TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUBRICANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • The Genitals
DEF

A nonprescription, water-based product that is applied to the vagina to decrease friction and reduce discomfort during intercourse.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Organes génitaux
CONT

Les lubrifiants vaginaux peuvent être utilisés pour faciliter les rapports sexuels et les rendre plus agréables. [...] Les lubrifiants sont conçus pour reproduire la lubrification naturelle de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Ground mica is used in many ways such as a dusting medium to prevent, for example, asphalt tiles from sticking to each other and also as a filler, absorbent, and lubricant. It is also used in the manufacture of wallpaper to give it a shiny lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

La mica molida en húmedo es usada en los siguientes productos debido a una o más de sus singulares propiedades de lustre, resbalamiento y brillo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Small Arms
DEF

A lubricant used to clean and preserve small arms.

OBS

clean, lubricate, preserve; CLP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Armes légères
DEF

Lubrifiant employé pour nettoyer et conserver les armes légères.

OBS

nettoyant, lubrifiant, conservateur; CLP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Commercial Fishing
CONT

As with any profession, those early years generally involve training and — quite literally — learning the ropes.... Many greenhorns earn a "half share" for their first [fishing] voyage. The most common way of compensating fishermen is via a percentage of the value of the landed catch, after expenses are backed out. Essentially, each deckhand gets a pre-determined share of the profit, after the costs of fuel, ice, food, lubricant, and other potential fees are backed out.

Terme(s)-clé(s)
  • half-share

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A bearing in which a continuous flow of lubricant is forced over the bearing or journal.

OBS

forced lubricated bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier dans lequel un débit continu de lubrifiant est injecté à la partie supérieure du palier ou du tourillon.

OBS

palier à graissage forcé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete en el cual se inyecta un flujo continuo de lubricante en su parte superior o en la del gorrón.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A bearing in which a continuous flow of lubricant is forced under the shaft journal in the bearing.

OBS

pressure lubricated bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier dans lequel un débit continu de lubrifiant est injecté sous le tourillon dans le palier.

OBS

palier à graissage sous pression : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete en el cual se inyecta un flujo continuo de lubricante por debajo del gorrón.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Machinery
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Hydraulic oil is a fluid that has several functions. It serves as an energy transfer or power transmission medium, lubricant, and sealant. Also, it is a fluid that cools the equipment and carries contaminants away.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Une huile hydraulique (ou fluide hydraulique) est un type d'huile [...] dont les principales caractéristiques sont une incompressibilité et une capacité à transmettre de l'énergie de façon extrêmement rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Chemistry
  • Lubrication Technology
DEF

Any substance which, when interposed between two surfaces in relative motion, reduces friction or increases wear resistance. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lubricant : designation standardized by ISO.

OBS

lubrificant; lub: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Chimie
  • Tribologie
DEF

Matière onctueuse interposée sous forme de film entre les surfaces en contact de deux éléments mécaniques en mouvement l'un par rapport à l'autre pour diminuer le frottement, l'usure et l'échauffement.

CONT

Tout corps possédant l'onctuosité et la viscosité voulues peut servir de lubrifiant. Actuellement, on a recours à des huiles presque exclusivement minérales (naturelles ou synthétiques) ou à des produits à base de silicones. On utilise aussi des produits solides, en particulier le soufre, le graphite, le bisulfure de sodium.

OBS

lubrifiant : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

lubrifiant : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

lubrifiant; lub : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Química
  • Técnica de lubricación
DEF

Sustancia que, interpuesta entre dos sólidos en movimiento relativo, disminuye el rozamiento entre ellos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The fatty lubricant matter secreted by sebaceous glands of the skin.

OBS

sebum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Sécrétion des glandes sébacées qui confère à la peau la souplesse et lubrifie sa surface, ainsi que les poils.

OBS

[Le sébum] contient beaucoup de substances grasses et ressemble au lait.

CONT

Les glandes sébacées secrètent le sébum, matière grasse ou lipide, qui s'écoule à la surface de la peau et enrobe les poils.

OBS

sébum : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Petroleum product means, other than an allied petroleum product, a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons by volume, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter, and includes used oil, but does not include propane, paint and solvents.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Hydrocarbure ou mélange renfermant en volume au moins 70 % d’hydrocarbures, autre qu’un produit apparenté, résultant du raffinage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d’entraînement, à l’exclusion du propane, des peintures et des solvants.

OBS

Est assimilée au produit pétrolier l’huile usée.

OBS

produit pétrolier : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Lubricating oils or greases which contain a substance or substances specifically introduced to prevent or reduce the effects of metal-to-metal contact in the operation of highly loaded gears and bearings, if necessary by reaction with the metal during friction conditions to form a protective film. [Definition standardized by ISO.]

OBS

extreme pressure lubricant : term standardized by ISO.

OBS

extreme-pressure lubricant : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huiles lubrifiantes ou graisses qui contiennent une ou des substances spécialement introduites pour empêcher ou réduire les effets du contact métal-métal dans les engrenages et roulements très chargés, si nécessaire par réaction avec le métal pendant le frottement, pour former un film protecteur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

lubrifiant extrême pression : terme normalisé par l'ISO.

OBS

lubrifiant extrême-pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cosmetology
DEF

A mucopolysaccharide serving as a viscous medium in the tissues of the body and as a lubricant in joints.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cosmétologie
DEF

Mucopolysaccharide acide isolé de nombreux liquides biologiques (liquide synovial, humeur vitrée de l'œil) et de tissus, où il serait un véritable cément intercellulaire. [...] Son poids moléculaire peut atteindre 8 millions. Il est formé par l'enchaînement d'un grand nombre de molécules d'acide hyalobiuronique, et il est souvent associé à des protéines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Productos de belleza
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plant Biology
  • Oilseed Crops
DEF

Lubricant derived primarily from plant material.

OBS

biolubricant: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

L'objectif de ce projet est de caractériser la stabilité et la résistance à l'oxydation d'un biolubrifiant constitué essentiellement d'huile de tournesol oléique par des essais en laboratoire et des essais moteurs normalisés.

OBS

biolubrifiant : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biología vegetal
  • Cultivo de oleaginosas
CONT

Los biolubricantes permiten obtener el mismo o incluso un mejor rendimiento técnico que los lubricantes con base mineral en un gran número de aplicaciones. Poseen además la ventaja adicional de que son rápidamente biodegradables (se descomponen) y carecen de componentes tóxicos, tanto para el medioambiente como para el ser humano. Su utilización está especialmente justificada en la lubricación de sistemas en los que se produzca una pérdida total del lubricante y en sistemas hidráulicos de maquinaria que trabaje en áreas medioambientalmente sensibles, como en entornos marinos y en la proximidad de ríos y lagos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
  • Mechanics
CONT

[Air-cured resin-bonded solid lubricants consist] of a lubricating powder... in an air-curing binder material. The lubricating pigment is usually mdybdenum disulfide... The resin or binder serves only as a means of improving the adhesion of the powder to the surface to the lubricated. This type of solid film lubricant usually contains a lower total solid content than [the heat-cured type]. This reduction in solids results in a film with a shortened wear life.

OBS

The terms, "solid film lubricant", "bonded solid film lubricant" and "bonded solid lubricant" also refer to the liquid mixture which may be applied by spraying, brushing or dipping.

OBS

bonded solid film lubricant : term standardized by the American Society for Testing and Materials(ASTM).

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
  • Mécanique
DEF

Film sec polymérisé composé d'un mélange synergique [...] de différents lubrifiants solides, parmi lesquels du bisulfure de molybdène, dispersés dans une résine organique ou minérale. [...] Après l'application, le solvant s'évapore et, après polymérisation de la résine, il reste un film lubrifiant sec qui adhère fortement sur le support.

OBS

Les termes «vernis de glissement» et «vernis glissant» désignent également un mélange composé de lubrifiants solides et d'un liant dont l'application se fait à la brosse, ou tremper ou par pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A manual shutoff valve with a tapered plug, which uses a lubricant to hydraulically lift the plug from its seat and to seal the valve against leakage in the closed position.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet à tournant conique ou cylindrique muni d'un dispositif permettant un graissage en service par un apport extérieur de lubrifiant.

OBS

Le terme robinet à boisseau est à la fois archaïque et impropre.

OBS

Le terme boisseau, employé pour désigner le corps d'un robinet à tournant, n'est pratiquement utilisé que dans les expressions : robinet à tournant conique à boisseau foncé et robinet à tournant conique à boisseau défoncé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A deflocculated graphite used as a lubricant.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Graphite utilisé comme lubrifiant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A cloudy, greasy exudation of a lubricant on the surface of a plastic.

OBS

lubricant bloom : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Exsudation nuageuse et grasse de lubrifiant à la surface d'un plastique.

OBS

exsudation de lubrifiant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Exudación nublada y grasosa de un lubricante sobre la superficie de un plástico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A bearing in which a continuous flow of lubricant is poured over the top of the bearing or journal at about normal atmospheric pressure.

OBS

flood-lubricated bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier dans lequel le lubrifiant se déverse de façon continue sur la partie supérieure du palier ou du tourillon sous une pression approximativement égale à la pression atmosphérique normale.

OBS

palier à graissage par arrosage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete en el cual se vierte el lubricante de forma continua sobre su parte superior o la del gorrón, con una presión aproximadamente igual a la presión atmosférica normal.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Polyolester Lubricant(POE) : Also sometimes called ester oil. A family of synthetic refrigeration lubricants, generally used with non-chlorine containing refrigerants. These lubricants have an oxygen containing chemical group called an ester. [They] are generally compatible with existing mineral oils, and system components. Ester oils are slightly hygroscopic and should be stored in well sealed, non-porous containers.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A visible exudation or efflorescence on the surface of a plastic.

OBS

Bloom may be caused by lubricant, plasticizer, etc.

OBS

bloom: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Exsudation ou délitescence visible à la surface d'un plastique.

OBS

L'efflorescence peut être provoquée par un lubrifiant, un plastifiant, etc.

OBS

efflorescence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Exudación visible o eflorescencia en la superficie de un plástico.

OBS

La eflorescencia puede producirse por lubricantes, plastificantes, etcétera.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
  • Placement of Concrete
DEF

A substance put upon a mould or added to a moulding material to facilitate removal of the moulded product from the mould.

OBS

Use: dusting agents, and mold washes in the adhesives, rubber and plastics industries.

OBS

mould lubricant; mould release : terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • die coating
  • mould release material

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
  • Mise en place du béton
DEF

Substance, déposée sur le moule ou ajoutée à une matière à mouler, destinée à faciliter la sortie du produit moulé hors du moule.

CONT

[...] les démoulants sont des agents de séparation placés sur la paroi du moule. De ce fait, ils peuvent souiller la matière en surface et contaminer ultérieurement le produit contenu (emballage) [...]

OBS

lubrifiant de moule : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • produit anti-adhérent
  • produit anti-adhérence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
  • Aplicación del hormigón
DEF

Sustancia que se deposita sobre un molde o se añade a un material de moldeo para facilitar [la remoción del] producto moldeado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C5H5)2Fe
formule, voir observation
C10H10Fe
formule, voir observation
102-54-5
numéro du CAS
DEF

A coordination compound of ferrous iron and two molecules of cyclopentadiene in which the organic portions have typically aromatic chemical properties whose activity is intermediate between phenol and anisole, which constitutes the first compound shown to have the "sandwich" structure found in certain types of metallocene molecules, and which is used as an additive to fuel oils to improve efficiency of combustion and eliminate smoke, as an antiknock agent, a catalyst, a coating for missiles and satellites, a high-temperature lubricant, an intermediate for high temperature polymers and an ultraviolet absorber.

OBS

bis(eta5-pentadienyl)iron: The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the number "5" following it is a superscript.

OBS

Chemical formula: (C5H5)2Fe or C10H10Fe

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C5H5)2Fe
formule, voir observation
C10H10Fe
formule, voir observation
102-54-5
numéro du CAS
DEF

Produit chimique où l'atome de fer est logé «en sandwich» entre les deux plans pentagonaux C5H5, qui se présente sous la forme d'aiguilles orange à odeur de camphre et s'oxyde en donnant le cation ferricinium bleu, et que l'on utilise comme antidétonant.

OBS

bis(êta5-pentadiényl)fer : Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou mis en italique; le chiffre «5» qui le suit est en exposant.

OBS

Formule chimique : (C5H5)2Fe ou C10H10Fe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(C5H5)2Fe
formule, voir observation
C10H10Fe
formule, voir observation
102-54-5
numéro du CAS
DEF

Sólido cristalino naranja, con olor a alcanfor. Insoluble en agua, ligeramente soluble en benceno, éter y éter del petróleo. Despide productos tóxicos al calentar o descomponer.

OBS

Fórmula química: (C5H5)2Fe o C10H10Fe

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H14O2
formule, voir observation
(CH3)2COHCH2CH2OCH3
formule, voir observation
107-41-5
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, nearly odourless liquid, is miscible with water, hydrocarbons and fatty acids, and is used in hydraulic brake fluids, in printing inks, as a coupling agent and penetrant for textiles, a fuel and a lubricant additive, an emulsifying agent, an inhibitor of ice formation in carburetors, and in cosmetics.

OBS

2-methylpentane-2,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under the following commercial designations: Diolane; Isol; Pinakon.

OBS

hexylene glycol: commercial name.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

chemical formula: C6H14O2 or (CH3)2COHCH2CH2OCH3

Terme(s)-clé(s)
  • a,a,a’-trimethyltrimethylene glycol

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H14O2
formule, voir observation
(CH3)2COHCH2CH2OCH3
formule, voir observation
107-41-5
numéro du CAS
OBS

2-méthylpentane-2,4-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

hexylèneglycol : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C6H14O2 ou (CH3)2COHCH2CH2OCH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H14O2
formule, voir observation
(CH3)2COHCH2CH2OCH3
formule, voir observation
107-41-5
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro miscible con agua, hidrocarburos y ácidos grasos. Combustible. Irritante.

OBS

Fórmula química: C6H14O2 o (CH3)2COHCH2CH2OCH3

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

use: lubricating electrical equipment.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Graisses à la silice : Exemples d'applications : Appareillages électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Affiche, Centre de recherches techniques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemistry
DEF

A lubricant, such as wax or silicone oil, used to coat a mold cavity to prevent the molded piece from sticking when removed.

CONT

... release agents such as calcium stearate, mineral oil, etc. ... keep bakery goods and candy from sticking to the pans.

CONT

Release agents help food to separate from surfaces it touches during manufacture or transport.

OBS

release agent : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Chimie
DEF

Substance, déposée sur le moule ou ajoutée à une matière à mouler, destinée à faciliter la sortie du produit moulé hors du moule.

CONT

On peut [...] employer des additifs pour faciliter le travail, le rendement ou le résultat lors de la fabrication d'un produit alimentaire (améliorants des farines, agents anti-mousse, agents de démoulage).

OBS

La langue de départ de la source ISO-472 n'a pu être identifiée.

OBS

agent de démoulage; agent antiadhérent : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Química
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Rail lubricators are used to reduce rail wear from contact forces between the rail gauge face and wheel flanges of travelling vehicles. They deliver a metered quantity of lubricant from a reservoir to a location on the gauge face of the rail head where it is picked up by wheel flanges of passing vehicles.

OBS

rail lubricator: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
DEF

Dispositif permettant, par l'application de graisse, de diminuer les efforts de frottement, qui s'amplifient dans une courbe du fait que les roues intérieures du train parcourent une distance plus courte que les roues extérieures.

OBS

graisseur de rail : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Mg3Si4O10(OH)2
formule, voir observation
3MgO·4SiO2·H2O
formule, voir observation
14807-96-6
numéro du CAS
DEF

A naturally occurring monoclinic mineral of hydrated silicate of magnesium which covers a wide range of products of diverse composition, shape, purity and brightness, occurs in foliated, granular or fibrous masses, appears usually under the form of a white, apple-green, gray powder or of transparent laminae or plates, with a characteristic soapy or greasy feel and a shining lustre ...

OBS

... used in ceramics, in cosmetics and pharmaceuticals, as a filler in rubber, paints, soap, putty, plaster and oilcloth, as a dusting agent, as a lubricant, in paper, in slate pencils and crayons and for electrical insulation.

OBS

Talc exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist). Compact, massive varieties may be called steatite in distinction from the foliated varieties, which are called talc. Soapstone is an impure variety of steatite.

OBS

Chemical formulas: Mg3Si4O10(OH)2 or 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc: term standardized by ISO; officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Agalite; Asbestine; B 9; B 13; Beaver White 200; B 13 (mineral); CP 10-40; CP 38-33; Crystalite CRS 6002; Desertalc 57; Emtal 500; EX-IT; Fibrene C 400; Finntalc C10; FW-XO; IT Extra; LMR 100; Micro Ace K1; Micron White 5000A; Microtalco IT Extra; Mistron 139; Mistron RCS; Mistron Star; Mistron Super Frost; Mistron Vapor; MP 12-50; MST; Mussolinite; Nytal 200; P 3; PK-C; PK-N; Polytal 4641; Steawhite; Supreme; Supreme Dense; Talcan PK-P; Talcron CP 44-31; Talcum; TY 80.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3Si4O10(OH)2
formule, voir observation
3MgO·4SiO2·H2O
formule, voir observation
14807-96-6
numéro du CAS
DEF

Silicate naturel de magnésium hydraté renfermant de l'eau et diverses impuretés [telles le fer, l'aluminium], trouvé en amas lamellaires, constituant le plus tendre des minéraux, onctueux au toucher, blanc ou coloré [...]

OBS

[Utilisé] entre autres en pharmacie, comme poudre de toilette, comme enduit pour produits caoutchoutés, dans la fabrication de produits de haute réfractarité et dans les peintures.

OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 718» et le nom C.I. «Pigment White 26».

OBS

Formules chimiques : Mg3Si4O10(OH)2 ou 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO; uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Poudre de talc.

PHR

Saupoudrer de talc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
Al(C18H33O2)3
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a yellowish-white, viscous mass, insoluble in water, soluble in alcohol, benzene, ether, oil, and turpentine, used in waterproofing, as a drier for paints, as a thickener for lubricating oils, as lacquer for metals, lubricant for plastics, food additive and in medicine.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(C18H33O2)3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
Al(C18H33O2)3
formule, voir observation
DEF

Sel jaunâtre se présentant sous la forme d'une masse visqueuse, pratiquement insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, le benzène, l'éther, [utilisé entre autres comme] additif alimentaire [et comme] lubrifiant pour plastiques.

OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie de C. Duval (DCHIM, 1978, p. 420), «élaïne» serait un synonyme vieilli de «oléine».

OBS

formule chimique : Al(C18H33O2)3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
Al(C18H33O2)3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Al(C18H33O2)3

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A special layer which played the role of a lubricant in a decollement, enabling a sedimentary cover to glide over the underlying rocks.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La présence d'une couche lubrifiante ou même simplement plastique, susceptible de provoquer un décollement, peut déterminer tout le style tectonique d'un pays.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H5N
formule, voir observation
151-56-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a clear, colorless liquid with an amine odor and which is used as an intermediate and a monomer for fuel oil and lubricant refining, in adhesives, ion exchange, pharmaceuticals, polymer stabilizers, protective coatings and surfactants.

OBS

aziridine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

ethyleneimine: incorrect form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: C2H5N

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H5N
formule, voir observation
151-56-4
numéro du CAS
OBS

aziridine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

éthylène-imine : forme incorrecte; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C2H5N

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H5N
formule, voir observation
151-56-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C2H5N

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
(C17H35)COOCH2CHOHCH2OH
formule, voir observation
C21H42O4
formule, voir observation
31566-31-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a pure white or cream-colored, wax-like solid with a faint odor and a fatty, agreeable taste, which is used as a thickening and an emulsifying agent for margarine, shortenings and other food products, as a flavoring agent, a protective coating for hydroscopie powders, a resin lubricant, and in cosmetics and pharmaceuticals.

OBS

monooctadecanoylglycerol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The commercial product is a mixture of variable proportions of glyceryl monostearate and glyceryl monopalmitate.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Abracol S.K.G.; Admul; Advawax 140; Aldo HMS; Aldo-28; Arlacel 161; Armostat 801; Atmos 150; Atmul 67; Cefatin; Celinhol-A; Cerasynt S; Citomulgan M; Cyclochem GMS; Dermagine; Distearin; Drewmulse TP; Drumulse AA; Emerest 2400; Emcol CA; Emul P.7; Estol 603; Grocor 5500; Hodag GMS; Imwitor 191; Kessco 40; Lipo GMS 410; Monelgin; Ogeen 515; Orgon; Protachem GMS; Sedetine; Starfol GMS 450; Tegin; Unimate GMS; USAF KE-7; Witconol MS.

OBS

Chemical formula: (C17H35)COOCH2CHOHCH2OH or C21H42O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
(C17H35)COOCH2CHOHCH2OH
formule, voir observation
C21H42O4
formule, voir observation
31566-31-1
numéro du CAS
DEF

Matière blanche ou blanchâtre (selon son degré de pureté), agréable au goût, utilisée comme épaississant, émulsifiant ou comme agent de sapidité, notamment pour la fabrication des huiles, graisses et margarines.

OBS

monooctadécanoylglycérol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : (C17H35)COOCH2CHOHCH2OH ou C21H42O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
(C17H35)COOCH2CHOHCH2OH
formule, voir observation
C21H42O4
formule, voir observation
31566-31-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: (C17H35)COOCH2CHOHCH2OH o C21H42O4

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
  • Medication
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
C11H23COOC16H33
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of a combustible, oily, almost odorless liquid, is insoluble in water, soluble in most organic solvents, and is used in cosmetics and pharmaceuticals(lubricant, fixative, and solvent), as a plasticizer, a mold release agent and a textile softener.

OBS

isocetyl laurate: a commercial name.

OBS

Chemical formula: C11H23COOC16H33

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
  • Médicaments
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
C11H23COOC16H33
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide combustible, huileux, pratiquement inodore, insoluble dans l'eau, soluble dans la plupart des solvants organiques, que l'on utilise en cosmétologie et en pharmacologie, comme plastifiant et comme adoucissant textile.

OBS

Formule chimique : C11H23COOC16H33

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Productos de belleza
  • Medicamentos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
C11H23COOC16H33
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C11H23COOC16H33

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C23H26N2O4
formule, voir observation
357-57-3
numéro du CAS
DEF

A poisonous white crystalline polycyclic alkaloid which is derived from the seeds of nux vomica and closely related plants, is used in denaturing alcohol, as a lubricant additive, in the separation of racemic mixtures and which has been used to separate enantiomeric acids.

OBS

dimethoxystrychnine: incomplete name.

OBS

Chemical formula: C23H26N2O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C23H26N2O4
formule, voir observation
357-57-3
numéro du CAS
DEF

Alcaloïde extrait surtout des graines de Strychnos nux-vomica L. [servant] à dédoubler les composés racémiques, à dénaturer l'alcool et les huiles.

OBS

Formule chimique : C23H26N2O4

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies)
C6H13CH2OC10H18COOCH2CH2OCH2OH
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of a yellow liquid, is dispersible in water, is soluble in most organic solvents, is combustible, and is used as a low-temperature lubricant, a non-drying emulsifying agent, a solvent, a plasticizer, in cosmetics, in the processing of leather, paper and textile, and for the stabilizing of latex paints against breakdown due to repeated freeze-thaws.

OBS

mono-[(9Z,12R)-12-hydroxyoctadec-9-enoyl]glycerol: The capital letters "R" and "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H13CH2OC10H18COOCH2CH2OCH2OH

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s)
C6H13CH2OC10H18COOCH2CH2OCH2OH
formule, voir observation
OBS

mono-[(9Z,12R)-12-hydroxyoctadéc-9-énoyl]glycérol : Les lettres majuscules «R» et «Z» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H13CH2OC10H18COOCH2CH2OCH2OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es)
C6H13CH2OC10H18COOCH2CH2OCH2OH
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C6H13CH2OC10H18COOCH2CH2OCH2OH

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
(C13H27OOCCH2CH2)2S
formule, voir observation
C32H62O4S
formule, voir observation
10595-72-9
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid, is insoluble in water, soluble in most organic solvents, combustible, ans is used as a stabilizer, a plasticizer, and a softening agent for plastics and as a lubricant additive.

OBS

ditridecyl thiodipropionate: commercial name.

OBS

di(tridecyl) 3,3’-thiodipropionate: For this commercial compound, "tridecyl" means tetramethylnonyl, without further identification.

OBS

Chemical formula: (C13H27OOCCH2CH2)2S or C32H62O4S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
(C13H27OOCCH2CH2)2S
formule, voir observation
C32H62O4S
formule, voir observation
10595-72-9
numéro du CAS
OBS

dithiopropionate de ditridécyle : nom commercial.

OBS

3,3'-thiodipropionate de tridécyle : Pour ce composé commercial, «tridécyle» signifie tétraméthylnonyle, sans autre précision.

OBS

Formule chimique : (C13H27OOCCH2CH2)2S ou C32H62O4S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
(C13H27OOCCH2CH2)2S
formule, voir observation
C32H62O4S
formule, voir observation
10595-72-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: (C13H27OOCCH2CH2)2S o C32H62O4S

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C17H33COOC2H5
formule, voir observation
C20H38O2
formule, voir observation
111-62-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a light-colored, yellowish, oily liquid and is used as a flavouring agent, a lubricant, a plasticizer, a solvent and a water-resisting agent.

OBS

ethyl (Z)-octadec-9-enoate: The capital letter "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C17H33COOC2H5 or C20H38O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C17H33COOC2H5
formule, voir observation
C20H38O2
formule, voir observation
111-62-6
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide jaunâtre, huileux, que l'on utilise comme agent d'hydrofugation, comme aromatisant, lubrifiant, plastifiant et solvant.

OBS

(Z)-octadéc-9-énoate d'éthyle : La lettre majuscule «Z» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C17H33COOC2H5 ou C20H38O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C17H33COOC2H5
formule, voir observation
C20H38O2
formule, voir observation
111-62-6
numéro du CAS
OBS

Líquido oleaginoso amarillento, ligeramente coloreado. Insoluble en agua, soluble en alcohol y éter. Punto de fusión -32ºC, punto de inflamación 175ºC. Combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmulas químicas : C17H33COOC2H5 o C20H38O2

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
C17H32(OH)COOC4H9
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of a yellow to colorless oleaginous liquid, is derived from castor oil and butyl alcohol, and is used as a plasticizer and a lubricant.

OBS

butyl(9Z,12R)-12-hydroxyoctadec-9-enoate: The capital letters "Z" and "R" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C17H32(OH)COOC4H9

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
C17H32(OH)COOC4H9
formule, voir observation
OBS

(9Z,12R)-12-hydroxyoctadéc-9-énoate de butyle : Les lettres majuscules «Z» et «R» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C17H32(OH)COOC4H9

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
C17H32(OH)COOC4H9
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C17H32(OH)COOC4H9

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Robinetterie et accessoires
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
Al(OH)2(C16H31O2)
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a white powder, which melts at 200°C, which is insoluble in alcohol and water, which forms a gel with hydrocarbons, which is combustible, which is derived by heating aluminum hydroxide and palmitic acid and water, the resultant mixture being filtered and dried, and which is used as a food additive, as a lubricant for plastics, a thickening agent in lubricating oils, inks and paints, and for waterproofing leather, paper and textiles.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(OH)2(C16H31O2)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)2(C16H31O2)
formule, voir observation
DEF

Substance résineuse jaunâtre, élastique, inodore, se présentant à l'état pur sous forme de poudre blanche, utilisée comme ingrédient entrant dans la composition des vernis, comme épaississeur des huiles minérales lubrifiantes, du pétrole et de la benzine, et comme imperméabilisant du cuir et du papier.

OBS

Formule chimique : Al(OH)2(C16H31O2)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Robinetterie et accessoires
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

A silicate mineral that is characterized by a sheet cleavage.

CONT

Biotite is the ferromagnesian black mica, and muscovite is the potassic white mica. Sometimes mica is used as a lost-circulation material in drilling.

OBS

Synthetic mica is available. It has electrical and mechanical properties superior to those of natural mica... Use : Electrical equipment, vacuum tubes, incandescent lamps, dusting agent, lubricant, windows in high-temperature equipment, filler in exterior paints, cosmetics, glass and ceramic flux, roofing, rubber, mold-release agent, specialty paper for insulation and filtration, wallpaper and wallboard joint cement, oil-well drilling muds.

OBS

isinglass: Mica especially when in thin transparent sheets.

OBS

daze: An old name for mica (from its glitter).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

Silicate lamellaire, à clivage très facile.

CONT

(Les micas forment une famille). [...] Toutes les espèces de la famille des micas sont monocliniques. Le mica existe dans une foule de roches cristallines et constitue l'un des trois éléments fondamentaux du granite.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
(C4H9OCO2CH2)2O
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a colorless liquid of low volatility used as a plasticizer, a high-boiling point solvent and a softening agent, in the manufacture of pharmaceuticals and in lubricant compositions.

OBS

butyl diglycol carbonate: a commercial name.

OBS

Chemical formula: (C4H9OCO2CH2)2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
(C4H9OCO2CH2)2O
formule, voir observation
OBS

carbonate de butyle et du diglycol : nom commercial.

OBS

Formule chimique : (C4H9OCO2CH2)2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
(C4H9OCO2CH2)2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : (C4H9OCO2CH2)2O

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
Al(OH)(C18H35O2)2
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a white powder which forms a gel with aliphatic and aromatic hydrocarbons and which is used as a thickener in paints, inks, and greases, as a water repellent, as a lubricant in plastics and cordage, and in cement production.

OBS

aluminium distearate: a commercial name.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(OH)(C18H35O2)2

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum hydroxyde distearate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)(C18H35O2)2
formule, voir observation
OBS

distéarate d'aluminium : nom commercial.

OBS

Formule chimique : Al(OH)(C18H35O2)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria de plásticos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
Al(OH)(C18H35O2)2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : Al(OH)(C18H35O2)2

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Mg(C18H35O2)2
formule, voir observation
C36H70O4·Mg
formule, voir observation
557-04-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a tasteless, odorless, soft, white, nonflammable light powder, is insoluble in water and alcohol, and is used as a dusting powder, a lubricant in making tabletts, a drier in paints and varnishes, a flatting agent, in medicines, a stabilizer and a lubricant for plastics, an emulsifying agent in cosmetics and a dietary supplement.

OBS

Technical grade contains small amounts of the oleate and 7% magnesium oxide, MgO.

OBS

Chemical formula: Mg(C18H35O2)2 or C36H70O4·Mg

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Mg(C18H35O2)2
formule, voir observation
C36H70O4·Mg
formule, voir observation
557-04-0
numéro du CAS
DEF

Sel magnésien de l'acide stéarique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore et insipide, insoluble dans l'eau et soluble dans l'alcool, utilisé en cosmétologie (lubrifiant, poudres) et en alimentation (antimottant et émulsifiant).

OBS

Formule chimique : Mg(C18H35O2)2 ou C36H70O4·Mg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Mg(C18H35O2)2
formule, voir observation
C36H70O4·Mg
formule, voir observation
557-04-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Mg(C18H35O2)2 o C36H70O4·Mg

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Black Products (Petroleum)
OBS

Galena Tramo EP uses a soap-thickened high viscosity index oil developed expressly for the lubrication of diesel locomotive traction motor gear drives. Galena Tramo EP-Traction Motor Gear Lubricant.

OBS

EP: abbreviation for extreme pressure.

OBS

A trademark of Esso.

Terme(s)-clé(s)
  • Galena Tramo EP

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Galena Tramo EP - Lubrifiant [de la société Esso] pour engrenages de moteurs de traction.

OBS

EP : abréviation de extrême pression.

OBS

Galena Tramo EPMC : Marque de commerce de la société Esso.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
DEF

Minimum requirements to be used as a basis for the evaluation of a national specification covering a fuel, lubricant or associated product proposed for standardization action.

OBS

guide specification: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Critères minimaux utilisés pour évaluer une spécification nationale relative à un carburant, un lubrifiant ou un produit connexe, quand cette spécification est proposée dans un but de normalisation.

OBS

spécification-type : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Requisitos mínimos que se emplean como base para la evaluación de una especificación nacional sobre un combustible, lubricante o producto asociado con objeto de llevar a cabo una normalización.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H7NHC6H5
formule, voir observation
135-88-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a light gray powder that is used as a rubber antioxidant, a lubricant, and an inhibitor of butadiene.

OBS

The capital letter "N" must be italicized.

OBS

N-phenylnaphthalen-2-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

N-phenyl-β-naphthylamine: incorrect form.

OBS

Chemical formula: C10H7NHC6H5

Terme(s)-clé(s)
  • N-phenyl-beta-naphthylamine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H7NHC6H5
formule, voir observation
135-88-6
numéro du CAS
OBS

La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

N-phénylnaphtalén-2-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

N-phényl-β-naphtylamine : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C10H7NHC6H5

Terme(s)-clé(s)
  • N-phényl-bêta-naphtylamine

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Zn(C18H35O2)2
formule, voir observation
557-05-1
numéro du CAS
OBS

Properties :(pure substance) White, hydrophobic powder free from grittiness; faint odor;... Use : Cosmetics, lacquers, ointments; dusting powder, lubricant, mold-release agent, filler, antifoamer, heat and light stabilizer, medicine(dermatitis), tablet manufacture, dietary supplement.

OBS

Percentage of zinc may vary according to intended use, some products being more basic than others.

OBS

Chemical formula: Zn(C18H35O2)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Zn(C18H35O2)2
formule, voir observation
557-05-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Zn(C18H35O2)2

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Zn[OC(CH3):CHCO(CH3)]4
formule, voir observation
17501-44-9
numéro du CAS
DEF

A colorless, crystalline tetrachelate;... soluble in pyridine, acetone, benzene, and other organic solvents having some polarity; slightly soluble in water.... Use : Crosslinking agent for polyol, polyester, and polylkyoxy resins; lubricant and grease additive; reagent; catalyst.

OBS

Chemical formula: Zn[OC(CH3):CHCO(CH3)]4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Zn[OC(CH3):CHCO(CH3)]4
formule, voir observation
17501-44-9
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Zn[OC(CH3):CHCO(CH3)]4

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3COCH2OCCH3
formule, voir observation
123-54-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a mobile, colorless or yellowish liquid which solidifies to lustrous, pearly spangles when cooled, which is used as a solvent for cellulose acetate, as an intermediate, as a chelating agent for metals, in paint driers, lubricant additives and pesticides.

OBS

pentane-2,4-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH3COCH2OCCH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3COCH2OCCH3
formule, voir observation
123-54-6
numéro du CAS
DEF

La plus simple des ß-dicétones aliphatiques, utilisée comme intermédiaire de synthèse, comme solvant sélectif et dans les chélates (additifs pour essences et lubrifiants, siccatifs, fongicides).

OBS

pentane-2,4-dione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3COCH2OCCH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3COCH2OCCH3
formule, voir observation
123-54-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: CH3COCH2OCCH3

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Plastics Manufacturing
OBS

A group of isomers of the formula C8H16, of which 2, 4, 4-trimethylpentene-1 and 2, 4, 4-trimethylpentene-2 are the most important, since they are formed in appreciable amounts when isobutene(isobutylene) is polymerized. Properties : Colorless liquids... Use : Alkylation, intermediate, antioxidants, surfactants, lubricant additive, plasticizers, rubber chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Líquido incoloro. Inflamable. Se desconoce su toxicidad.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl8H38O
correct, formule, voir observation
CH3(CH2)16CH2OH
correct, formule, voir observation
OBS

Unctuous white flakes or granules.... USE : Substitute for cetyl alc in pharmaceutical dispensing, in cosmetic creams, for emulsions, textile oils and finishes, as antifoam agent, lubricant, and chemical raw material.

OBS

Chemical formula: C18H38O or CH3(CH2)16CH2OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl8H38O
correct, formule, voir observation
CH3(CH2)16CH2OH
correct, formule, voir observation
OBS

Usages : Cosmétique, émulsions, matières plastiques, résines, lubrifiant, détergent, industrie textile, cuirs.

OBS

Formule chimique : C18H38O ou CH3(CH2)16CH2OH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cl8H38O
correct, formule, voir observation
CH3(CH2)16CH2OH
correct, formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C18H38O o CH3(CH2)16CH2OH

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C8H17)2O
formule, voir observation
C16H34O
formule, voir observation
629-82-3
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a liquid and which is used as an antistatic agent, a chemical intermediate, an electrical insulator, a mold lubricant and a water repellent.

OBS

dioctyl ether: standardized commercial name.

OBS

1-(octyloxy)octane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: (C8H17)2O or C16H34O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C8H17)2O
formule, voir observation
C16H34O
formule, voir observation
629-82-3
numéro du CAS
OBS

éther dioctylique : nom commercial normalisé.

OBS

1-(octyloxy)octane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : (C8H17)2O ou C16H34O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(C8H17)2O
formule, voir observation
C16H34O
formule, voir observation
629-82-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: (C8H17)2O o C16H34O

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
Al(OH)[OOC(CH2)10CHOH(CH2)5CH3]2
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of a white powder that is used for the waterproofing of leather and cements, as a lubricant for plastics and ropes and in paints and inks.

OBS

aluminum hydroxystearate: a commercial name.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: Al(OH)[OOC(CH2)10CHOH(CH2)5CH3]2

Terme(s)-clé(s)
  • aluminum hydroxide bis(12-hydroxyoctadecanoate)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)[OOC(CH2)10CHOH(CH2)5CH3]2
formule, voir observation
OBS

hydroxystéarate d'aluminium : nom commercial.

OBS

Formule chimique : Al(OH)[OOC(CH2)10CHOH(CH2)5CH3]2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria de plásticos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
Al(OH)[OOC(CH2)10CHOH(CH2)5CH3]2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Al(OH)[OOC(CH2)10CHOH(CH2)5CH3]2

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Form of carbon, used as a lubricant and also to coat some propellant powders.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de carbone, servant de lubrifiant et aussi utilisé pour enduire certaines poudres propulsives.

OBS

graphite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A tablet prepared, usually as a large-scale production, by means of great pressure ...

OBS

... most compressed tablets consist of the active ingredient and a diluent, binder, disintegrator, and a lubricant.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Préparation pharmaceutique en forme de pastille, dans laquelle la substance médicamenteuse en poudre est comprimée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H13N3O10Zr
formule, voir observation
(NH4)ZrOH(CO3)3
formule, voir observation
68309-95-5
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of an aqueous solution which decomposes in dilute acids, alkalies, used as ingredient in water repellents for paper and textiles, catalyst, stabilizer in latex emulsion points, ingredient in floor wax, and lubricant in fabrication of glass fibers.

OBS

Chemical formula: C3H13N3O10Zr or (NH4)ZrOH(CO[subscript 3)[subscript 3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H13N3O10Zr
formule, voir observation
(NH4)ZrOH(CO3)3
formule, voir observation
68309-95-5
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C3H13N3O10Zr ou (NH4)ZrOH(CO[indice 3)[indice 3

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Personal Esthetics
DEF

A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt.... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil.

Terme(s)-clé(s)
  • oil of jojoba

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Huile de jojoba : Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d'avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estética personal
CONT

La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The artificial tear solution was subjected to ocular irritation studies. Drops were instilled into the right eyes of six normal adult albino rabbits, with the drops being instilled three times daily over a period of 21 days.

CONT

Information on Systane.... ARTIFICIAL TEAR SOLUTION. Common uses. This medicine is an eye lubricant used to treat dry eyes.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

L'utilisation de Systane, la nouvelle solution de larmes artificielles contenant l'agent de conservation Polyquad, dont plusieurs pensent qu'il est plus sécuritaire pour l'épithélium de la cornée que le chlorure de benzylkonium [...]. L'usage de Systane pour le traitement des yeux secs favorise un épithélium sain de la cornée en prolongeant le temps d'hydratation par le film lacrymal tout en maintenant une couche protectrice.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A colorless or yellowish liquid, with a peculiar odor and a bland taste, expressed from lard and used chiefly as a lubricant for cutting tools.

OBS

It is used in packaging and in chewing gum bases.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Liquide blanc ou jaune extrait du saindoux à l'aide de la presse hydraulique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An unsaturated long chain carboxylic acid amide which appears under the form of a ivory-colored powder and which is used as a slip agent, an anti-fogging or a lubricant for plastic films(polyolefin) which can be used in food packaging material, as a dispersant in printing and dying, in the paper and textile industry for water-proof as well as a corrosion inhibitor in oil wells.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Produit se présentant sous la forme d'une poudre fine, de couleur ivoire, utilisé dans l'industrie des plastiques, des colles et des encres.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

[The] accumulation of metal chips could lead to clogging of lubricant passages within the transmission and lead to a reduced cooling thereof by the lubricant.

OBS

metal particle: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (CUTA) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

On a retrouvé des particules métalliques collées aux aubes de guidage des troisième et quatrième étages de turbine.

OBS

particule métallique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

The general steps involved in a wet granulation process are : 1. The powdered ingredients are weighed and mixed intimately by geometric dilution. 2. The granulating solution or binder is prepared. 3. The powders and the granulation solution are kneaded to proper consistency. 4. The wet mass is forced through a screen or wet granulator. 5. The granules are dried in an oven or a fluidized bed dryer. 6. The dried granules are screened to a suitable size for compression. 7. A lubricant and a disintegrating agent are mixed with the granulation. 8. The granulation is compressed into the finished tablet.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Dans la granulation par voie humide, les ingrédients actifs et les excipients sont mouillés avec une solution aqueuse ou contenant des solvants pour donner des granulés grossiers à particules de grand calibre. Ces granulés sont séchés, mélangés à des lubrifiants (stéarate de magnésium), des désintégrants ou liants, puis transformés en comprimés par compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A substance or a mixture of substances added to a tablet to improve the flowability and to prevent adhesion of the tablet material to the surface of the dies and punches, reduce interparticle friction, and facilitate the ejection of the tablets from the die cavity.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Substance utilisée dans les préparations de comprimés pour améliorer les propriétés de fluidité du mélange de poudre (p. ex. : stéarate de calcium, huile de canola).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Exxon Instrument Oil is a low-viscosity rust-inhibited petroleum-base instrument oil with excellent low-temperature characteristics. It contains additives to inhibit oxidation and to increase load-carrying capacity. [It] is recommended as a general squirt-can lubricant for airframe components and precision devices including elevator, rudder and aileron hinge bearings; throttle and propeller controls; brake linkages; parking brake bearings and latches; and cabin door hinges...

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Huile anti-corrosion, de faible viscosité, efficace à basse température dont les additifs augmentent la capacité de charge et préviennent l'oxydation.

OBS

huile pour instruments : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops
DEF

An oil made from rapeseed and used as a lubricant and in foodstuffs.

OBS

[Canola] was developed in the early 1970s by [two] Canadian scientists ... The two researchers modified rapeseed to produce a highly nutritious, edible oil named canola (for Canada Oil Low Acid)

OBS

coleseed: The seed of Brassica campestris or Napus, var. oleifera, the source of ’rape’ or ’sweet’ oil; also the plant, cultivated for its seed.

OBS

colza: The French name of cole-seed.

Terme(s)-clé(s)
  • rapeseed oil
  • rape seed oil

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

[Le canola] a été mis au point au début des années 1970 par [deux] scientifiques canadiens [...] Les deux chercheurs ont modifié le colza pour obtenir une huile comestible fortement nutritive appelée canola (pour Canada Oil Low Acid).

OBS

canola : Ce nom désigne une marque déposée du Conseil canadien des producteurs de canola. Selon M. Dermine, réviseur à la Section de l'Agriculture, le terme «canola» seul est à éviter; cependant, selon d'autres auteurs, il désigne simplement une variété canadienne de colza. Son emploi est courant dans les textes canadiens et est aussi attesté dans quelques sites français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
DEF

Aceite extraído de las semillas de la colza (Brasica campestris). Fundamentalmente está constituido por glicéridos del ácido erúcico (40%). Se emplea en la fabricación de lubricantes, como combustible, en el tratamiento térmico de los aceros y en alimentación.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A number indicating the viscosity range of crankcase, transmission or rear axle lubricant, according to the systems designed by SAE [Society of Automotive Engineers].

Terme(s)-clé(s)
  • S.A.E. number

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

grade SAE : Selon le Petit Robert 2006 (p. 1204), le mot «grade» est un anglicisme lorsqu'il est employé pour désigner cette notion.

OBS

SAE : Society of Automotive Engineers.

Terme(s)-clé(s)
  • indice S.A.E.
  • grade S.A.E.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
CONT

Can Body Manufacturing... The aluminum coils are loaded onto an "uncoiler" at the beginning of the can making line. The uncoiler unrolls the strip of aluminum and feeds it to the lubricator. The lubricator deposits a thin film of water-soluble lubricant on both sides of the aluminum sheet.

Terme(s)-clé(s)
  • can stock lubricator
  • can-stock lubricator

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An oil or emulsion finish applied to fibres to prevent damage during textile processing or to knitting yarns to make them more pliable.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Émulsion ou fini huileux appliqué sur les fibres pour empêcher qu'elles ne s'abîment au cours des divers procédés textiles ou sur les fils pour tricotage afin de les rendre plus souples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Once you’ve got the nuts tight and the tension correct, tighten the brake screw and nut, and clean and lubricate the chain with a good quality bicycle chain lubricant.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Le Québec Industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Ecology (General)
CONT

In 1992, Greenpeace initiated the development of Greenfreeze, an ozone and climate safe refrigeration technology. Greenfreeze uses a mixture of propane(R290) and isobutane(R60Oa), or isobutane as a pure gas, for the refrigerant, and cyclopentane for blowing the insulation foam... The energy efficiency of hydrocarbon refrigerators has proved to be as good as, or better than those cooled with CFCs or HFC-134a. Similarly, the efficiency of cyclopentane blown insulation foam compares favourably with foam blown with HCFC-14b. Greenfreeze refrigerators are technologically reliable. They use mineral oil for lubricant, and unlike the HFC-134a technology, present no great difficulties in servicing.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un réfrigérateur vert. Le groupe écologiste Greenpeace se fait le porte parole d'un frigo nouveau genre [qui] ne contient aucun gaz dangereux pour l'environnement. En effet, les techniciens qui ont mis l'appareil au point ont remplacé les gaz contenus dans les frigos courant par d'autres, sans effet sur l'environnement. Ce gaz est à base d'hydrocarbone.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hexagonal mineral, a naturally occurring crystalline form of carbon dimorphous with diamond.

CONT

Graphite conducts electricity well, and is soft and unctuous, immune to most acids, and extremely refractory. It is used in lead pencils, paints and crucibles, as a lubricant and an electrode, and as a moderator in nuclear reactors.

OBS

[Graphite] is opaque, lustrous, greasy to the touch, and iron black to steel gray in color; it occurs as crystals or as flakes, scales, laminae, or grains in veins or bedded masses or as disseminations in metamorphic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de carbone cristallisé en lamelles hexagonales.

CONT

Le graphite est un minéral gris-noir, présentant l'éclat métallique. De densité 2,2, il est friable et laisse une trace sur le papier; il est gras et tendre au toucher. Il est bon conducteur de la chaleur et de l'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma alotrópica del carbono, que cristaliza en el sistema hexagonal; es un mineral negruzco, de brillo metálico, blando, que mancha los dedos; se debe su formación al metamorfismo de materias carbonadas.

CONT

El grafito es una de las dos formas cristalinas que puede adoptar el carbono, siendo la otra el diamante.

OBS

[...] Tacto grasiento, color de negro a gris claro. Riesgo de incendio.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Espèce chimique incorporée temporairement dans une monocouche pour favoriser son homogénéisation ou son organisation moléculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Lubrication Technology
CONT

In a fluid dynamic bearing(FDB), a thin layer of oil or other lubricant is injected between the shaft and sleeve. The structure of the bearing features a rotating shaft, which generates a hydrodynamic force, causing the shaft to rotate. The non-contact construction of this bearing makes it particularly suited for improving rotational accuracy and enhancing quietness and robustness.

OBS

Fluid Bearings are used in high speed or high precision applications where ordinary ball bearings may cause noise, vibration or acoustics.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tribologie
CONT

La tige du vérin est guidée grâce à quatre paliers fluides placés en opposition de chaque côté du vérin.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small phial having a bottle-neck, spatula or drop-tube, containing lubricant and included in the cleaning kit of a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit flacon à goulot, à spatule ou à compte-gouttes, qui contient du lubrifiant et qui fait partie de la trousse de nettoyage d'une arme à feu.

OBS

burette : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
DEF

A substance used to lubricate a body orifice to facilitate entry of a diagnostic or therapeutic device.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
DEF

Corps de consistance gélatineuse, ayant la propriété de lubrifier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
DEF

Sustancia empleada para reducir la fricción [durante] la exploración de cavidades o introducción de instrumentos en el organismo.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
DEF

Semi-solid or solid lubricant consisting essentially of a stabilized mixture of mineral, fatty or synthetic oil with soaps or other thickeners. It may contain other ingredients. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

grease: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Produit lubrifiant semi-solide ou solide, consistant essentiellement en un mélange stabilisé d'huile minérale, de corps gras ou synthétique avec des savons ou d'autres épaississants. Il peut contenir d'autres ingrédients. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

graisse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
DEF

Compuesto pastoso [...] consistente en una mezcla de hidrocarburos y de jabón de calcio [...], de sodio [...], de potasio, aluminio, litio, etc.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diamond Industry
DEF

A lubricant applied to the spindle to prevent whistling and overheating.

CONT

When a spindle starts to "whistle," which often happens, one needs to put a little oil or wax on the points or bearings.

Français

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire
OBS

Quand un plateau siffle, ce qui arrive assez souvent, il suffit de mettre un peu d'huile ou de bougie grasse sur les pointes ou sur les coussinets pour faire cesser cet inconvénient.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
  • Biochemistry
DEF

The effect of a lubricant to reduce friction between two solid surfaces in contact; the effect is more than can be accounted for by viscosity alone.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
  • Biochimie
DEF

Ensemble des propriétés de frottement d'un lubrifiant qui participent de la capillarité, de la tension superficielle et de la polarisation des molécules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
  • Bioquímica
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Semi-solid to solid product consisting of a stabilized mixture of liquid lubricant with soaps or other thickeners, that may contain other additives imparting special properties. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Lubricating greases are solid or semi-solid lubricants made by thickening lubricating oils with soaps, clays, silica gel or other thickening agents.

OBS

lubricating grease: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Produit de consistance semi-liquide à solide consistant essentiellement en un mélange stabilisé de lubrifiant liquide avec des savons ou d'autres épaississants, qui peut contenir d'autres ingrédients lui conférant des propriétés spéciales. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les graisses lubrifiantes sont des dispersions de gels de savons dans l'huile.

OBS

Corps gras. Les graisses consistantes sont des lubrifiants employés chaque fois qu'un lubrifiant liquide ne peut convenir (par exemple pour les roulements à billes). Elles sont en général constituées par des huiles minérales gélifiées par des savons : savons de calcium, de baryum, d'aluminium ou de lithium. L'acide gras et le métal constituant le savon influent considérablement sur les propriétés des graisses consistantes (point de fusion, résistance au cisaillement). L'hydroxystéarate de lithium donne des graisses consistantes très performantes.

OBS

graisse lubrifiante : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla de uno o varios aceites minerales con uno o más jabones metálicos.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
CONT

With axle level and wheel end assembled, remove oil fill plug and add lubricant through filler hole in axle housing cover until fluid is level with the bottom of filler hole.

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
DEF

Heat stable, water lubricating grease with lithium salts of higher fatty acids(or lithium soaps of fatty glycerides) as a base [which is] used [as a lubricant].

CONT

Pyroil white lithium grease is a heavy-duty lubricant spray for auto, home, farm, marine and shop. Designed for all metal-to-metal applications, it helps prevent rust and corrosion. It sprays on as a liquid, penetrates tiny crevices, and then sets up as a lubricating grease that stays put.

OBS

... used for low-temperature service in aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
OBS

Les graisses au lithium [...] couvrent un domaine d'utilisation très large : métallurgie, énergie nucléaire, industrie du ciment, de la céramique, industrie automobile. [...] Lorsque la graisse au lithium est fabriquée avec un acide gras sélectionné, elle est caractérisée par les propriétés suivantes : bonne résistance mécanique; résistance à l'eau acceptable; [...] grâce à sa structure butyreuse, utilisation à basse température possible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing
DEF

The finish obtained by cold rolling on polished rolls without the use of any coolant or metal lubricant, on material previously plain-pickled, bichromate-or bright-dipped.

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
DEF

Fini obtenu par laminage à froid d'un métal préalablement bien décapé au bichromate ou autre solution, sur des cylindres polis non refroidis et non lubrifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The removal of additives(binder or lubricant).

OBS

dewaxing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Enlèvement des additions (liant ou lubrifiant).

OBS

évaporation du lubrifiant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The removal of additives(binder or lubricant) by heating.

OBS

burn off: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Élimination des additions (liant ou lubrifiant) par chauffage.

OBS

brûlage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Lubrication Technology
CONT

Dripless Lubricant. Non-Drip Oil.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Tribologie
CONT

Graisse multifonctionnelle en aérosol. [...] Nature du produit : Lubrifiant à pénétration forcée anti-goutte.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Les lubrifiants avec des particules solides sont un peu différent. Il s'agit en fait de particules microscopiques qui utilisent un lubrifiant comme moyen de transport mais qui ajoutent une nouvelle caractéristique à l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A groove in the sliding contact surface intended to distribute lubricant around or across the surface.

OBS

lubrication distribution groove: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rainure pratiquée dans la surface de glissement pour répartir le lubrifiant sur cette surface.

OBS

rainure de répartition du lubrifiant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A circumferential groove in the bore of an inner ring or in the outside surface of an outer ring intended for conveying lubricant.

OBS

lubrication groove: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rainure faisant le tour de l'alésage d'une bague intérieure ou de la surface extérieure d'une bague extérieure et permettant l'arrivée du lubrifiant.

OBS

rainure de lubrification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A circumferential groove in the bore of an inner ring or in the outside surface of an outer ring intended for conveying lubricant.

OBS

lubrication groove: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Rainure faisant le tour de l'alésage d'une bague intérieure ou de la surface extérieure d'une bague extérieure et permettant l'arrivée du lubrifiant.

OBS

rainure de lubrification : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Lubrication Technology
  • Pharmacology
DEF

A pale yellow oil that is found with spermaceti in the head cavities and blubber of the sperm whale, is classed chemically as a liquid wax, and is used chiefly as a lubricant(as for light machinery).

Terme(s)-clé(s)
  • sperm-whale oil

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Tribologie
  • Pharmacologie
CONT

Les graines [du jojoba] [...] produisent une cire liquide semblable à l'huile de spermaceti, dont elle constitue un intéressant substitut. [...] La cire a de multiples utilisations : pharmacie, cosmétiques, savons, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
  • Técnica de lubricación
  • Farmacología
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :