Saint-François (Québec) 2, fiche 83, Français, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Cie%20A%20Garant%20et%20Fils%20lt%C3%A9e

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1992-10-21

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Electric Power Distribution

Chouinard Électrique Ltée 1, fiche 84, Anglais, Chouinard%20%C3%89lectrique%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Tracadie. 2, fiche 84, Anglais, - Chouinard%20%C3%89lectrique%20Lt%C3%A9e

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

Chouinard Électrique Limitée
Chouinard Électrique

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Distribution électrique

Chouinard Électrique Ltée 1, fiche 84, Français, Chouinard%20%C3%89lectrique%20Lt%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Tracadie. 2, fiche 84, Français, - Chouinard%20%C3%89lectrique%20Lt%C3%A9e

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

Chouinard Électrique Limitée
Chouinard Électrique

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1992-10-21

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Association des employés des Aliments Delisle ltée 1, fiche 85, Anglais, Association%20des%20employ%C3%A9s%20des%20Aliments%20Delisle%20lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

Aliments Delisle Ltd. Employees’ Association

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Association des employés des Aliments Delisle ltée 1, fiche 85, Français, Association%20des%20employ%C3%A9s%20des%20Aliments%20Delisle%20lt%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Boucherville (Québec) 2, fiche 85, Français, - Association%20des%20employ%C3%A9s%20des%20Aliments%20Delisle%20lt%C3%A9e

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1992-08-13

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Association des employés du Transport F. Viau international ltée 1, fiche 86, Anglais, Association%20des%20employ%C3%A9s%20du%20Transport%20F%2E%20Viau%20international%20lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

Transport F. Viau International Ltd Employees Association

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Association des employés du Transports F. Viau international ltée 1, fiche 86, Français, Association%20des%20employ%C3%A9s%20du%20Transports%20F%2E%20Viau%20international%20lt%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme situé à Montréal (Québec) 2, fiche 86, Français, - Association%20des%20employ%C3%A9s%20du%20Transports%20F%2E%20Viau%20international%20lt%C3%A9e

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1992-08-13

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Association des employés Demin Béton/Agrégats Ltée 1, fiche 87, Anglais, Association%20des%20employ%C3%A9s%20Demin%20B%C3%A9ton%2FAgr%C3%A9gats%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 87, Terme(s)-clé(s)

Demin Béton/Agrégats Ltd Employees Association

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Association des employés Demin Béton/Agrégats Ltée 1, fiche 87, Français, Association%20des%20employ%C3%A9s%20Demin%20B%C3%A9ton%2FAgr%C3%A9gats%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme situé à Longueuil (Québec) 2, fiche 87, Français, - Association%20des%20employ%C3%A9s%20Demin%20B%C3%A9ton%2FAgr%C3%A9gats%20Lt%C3%A9e

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1992-07-24

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

L'Atelier des Copains Co-op Ltée 1, fiche 88, Anglais, L%27Atelier%20des%20Copains%20Co%2Dop%20Lt%C3%A9e

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

L’Atelier des Copains Co-op
L’Atelier des Copains Co-op Limitée
L’Atelier des Copains Coop

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

L'Atelier des Copains Co-op Ltée 1, fiche 88, Français, L%27Atelier%20des%20Copains%20Co%2Dop%20Lt%C3%A9e
nom masculin

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

L'Atelier des Copains Co-op
L'Atelier des Copains Co-op Limitée
L'Atelier des Copains Coop

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1992-07-24

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Cinémarévie Coop Ltée 1, fiche 89, Anglais, Cin%C3%A9mar%C3%A9vie%20Coop%20Lt%C3%A9e

Fiche 89, Terme(s)-clé(s)

Cinémarévie Coop Limitée
Cinémarévie Coop

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Cinémarévie Coop Ltée 1, fiche 89, Français, Cin%C3%A9mar%C3%A9vie%20Coop%20Lt%C3%A9e

Fiche 89, Terme(s)-clé(s)

Cinémarévie Coop Limitée
Cinémarévie Coop

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1992-06-19

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Financial Institutions

La Caisse Populaire de St. Anselme Limitée 1, fiche 90, Anglais, La%20Caisse%20Populaire%20de%20St%2E%20Anselme%20Limit%C3%A9e

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Saint-Anselme. 2, fiche 90, Anglais, - La%20Caisse%20Populaire%20de%20St%2E%20Anselme%20Limit%C3%A9e

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

La Caisse Populaire de St. Anselme Ltée
La Caisse Populaire de St. Anselme

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Institutions financières

La Caisse Populaire de St. Anselme Limitée 1, fiche 90, Français, La%20Caisse%20Populaire%20de%20St%2E%20Anselme%20Limit%C3%A9e
nom féminin

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Saint-Anselme. 2, fiche 90, Français, - La%20Caisse%20Populaire%20de%20St%2E%20Anselme%20Limit%C3%A9e

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

La Caisse Populaire de St. Anselme Ltée
La Caisse Populaire de St. Anselme

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1992-06-19

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Club Richelieu Moncton Limitée 1, fiche 91, Anglais, Club%20Richelieu%20Moncton%20Limit%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

Club Richelieu Moncton Ltée
Club Richelieu Moncton

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Club Richelieu Moncton Limitée 1, fiche 91, Français, Club%20Richelieu%20Moncton%20Limit%C3%A9e
nom masculin, Nouveau-Brunswick

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

Club Richelieu Moncton Ltée
Club Richelieu Moncton

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1992-04-02

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Roche ltée, Groupe-conseil 1, fiche 92, Anglais, Roche%20lt%C3%A9e%2C%20Groupe%2Dconseil
Québec

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Roche ltée, Groupe-conseil 1, fiche 92, Français, Roche%20lt%C3%A9e%2C%20Groupe%2Dconseil
Québec

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Organisme dont le siège social est situé à Québec (Québec). Renseignement obtenu de l'organisme 1, fiche 92, Français, - Roche%20lt%C3%A9e%2C%20Groupe%2Dconseil

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1992-01-20

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

La Coopérative de Baie Ste. Anne Limitée 1, fiche 93, Anglais, La%20Coop%C3%A9rative%20de%20Baie%20Ste%2E%20Anne%20Limit%C3%A9e
Nouveau-Brunswick

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

La Coopérative de Baie Ste. Anne Ltée
La Coopérative de Baie Ste. Anne

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

La Coopérative de Baie Ste. Anne Limitée 1, fiche 93, Français, La%20Coop%C3%A9rative%20de%20Baie%20Ste%2E%20Anne%20Limit%C3%A9e
nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

La Coopérative de Baie Ste. Anne Ltée
La Coopérative de Baie Ste. Anne

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1991-11-26

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

La Coopérative des Arcadiens Limitée 1, fiche 94, Anglais, La%20Coop%C3%A9rative%20des%20Arcadiens%20Limit%C3%A9e

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

La Coopérative des Arcadiens Ltée
La Coopérative des Arcadiens

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

La Coopérative des Arcadiens Limitée 1, fiche 94, Français, La%20Coop%C3%A9rative%20des%20Arcadiens%20Limit%C3%A9e
nom féminin

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

La Coopérative des Arcadiens Ltée
La Coopérative des Arcadiens

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1991-10-28

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Télébec Ltée 1, fiche 95, Anglais, T%C3%A9l%C3%A9bec%20Lt%C3%A9e
correct, Canada

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

Télébec

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Télébec Ltée 1, fiche 95, Français, T%C3%A9l%C3%A9bec%20Lt%C3%A9e
correct, Canada

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

Télébec

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1991-10-28

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Télésystème International(TSI) Ltée 1, fiche 96, Anglais, T%C3%A9l%C3%A9syst%C3%A8me%20International%28TSI%29%20Lt%C3%A9e
correct, voir observation, Québec

International Telesystem (TSI) Ltd. 2, fiche 96, Anglais, International%20Telesystem%20%28TSI%29%20Ltd%2E
ancienne désignation, correct, voir observation, Québec

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

The english name is not used officially anymore. The company is a division of National Telesystem Ltd. Information confirmed by the company. 1, fiche 96, Anglais, - T%C3%A9l%C3%A9syst%C3%A8me%20International%28TSI%29%20Lt%C3%A9e

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Télésystème International (TSI) Ltée 1, fiche 96, Français, T%C3%A9l%C3%A9syst%C3%A8me%20International%20%28TSI%29%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

International Telesystem (TSI) Ltd. 2, fiche 96, Français, International%20Telesystem%20%28TSI%29%20Ltd%2E
ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

division de Télésystème National Ltée. Renseignement confirmé par la compagnie. 3, fiche 96, Français, - T%C3%A9l%C3%A9syst%C3%A8me%20International%20%28TSI%29%20Lt%C3%A9e

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1991-10-22

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to revive Polyventreprise Ltée and to provide for its continuance under the Canada Business Corporations Act 1, fiche 97, Anglais, An%20Act%20to%20revive%20Polyventreprise%20Lt%C3%A9e%20and%20to%20provide%20for%20its%20continuance%20under%20the%20Canada%20Business%20Corporations%20Act
correct

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

An Act to revive Polyventreprise Limitée and to provide for its continuance under the Canada Business Corporations Act

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi reconstituant la société Polyventreprise Ltée et prévoyant sa prorogation sous le régime de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes 1, fiche 97, Français, Loi%20reconstituant%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20Polyventreprise%20Lt%C3%A9e%20et%20pr%C3%A9voyant%20sa%20prorogation%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20commerciales%20canadiennes
correct

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Loi reconstituant la société Polyventreprise Limitée et prévoyant sa prorogation sous le régime de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1991-10-21

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Textile Industries

Les Tricots Duval & Raymond Ltée 1, fiche 98, Anglais, Les%20Tricots%20Duval%20%26%20Raymond%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Industries du textile

Les Tricots Duval & Raymond Ltée 1, fiche 98, Français, Les%20Tricots%20Duval%20%26%20Raymond%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1991-10-21

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Ledesco Ltée 1, fiche 99, Anglais, Ledesco%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the company. 1, fiche 99, Anglais, - Ledesco%20Lt%C3%A9e

Fiche 99, Terme(s)-clé(s)

Ledesco Ltd.

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Ledesco Ltée 1, fiche 99, Français, Ledesco%20Lt%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1991-10-21

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Les Câbles Canada Ltée 1, fiche 100, Anglais, Les%20C%C3%A2bles%20Canada%20Lt%C3%A9e
correct

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Les Câbles Canada Ltée 1, fiche 100, Français, Les%20C%C3%A2bles%20Canada%20Lt%C3%A9e
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme. 2, fiche 100, Français, - Les%20C%C3%A2bles%20Canada%20Lt%C3%A9e

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

LTEE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

TERMIUM Plus^®